Що таке ЗАХІДНИМИ ПАРТНЕРАМИ Англійською - Англійська переклад

• western partners

Приклади вживання Західними партнерами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Погіршення відносин із західними партнерами.
Deteriorating relations with the WestEdit.

Також відмова від аналогового мовлення є зобов'язанням України перед західними партнерами.
Also the abandonment of analog broadcasting is an obligation of Ukraine before the Western partners.

І що стало з тими запевненнями, які давалися західними партнерами після розпуску Варшавського договору?
And what happened to the assurances our western partner made after the dissolution of the Warsaw Pact?

Арсеній Яценюк у Брюсселі:"Ми знаємо, як відповісти на всі виклики, але маємо робити це з західними партнерами".
PM in Brussels:"We know how to respond to all the challenges, but we have to do it in synergy with our western partners".

І що стало з тими запевненнями, які давалися західними партнерами після розпуску Варшавського договору?
And what happened to the assurances out western partners made after the dissolution of the Warsaw Pact?

Я сам не голосував, адже вважаю цей крок хибним, до того ж таким, що псує наші відносини із західними партнерами.
I myself did not vote, because I consider this step to be erroneous, in fact that spoils our relations with the western partners.

І що стало з тими запевненнями, які давалися західними партнерами після розпуску Варшавського договору?
And what happened to the assurances given by our Western partners after the dissolution of the Warsaw Pact?

Сама по собі Фінляндія вразлива,- але разом з нордичними країнами, Європейським союзом та іншими Західними партнерами Фінляндія краще захищена.
By itself Finland is vulnerable- but together with the Nordic countries, the European Union and its other Western partners, Finland is better protected.

І що стало з тими запевненнями, які давалися західними партнерами після розпуску Варшавського договору?
What happened to the assurances which were given by the Western partners after the dissolution of the Warsaw Pact?

Антикорупційні програми, запропоновані західними партнерами Україні, не врахували роль олігархічних структур, що вплинуло на швидкість проведення реформ у країні.
Anticorruption programs offered by Western partners to Ukraine had not taken into account the role of oligarchic structures, which influenced the speed of reforms in the country.

Глава Уряду повідомив, що проведе щодо цього розмову з західними партнерами, насамперед із НАТО:«НАТО відкрило чотири трастові фонди.
The PM promised he would initiate talks with the western partners, in particular with NATO,"NATO has opened four trust funds.

Має бути певне коло людей, які чітко усвідомлюють майбутнє внутрішньої та зовнішньої політики: сіли із західними партнерами, подумали й разом зробили.
There should be a group of people who have a clear vision of Ukraine's future domestic and foreign policy, and who are ready to sit down with the Western partners, think about it and implement it together.

Дуже добре, що ми зараз координуємо свої зусилля із західними партнерами для вироблення надійного механізму запобігання сторонньому втручанню у виборчий процес».
It is good that we are now coordinating our efforts with our Western partners to develop reliable mechanisms for anticipating external interference in the elections.

Переконаний, що на додачу до«Азовського пакету» санкцій, які зараз готуються спільно з нашими західними партнерами, ми зможемо отримати допомогу з боку Єврокомісії.
I am convinced that in addition to the"Azov package" sanctions, which are now being prepared jointly with our western partners, we will be able to get help from the European Commission.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін у вересні розповів, що резолюція про миротворчу місію ООН для Донбасу вже підготовлена Україною та її західними партнерами.
Minister for Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin in September told that the resolution on the United Nations peacekeeping mission for the Donbas has already been prepared by Ukraine and its western partners.

Наведені вимоги висуватимуться Росією і в ході переговорів зі США, ФРН та Францією, як основними західними партнерами України у процесі врегулювання конфлікту на Донбасі.
These demands will be voiced by Russia in the course of negotiations with the United States, Germany and France, as Ukraine's main Western partners in the process of settlement of the conflict in the Donbas.

Первинний формат даної пропозиції був рішуче відкинутий Києвом та його західними партнерами, що розглядали її як спробу затвердити та легітимізувати де-факто контроль Москви над значною територією Донбасу.
In its original form, the proposal was seen as a non-starter by Kyiv and its western partners, who saw it as an attempt to cement and legitimize Moscow's de-facto control over a significant part of the Donets Basin(Donbas) region.

За його словами, крім економічної тематики, говорили"про завершення війни на сході, роботу з західними партнерами, ліквідацію впливу олігархату й оновлення державного апарату".
According to him, in addition to economic issues, they spoke"about the end of the war in the east, working with western partners, eliminating the influence of oligarchy and renewing the state apparatus.".

Але це буде залежати від того, як успішно ми проведемо наші переговори з західними партнерами, в тому числі з Міжнародним валютним фондом, стабілізуємо платіжний баланс і почнемо поступово відновлювати економіку".
But it will depend on how successful our negotiations with the western partners will be, including with the International Monetary Fund,[how successfully- ed.] we will stabilize the balance of payments and start to gradually revitalize the economy.".

Визначено, що необхідно акцентувати позиції у зовнішній політиці України щодо Росії та у стосунках з західними партнерами, спонукати країни Заходу до більш активних щодо неї дій.
It is determined that it is necessary to put accents in Ukraine's foreign policy towards Russia and in relations with Western partners, to encourage Western countries to take more active actions in relation to it.

Разом з цим, відзначено, що запровадження Єдиного списку, гармонізованого зі списком ТПВ ЄС є важливим євроінтеграційним кроком, що сприятиме спрощенню міжнародних передач ТПВ з країнами ЄС та іншими західними партнерами.
At the same time, it was noted that implementation of the Single control list that is harmonized with the relevant EU list is an important European integration step which will simplify international transfers dual-use goods with EU countries and other western partners.

Це значить, що канадська армія має підвищити свою сумісність не лише зі своїми західними партнерами та збройними силами інших країн, а й внутрішніми державними структурами.
This means that the Canadian military has to become increasingly interoperable not only with its Western allies and with Canada's own government departments and security agencies but also with other forces.

Попри небезпідставні побоювання, територіальна цілісність української держави не стала об'єктом компромісів ключових світових гравців,«велика угода» поміж західними партнерами та путінською Росією«за рахунок» України не склалася.
Regardless of ungrounded fears, the territorial integrity of the Ukrainian state has not been subjected to compromises among the key world actors, a“great agreement” between the Western partners and Putin's Russia“at the expenses of Ukraine” has not been arranged.

Є також потреба в терміновому укладенні контрактів із західними партнерами щодо продовження терміну експлуатації діючих блоків, зокрема, що стосується відпалювання корпусів, а з вітчизняними підприємствами- щодо виготовлення устаткування і запасних частин для атомних блоків.
There is also an urgent need for signing contracts with Western partners to continue the life of the existing units, in particular regarding the annealing of buildings, and with domestic enterprises- on the manufacture of equipment and spare parts for nuclear reactors.

Ми бачимо приклад спроби, з одного боку, дискредитувати Реєстр судноплавства України, а з іншого- вбити клин між нами та західними партнерами, представляючи уявні заходження"українських суден" до закритих портів Криму за підробленими документами",- зазначають у групі"ІС Крим".
We see an example of the attempts, on the one hand, to discredit the shipping Register of Ukraine, and on the other to drive a wedge between us and our Western partners, representing imaginary visits“the Ukrainian courts” in the closed ports of the Crimea on forged documents”,- stated in the message.

Туреччина продовжує співпрацювати зі своїми західними партнерами в боротьбі з тероризмом, але Ердоган випробовує на міцність НАТО, зближуючись з президентом Росії Володимиром Путіним, купуючи передову російську систему протиракетної оборони і плануючи будівництво російського ядерного реактора в Туреччині.[…].
Turkey has continued to cooperate with its Western partners on counterterrorism efforts, but Mr. Erdogan has tested the NATO alliance by drawing closer to President Vladimir V. Putin of Russia, buying an advanced Russian missile defense system and planning a Russian-built nuclear reactor in Turkey.

Цим Законом передбачається створення Антикорупційного суду, що має завершити масштабну антикорупційну реформу в Україні та надати поштовх до подальшої активної співпраці із західними партнерами, оскільки ухвалення цього законопроекту було чи не найважливішою вимогою для подальшого фінансування з їхнього боку.
The creation of an anti-corruption court should complete a large-scale anti-corruption reform in Ukraine and to give impetus for further active cooperation with Western partners, since the adoption of the bill was perhaps the most important requirement for further funding.

Але якщо врахувати поведінку Росії стосовно України і в цьому контексті поведінку Росії на переговорах із західними партнерами, Сполученими Штатами і Європою, то з усього видно, що еволюція відбувається на нашу користь, в тому сенсі, що Україні потрібно прагнути вийти на режим партнерства для членства- це перше.
But given Russia's behavior towards Ukraine and in this context Russia's behavior in negotiations with Western partners, the United States and Europe, it's obvious that the evolution is happening in our favor, in the sense that Ukraine should seek to enter the mode of partnership for membership- this is the first thing.

Який проводила представниця Литви Рита Насенече, учасники працювали, використовуючи презентації, групову роботу та моделювання ситуації, як спілкуватися з донорами і західними партнерами, як складати комунікаційний план, стратегію ведення переговорів, а також загальні поради щодо того, що варто, а що не слід робити у цьому контексті.
Under the guidance of Lithuanian Rita Naseniece, the participants worked through a balanced mixture of presentations, group work and simulations on how to communicate with donors and western partners, how to draw up a communication plan, negotiation strategies and general do's and don'ts to keep in mind.

Після рішення про Вихід Великобританії з ЄС і анти-європейської риторики президента Трампа, на тлі деструктивних, конфронтаційних відносин нашого уряду із західними партнерами, на наших очах відбувається розпад Веймарського трикутника, а захід і південь Європи, ігноруючи позицію Польщі, йдуть на відновлення співпраці з Росією в повній мірі.
Following the Brexit decision and the anti-European rhetoric of President Trump, in the light of the disastrous, confrontational relations of our government with Western partners, the Weimar Triangle is disintegrating before our eyes, and the West and South of Europe, excluding Poland, are engaging in full cooperation with Russia.