Приклади вживання Західними санкціями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ротенберг, який і так вже знаходиться під західними санкціями.
Звичайно, ціна на нафту в поєднанні із західними санкціями є вагомим чинником.
Of course, the oil prices in combination with western sanctions are a factor of significant weight.За його словами, у зв'язку з західними санкціями і відповідним продуктовим ембарго ціни у РФ додатково зросли на 5,5%.
The economist said that due to Western sanctions and a retaliatory self-imposed Russian food embargo, food prices rose by a further 5.5%.Білорусія має проблеми економічного характеру в зв'язку з західними санкціями, введеними щодо Росії.
Belarus is feeling the impact of economic problems that arise from Western sanctions against Russia.Російські була занепокоєна західними санкціями, які нібито дозволяють Білорусі скористатися російським ринком, виробляючи продукцію нижчої якості.
Russian concerns include Western sanctions that supposedly allow Belarus to take advantage of the market by producing products of inferior quality.Державний бюджет, сплющений колапсом цін на нафту,економічним спадом і західними санкціями, демонстрував дефіцит у 3,5%.
The state budget, affected by the decline in oil prices,the economic downturn and Western sanctions, showed a deficit of 3.5 percent of GDP.З моєї точки зору, основна роль, яка була зіграна західними санкціями,- це якраз зупинення подальшої агресії Росії”,- зазначив експерт МЦПД Микола Капітоненко.
From my point of view, the main role played by Western sanctions is precisely the suspension of further Russian aggression,"said ICPS expert Mykola Kapitonenko.Державний бюджет, сплющений колапсом цін на нафту,економічним спадом і західними санкціями, демонстрував дефіцит у 3,5%.
The state budget, battered by a collapse in oil prices,an economic slump and the impact of Western sanctions, was showing a deficit Такий розвиток подій разом з західними санкціями змусили Іран перейти до оборони, і наміри Ірану щодо розширення сфери впливу фактично не переросли фазу мрії.
These developments, coupled with Western sanctions, placed Iran on the defensive, and the idea of an Iranian sphere of influence appeared to have become merely a dream.Росії вдалося впоратися з подвійним викликом- обвалом цін на нафту і західними санкціями- завдяки економічній стратегії, складеної з трьох елементів.
Russia survived the twin challenges of the oil price crash and Western sanctions thanks to a three-pronged economic strategy.Але такий сценарій розвитку подій вонипов'язують не тільки з погіршенням ситуації в економіці країни, західними санкціями і можливим зниженням вартості нафти.
But they connect this scenario of development notonly with the deterioration of the situation in the country's economy, Western sanctions and a possible reduction in the cost of oil.Висока вартість танка«Армата» в поєднанні із західними санкціями, введеними через вторгнення Росії в Україну в 2014 році, напевно завадять Москві створювати ці нові машини в великих кількостях.
The high cost of the Armata tank, combined with Western sanctions over the 2014 invasion of Ukraine, will likely limit Russia's ability to field large numbers of the tank.На відміну від раніше держав, таких як Іранчи Лівія, що раніше були під довгостроковими західними санкціями, РФ, як і раніше, є великим гравцем і продовжує гнути свою лінію.
Unlike the states, such as Iran or Libya,that previously were under long-term Western sanctions, the Russian Federation is still a major player, and continues to have its own way.Поставки продовольства в Сирію не заборонені західними санкціями, але обмеження на банківські операції та замороження активів не дозволяють багатьом зерновим трейдерам працювати з урядом Асада.
Foodstuffs are not restricted by Western sanctions on Assad's government, but banking Доки Росією управляє постімперський і клептократичний режим Путіна,її агресія повинна бути компенсована західними санкціями, а також ефективними заходами військового стримування.
As long as Russia is ruled by Putin's post-imperial and kleptocratic regime,its aggression has to be offset by continued Western sanctions against the regime and its supporters as well as by effective military deterrence measures.Це завершилося російською анексією Криму,відродженням напруженості часів холодної війни, західними санкціями проти енергетичниого та банківського сектору Росії і російською кампанією для усунення цих санкцій. .
It culminated in Russia's annexation of Crimea,the revival of Cold War tensions, Western sanctions on Russia's energy and banking sectors and Russia's campaign to get those Хоч і відносно незначний,- за однією з оцінок ЄС, загальний економічний збиток російській економіці складає 5, 8 мільярда доларів- цей випадок є ілюстрацією тих викликів,із якими Росія зіткнулася після удару західними санкціями 2014-го.
Though relatively minor-- one EU estimate puts the total economic damage to Russia's economy at $5.8 billion-- the case is an illustration of some of the challenges Russiahas faced after being hit with Western sanctions in 2014.Крим також знаходився під західними санкціями через окупацію півострова Росією у 2014 році, тож це"робить Сирію ідеальним торговим партнером- тим більше, що він відкритий для прийому товарів з Сирії, таких як оливкова олія, в обмін на пшеницю".
Crimea has also been under Western sanctions since it was annexed from Ukraine by Russia in 2014 and has been frozen out of many export markets, making Syria an ideal trading partner- especially as it is open to receiving goods from Syria such as olive oil in exchange for wheat.Захоплення Криму користувалося надзвичайною популярністю в Росії і Путін, можливо, сподівається на піднесення настрою в країні напередодні парламентських виборів 18вересня, що може відвернути росіян від економічних проблем, частково створених західними санкціями.
The seizure of Crimea was hugely popular at home, and Mr. Putin may be hoping for a lift before the Sept. 18 parliamentary elections,perhaps distracting Russians from the economic troubles brought on in part by Western sanctions.Його агресія і маніпуляції обмежені, оскільки країна переживає економічний спад(що посилюється західними санкціями і низькими цінами на нафту), зростає внутрішня конкуренція і ворожнеча між державними органами, міжнародна довіру невелика, оскільки осяжна реальність явно відрізняється від того, що говорить кремлівська пропаганда.
Its aggression and manipulations are constrained І, хоча Китай дійсно взявся за фінансування деяких російських проектів(у першому півріччі 2016 року обсяг китайських інвестицій зріс на 172%), цього виявилося недостатньо, щоб компенсувати втрати в зростанні і фінансуванні,викликані західними санкціями.
And, although China really has agreed to Finance some of the Russian projects(in the first half of 2016, the volume of Chinese investment grew by 172%), it was not enough to compensate for the loss in growth andfinancing provoked by the Western sanctions.Стане складніше підтримувати або впроваджувати західні санкції проти Росії та Китаю.
It will be harder to maintain or impose Western sanctions against Russia and China.Дієвість західних санкції проти Росії.
Ви вже згадували західні санкції проти Росії.
I'm talking about the sanctions of the West against Russia.Немає ніяких західних санкцій.
And still no sanctions from the west.Це було задовго до запровадження західних санкцій.
That's long before Western sanctions were imposed.Для російського ВПК більш серйозним ударом, ніж будь-які західні санкції.
A more malicious attack on Russia than any Western sanction.Західні санкції, що стосуються електронних компонентів, стали однією з причин кризи в російській військовій і цивільній космонавтиці.
Western sanctions related to electronic components, have become one of the causes of the crisis in the Russian military and civilian space exploration.Західні санкції та контрсанкції призвели до того, що доходи росіян протягом останніх чотирьох років упали на 2-3%.
Western sanctions and counter-sanctions have led to that incomes of Russians for the last four years has fallen by 2-3%.
