Приклади вживання Заходи проводяться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заходи проводяться практично щодня.
Activities are held almost daily.Інші подібні заходи проводяться протягом усього року.
Several other community events are held throughout the year.Заходи проводяться до прибуття кваліфікованої допомоги.
Events are held prior to the arrival of skilled care.Подібні новорічні заходи проводяться вже в дев'ятнадцятий раз.
Such New Year's events are held for the nineteenth time.Всі заходи проводяться у форматі В2В(бізнес для бізнесу).
All events are held in the form of B2B(business to business).Найпишніші ходи і яскраві заходи проводяться вночі.
The most magnificent processions and bright events are held at night.Офіційні заходи проводяться в кожному великому місті на регіональному рівні.
Official events are held in each major city at the regional level.Протягом року багато подій, такі як поп-концерти і спортивні заходи проводяться в місті.
During the year many Цікаві і веселі заходи проводяться майже щодня, не тільки по вихідним.
Interesting and fun events are held almost every day, not just on weekends.Заходи проводяться відповідно до вимог ДСТУ ISO 22000: 2007.
Activities are conducted in accordance with the requirements of DSTU ISO 22000: 2007.Поточні дезінфекційні заходи проводяться по декілька разів на день залежно від епідемічної ситуації.
Disinfection events are held several times a day depending on the epidemiological situation.Такі заходи проводяться згідно з планом щорічно на різних об'єктах підприємства.
Міжнародні свята та інші заходи проводяться або на Головній ринковій площі, або біля підніжжя Вавельського замку.
International festivals and other events are held either in the Main Market Square or at the foot of the Wawel Castle.Заходи проводяться по всьому світу, а 3 березня у Всесвітній організації охорони здоров'я проводиться захід. .
Activities take place across the globe and an event is hosted at the World Health Organization on March 3.У День екологічних знань(15 квітня) заходи проводяться з метою формування у людей экоцентрического типу свідомості.
On the Day of Environmental Knowledge(April 15)events are held with the aim of forming people's eco-centric type of consciousness.Всі ці заходи проводяться з метою сприяння почуття гармонії і дружелюбності.
All these activities are organized to promote the feeling of harmony and amity.Так, наприклад, якщо вплив їх направлено на кінцевого споживача, то дані заходи проводяться з метою збільшення:.
So, for example, if their impact Традиційно заходи проводяться з користю для компаній і просування їх послуг.
Traditionally, events are held with the benefit for companies and the promotion of their services.Співробітники TAU International завжди готові відповісти на питання і заходи проводяться на регулярній основі для іноземних студентів.
The TAU International staffМузичні заходи проводяться в декількох містах Азербайджану, проте основні заходи проходять у Баку.
Musical events are held in several cities of Azerbaijan, and the main ceremonies take place in Baku.Враховуються і реальні фінансові можливості клієнта, і всі оперативні заходи проводяться відповідно до його побажань до послуг детективного агентства.
Taking into account the real and the financial possibilities of the client,and all operational activities are carried out in accordance with his wishes to the services of a detective agency.Реанімаційні заходи проводяться спеціалізованою бригадою або лікарями, які пройшли спеціальну підготовку.
Resuscitation measures are carried out by a specialized team or physicians who have received special training.Всі ці заходи проводяться сотнями науковців, які використовують найсучасніші аналітичні прилади та інструменти.
All these activities are carried out by hundreds of research scientists using the most sophisticated analysis equipment and instruments.Реабілітаційні заходи проводяться не більше одного тижня і не прив'язують пацієнта до лікарні, і включають самостійний догляд за шкірою.
Rehabilitation activities are carried out not more than one week and not tied to a patient's hospital, and include an independent skin care.Первинні заходи проводяться у вербальній формі у вигляді розмови, спрямованого на запобігання виникненню неконтрольованої тяги до вживання міцних напоїв.
Primary events are held in verbal form in the form of a conversation aimed at preventing the occurrence of uncontrolled craving for the use of strong drinks.Громадські заходи проводяться в актовому залі університету(місць 375 чоловік), відео-конференц-зал(місць 150 чоловік) та танцювальний зал.
Public events are held at University assembly hall(seats 375 people), video-conference hall(seats 150 people) and banqueting room.Школа fundraiser заходи проводяться в більшості шкіл і вузів підняти і збір коштів для різних позакласної діяльності, які організовані.
School fundraiser events are held in most schools and high schools to raise and collect funds for the various extra curricular activities that Усі заходи проводяться в школах, дитсадках, будинках для дітей, лікарнях та інших спеціальних установах, а також в офісі організації у Гдині.
All the activities take place in schools, kindergartens, homes for children, hospitals and other special institutions, as well as at the Dogtor Foundation's headquarters in Gdynia.Усі заходи проводяться у рамках проекту“Креативна освіта молоді заради відповідальної мобільності”, підтриманого Вишеградським фондом і Королівством Нідерланди.
All events are held in the framework of project“Creative youth education for responsible mobility”, supported by Visegrad Fund and the Government of the Netherlands.Діагностичні заходи проводяться з метою з'ясування причини відхилення, і в залежності від форми(первинна аменорея або вторинна аменорея) мають деякі відмінності.
Diagnostic events are held in order to clarify the reasons for rejection, and depending on the form(primary amenorrhea or secondary amenorrhea) have some differences.
