Приклади вживання Заява може Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така заява може бути подана як до так і після народження дитини.
This form may be signed before or after the child's birth.Декоративна словесна заява може пояснювати або підсумовувати подію, наприклад:.
A declaratory verbal pronouncement may explain or cap the occasion, for instance:.Заява може бути відкликана або змінена у такому самому порядку.
Закону № 122-ФЗ, заява може подати одна зі сторін договору оренди.
Of Law No. 122-FZ, an application may be submitted one of the parties to the lease.Заява може бути складена в той момент, коли виборча комісія зареєструвала список кандидатів, в якому фігурує….
The request may be submitted where an electoral commission has registered a list of candidates which includes….В іншому випадку, ваша заява може залишитися без розгляду, але ви будете повідомлені про це.
Otherwise, your application may be left without consideration, but you will be notified.Ця заява може бути змінена пізніше у будь-який час і таким самим чином.
This declaration may be modified at any later date and in the same manner.Якщо останнє, вирішальне пропозицію ігнорується, заява може бути витлумачено, як інструкція пити вісім склянок води на день.
If the last, crucial sentence is ignored, the statement could be interpreted as instruction to drink eight glasses of water a day.Будь-яка така заява може бути відновлена, як це передбачено у другій фразі підпункту(a).
Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence ofsubparagraph(a).Якщо останнє, вирішальне пропозицію ігнорується, заява може бути витлумачено як інструкція пити вісім склянок води в день.
If that last, crucial part is ignored, the statement could be interpreted as clear instructions to drink eight glasses of water a day.Будь-яка така заява може бути відновлена, як це передбачено у другій фразі підпункту(a).
Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of sub-paragraph(a).Обидві компанії також мають політику відсутностіжурналів активності, але оскільки вони розташовані в країні Ал'янсу П'яти очей, ця заява може бути протестована.
Both companies also have a zero-logs policy,but since they are located a Five Eyes country, that claim could be put to the test.Така заява може містити умови, на яких держава-учасниця надаватиме таку інформацію.
Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such information.Зурабішвілі(читай політичне ядро партії«Грузинська мрія» Бідзіни Іванішвілі),має добре пам'ятати як необережна щодо Церкви заява може вдарити по рейтингах.
Zurabishvili(read the political core of the"Georgian Dream" party, Bidzin Ivanishvili),must well remember as careless about the Church statement may hit the ratings.Подібна заява може здатися гучною, проте знову цей принцип можна проспостерігати у дітей.
Such a statement may seem rather astonishing but we can readily observe this principle in children.За наявності поважних причин(хвороба заявника, стихійне лихо тощо) заява може надсилатися поштою або за дорученням заявника, посвідченим нотаріально, подаватися іншою особою.
If there are valid reasons(applicant's illness,natural disaster, etc.), the application may be sent by mail or on behalf of the applicant, notarized, submitted by another person.Така заява може бути подана як до, так і після народження дитини до органу державної реєстрації актів цивільного стану.
Such an application may be submitted both before and after the birth of the child to the State civil registry office.Коли відомо, що перед словами не будуть розуміти заява може бути враження жестами взуття(Хрущова У роботі сесії ООН), або зі зрозумілих зображення(Ірак танків в Кувейті).
When it's known before that the words won't be understood a statement can be impressed by gestures(Khrushchov's shoe in the session of UN) or by understandable images(Iraq tanks in Kuwait).Ваша заява може розглядатися 1-3 місяці, протягом яких Ви маєте право перебувати в країні, не порушуючи закон.
Your application can be processed from 1 to 3 months, during which you have the right to reside in the country, without breaking the law.До цього часу його можна було подавати лише за місцем реєстрації,тепер заява може бути подана і за місцем фактичного проживання(якщо відсутня реєстрація за місцем проживання або перебування).
Up to the present time it can be served only at the place of registration,now the application may be filed at the place of actual residence(if there is no registration at the place of residence or stay).Така заява може бути подана правовласником до прийняття рішення за результатами розгляду спору про реєстрацію товарного знака.
The application may be filed by the copyright holder before a decision is taken on the results of consideration of dispute concerning the registration of a trademark.Така заява може бути подана за умови законного та постійного проживання заявника на її території упродовж періоду, який не перевищує п'яти років і безпосередньо передує поданню заяви.».
Such an application may be made subject to the lawful and habitual residence on its territory for a period not exceeding five years immediately preceding the lodging of the Будь-яка така заява може бути відновлена цілком або частково на періоди, кожний строком десять років шляхом повідомлення, що здається на зберігання Генеральному директору, не більше ніж за п'ятнадцять і не менше ніж за три місяці до закінчення поточного десятирічного періоду.
Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than 15 months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running.Отже, заява може містити формулювання про те, що платник податків прийняв рішення йти на податковий компроміс з прагматичних міркувань(наприклад, завершити спір, який забирає час та гроші на юристів), однак при цьому залишається при своїй думці щодо суті спору.
Therefore, the statement may comprise the information that the taxpayer has decided to accept tax compromise based on pragmatic reasoning(for example, closing of dispute which takes time and money to hire lawyers), but herewith the taxpayer remains of the same opinion as for the subject of the dispute.Така заява може бути також зроблена пізніше; у цьому випадку вона набуває чинності через три місяці після її одержання Генеральним директором або на будь-яку іншу більш пізню дату, зазначену у заяві, у відношенні міжнародних реєстрацій, дата яких буде тією ж, що і дата, на яку заява набуває чинності, або більш пізньою, ніж дата набуття чинності декларацією.
Any such declaration may also be made later, in which case the Будь-яка така заява може бути також зроблена пізніше; у цьому випадку вона набуває чинності через три місяці після її одержання Генеральним директором Всесвітньої організації інтелектуальної власності(далі-"Генеральний директор") або на будь-яку більш пізню дату, зазначену в заяві, у відношенні міжнародних реєстрацій, дата яких є тією ж, що і дата, на яку заява набуває чинності, або більш пізньою датою.
Any such declaration may also be made later, in which case the Розгляд вашої заяви може зайняти до 1 року.
Consideration of your application may take up to 1 year.Аналогічну заяву може подати і будь-який кредитор компанії.
The application may also be filed by any creditor of the company.Заява можуть відхилити з кількох причин:.
Claims may be denied for several reasons:.
