Приклади вживання Західними державами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відносини із західними державами.
Туреччина, Ірак, Сирія та Іран отримали свої поточні кордони західними державами.
Turkey, Iraq, Syria,and Iran were given their current borders by western powers.Підписання західними державами Паризьких угод 1954 створило загострення напруженості в центрі Європи.
By signing Відносини Марокко сильно різняться між африканськими, арабськими і західними державами.
Хоча сама група стверджує, що її метою є сприяння дискусії між західними державами, багато хто розглядає цю групу як інструмент глобалізації.
While the group claims its purpose is to facilitate discussion among Western powers, many see the group as a means toward globalization.Через їхню допомогу курдам(мідійцям)знову було обіцяно власну країну західними державами.
Because of their assistance, the Kurds(Medes)were again promised a country of their own by western powers.Ця пропозиція також не було прийнято західними державами, як і ряд інших пропозицій, що висувалися Радянським Союзом у 1956-59.
This proposal, too, was rejected by the Western powers, as were several other proposals put forth Через їхню допомогу курдам(мідійцям)знову було обіцяно власну країну західними державами.
Because of their assistance against the Nazis, the Kurds(Medes)were again promised a country of their own by western powers.Однак внаслідок проведеної західними державами тактики саботажу англо-французькі військові представники лише 11 серпня прибули в Москву для переговорів про укладення військової конвенції.
However, as a result of the Western powers' tactics of sabotage, British and French military representatives did not arrive in Moscow to conclude a military convention until August 11.Хендерсон був переконаний, що Адольф Гітлер був керованим і буде рухатися в напрямку миру іспівпраці із західними державами.
He believed that Adolf Hitler could be controlled and pushed toward peace andcooperation with the Western powers.Уряд Ісландії вирішив бути солідарним із Сполученим Королівством та іншими західними державами і приєднатися до їхньої узгодженої реакції на хімічну атаку в Солсбері в Англії раніше цього місяця.
The government of Iceland has decided to stand in solidarity with the United Kingdom and other western states and join in their coordinated response to the chemical attack in Salisbury in England earl….В наші дні ведеться активне спорудження залізниціRail Balticа, її завдання- з'єднати Прибалтику та Польщу з західними державами.
Nowadays, the railway Rail Baltic is being actively built,its task is to connect the Baltic Уряд Ісландії вирішив бути солідарним із Сполученим Королівством та іншими західними державами і приєднатися до їхньої узгодженої реакції на хімічну атаку в Солсбері в Англії раніше цього місяця.
The government of Iceland has decided to stand in solidarity with the United Kingdom and other western states and join in their coordinated response to the chemical attack in Salisbury in England earlier this month.Війна в Україні триває і їй не видно кінця і краю,що розпалює геополітичне протистояння між Росією і західними державами.
Підкріплені союзами з західними державами, вони плекали надію на усунення історичної несправедливості, коли геополітичне маневрування позбавило їх можливості створити власну державу після закінчення Першої світової війни.
Supported by alliances with Western countries, they so much hoped for of removing historical injustice, when geopolitical maneuvering deprived them from creating their own state after the First World War.Війна в Україні досі жевріє, і кінця цьому не видно:вона розпалює і підсилює геополітичне протистояння між Росією і західними державами.
При створенні Німецької Демократичної Республіки у 1949 р. після здійснення західними державами розколу Німеччини на її території залишилося дуже невелике число курортів, так як в основній масі вони опинилися в межах сепаратного західнонімецького держави. .
When creating the German Democratic Republic in 1949, after the implementation of the Western powers division of Germany on its territory remained a very small number of resorts, as in General they were within separate the West German state.Договірними портами називались портові міста в Китаї і Японії,які були відкриті для зовнішньої торгівлі нерівноправних договорів із західними державами.
The treaty ports was the name given to the port cities in China andJapan that were opened to foreign trade by the unequal treaties with the Western powers.Японія здатна швидко адаптуватися до відповідати потужності Заходу інезабаром встановлює себе в якості конкурента з західними державами для колоніальних прав в Азії.
Japan is able to adapt to match the Якщо ми укладемо договір про взаємодопомогу з Францією і Великобританією,Німеччина відмовиться від Польщі і стане шукати«модус вівенді» з західними державами.
If we conclude a mutual assistance treaty with France and Great Britain,Germany will back off of Poland and seek a modus vivendi with the Western Powers.Вирішення Кримської іПотсдамом конференцій про Р. СССР із західних зон Німеччини західними державами не були виконані.
Якщо ми укладемо договір про взаємодопомогу з Францією та Великою Британією,Німеччина відмовиться від Польщі й почне шукати«модус вівенді» із західними державами.
If we sign a mutual aid pact with France and Great Britain,Germany will give up Poland and start looking for a modus vivendi with the Western countries.Після його затримання Польща вислала чотирьох російських дипломатів,що збіглося зі спільним висланням російських дипломатів західними державами у відповідь на отруєння Скрипаля.
After his arrest, Poland expelled four Russian diplomats,which coincided with the widespread expulsion of Russian diplomats by western countries in response to the Skripal poisoning.Страх вторгнення з боку Заходу залишив Радам відчуття необхідності швидкої індустріалізації з метою збільшення радянського військового потенціалу таконкуренції з західними державами.
The fear of invasion from the west left the Soviets feeling a need for rapid industrialization to increase Soviet war-making potential,and to compete with the western powers.Світові економічні, соціальні та політичні зміни в кінці дев'ятнадцятого століття сприяли вирішенню Сіаму адаптуватися для того,щоб уникнути колонізована західними державами("Сіам" став"Таїланд" в 1939 році).
The worldwide economic, social and political changes in the late nineteenth century contributed to Siam's decision to adapt in order toavoid being colonised by Western powers(“Siam” became“Thailand” in the year 1939).Зробивши цей найважливіший стратегічний успіх для забезпечення безпеки Німеччини,Адольф Гітлер знову спробував досягти мирних домовленостей із західними державами.
While he was gaining this strategical success for Не зважаючи на проросійські настрої, православні християни Центральної та Східної Європи стверджкють, щоїх країни повинні мати тісні відносини зі Сполученими Штатами та іншими західними державами.
Pro-Russia sentiment notwithstanding, Orthodox Christians widely agree with other Central and Eastern Europeans thattheir countries should have close relationships with the United States and other western powers.
