Що таке ЗАЯВИ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• statements of the authorities
• statements of the government

Приклади вживання Заяви влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Угляниця, говорячи про заяви влади.
States, talking out about government coverups.

Попри заяви влади, протести в Ірані тривають.
Despite the government's claims, protests in Iran appear to be ongoing.

Суд- хотів він цього чи ні- поставив під сумнів демократичні заяви влади.
The court whether it wanted to or not has placed in doubt the regime's democratic statements”.

Березня 2013 Олег Панькевич: Заяви влади про євроінтеграційні прагнення- це євролицемірство.
February 21 2013 Oleh Pankevych: Authorities' statements about European integration is euro hypocrisy.

Відповідь, яка надійде нам від Кабінету міністрів, покаже, наскільки щирими є заяви влади почати громадське обговорення пенсійної реформи.
The answer that we will come from the Cabinet of Ministers will show how sincere are the statements of the authorities to begin public discussion of pension reform.

Юрій Бойко: Всі заяви влади- популістичні та мають на меті лише втримати залишки їх рейтингу.
Yuriy Boyko: All the statements of the authorities are populist and have the purpose only to keep the remains of their rating.

У центрі уваги інвесторів- сезон корпоративної звітності, що триває, а також нові заяви влади США з приводу мит відносно імпорту китайських товарів.
Investors focused their attention on the ongoing season of corporate reports, as well as on new statements of the US government regarding duties on imported Chinese goods.

Як би ви прокоментували заяви влади РФ і її керівників, що на території Донбасу немає російської армії?
How would you comment on the statements by the[Russian] authorities and leaders that the Russian army is not present in the Donbas?

Але українці проголосували за ті ж корумповані еліти, які керували країною всі 25 років незалежності, мабуть, не дуже вірячи в реформаторські заяви влади.
But Ukrainians seem to have voted for the same corrupt elites that have run their regions throughout the country's 25 years of independence, showing they have little confidence in the reformist rhetoric emanating from the government.

Як би ви прокоментували заяви влади нашої країни та її керівників, щодо того, що на території Донбасу немає російської армії?
How would you comment your country's government and its chairmen's statements that there is no Russian army on the territory of Donbass?

Експерт з енергетичних питань Богдан Соколовський вважає, що отримати туркменський газ Україні- реально, але заяви влади, що питання практично вирішене, будуть доречні, якщо тільки будуть досягнуті домовленості з росіянами.
An energy expert Bohdan Sokolovskyi believes that to get Turkmen gas to Ukraine is possible, but the state's statements about the issue being actually resolved, will be appropriate, only when the agreements with Russians are achieved.

Як би ви прокоментували заяви влади нашої країни та її керівників, щодо того, що на території Донбасу немає російської армії?
How would you comment on the statements by the[Russian] authorities and leaders that the Russian army is not present in the Donbas?

Сьогодні так звані«лідері думок»,«волонтери» та депутати використовуючи заздалегідь підготовлені заяви влади, розповідають відверту брехню про добровольців і про те що«рука Москви» керує тими, хто розказує про злочини під Іловайськом»,- розповів Семенченко.
Today, the so-called“opinion leaders”,“volunteers” and deputies referring to some pre-prepared statements of the authorities are telling outright lies about the volunteers and the“hand of Moscow” leading those who tell about the crimes in Ilovaisk,” Semenchenko said.

Не дивлячись на заяви влади, що всі терористи знищені, і висококласний готельний комплекс повністю захищений, кореспонденти інформагентства повідомляють про інше.
Despite the statements of the authorities that all the terrorists have been destroyed, and the high-class hotel complex has been completely cleaned, the correspondents of the news agency report otherwise.

Опозиційний політик обурений тим, що безперервні красномовні заяви влади щодо припинення торговельних відносин з РФ суперечать її реальним діям та лише завдають багатомільярдних збитків економіці країни.
The opposition politician is outraged that the continuous eloquent statements of the authorities on the termination of trade relations with the Russian Federation contradict its real actions and only cause billions of dollars in losses to the country's economy.

Останні дії і заяви влади свідчать про те, що вона ігнорує вимоги людей і готує підґрунтя для розгону Майдану і придушення мирних протестів по всій країні.
Recent actions and statements of the government indicate that it ignores the demands of the people and prepares the ground to disperse Maidan and suppress peaceful protests across the country.

Напередодні китайський фондовий індекс Shanghai Composite впав на 2%, Shenzhen Composite- на 2,4% у відповідь на заяви влади США про те, що вони можуть ввести більш високі мита на китайські товари вартістю 200 млрд доларів- за ставкою 25% замість раніше запланованих 10%.
On the eve of the Chinese stock index Shanghai Composite fell 2%, the Shenzhen Composite down 2.4% on the statements of the U.S. government that they can impose higher duties on Chinese goods worth $200 billion- at the rate of 25% instead of the previously planned 10%.

Дивним виглядають заяви влади про європейську інтеграцію на тлі повного нехтування висновків Ради Європи щодо фундаментального закону для забезпечення прав людини та основних свобод.
Strange seem the statements of the government about the European integration on the background of complete neglecting of the European Council's conclusions regarding the fundamental law on ensuring human rights and fundamental freedoms.

Він зазначив, що, незважаючи на яскраві заяви влади про держпідтримку АПК і реформ, зустрічі показали, наскільки вона далека від реальності, в якій живуть українці.
He noted that, despite the bright statements of the authorities on state support of the agro-industrial complex and reforms, the meetings showed how far they are from the reality in which Ukrainians live.

А як відреагують кримські татари на заяви влади, що ми визнаємо, що найближчу енну кількість років Крим буде під контролем Росії, а ми не будемо робити різких рухів?
How will the Crimean Tatars react to the statements of the authorities, that we recognize that the nearest number of years of Crimea will be under Russia's control, and we will not make sharp movements?

Більше того, із заяв влади випливає, що впроваджена модель ринку носитиме досить ліберальних характер, допускаючи до покупки землі максимальну кількість суб'єктів та застосовуючи мінімальне число обмежень.
Moreover, statements of the authorities imply that the implemented market model will be quite liberal in nature, allowing for the purchase of land by a maximum number of subjects and applying a minimum number of restrictions.

Заяви представників влади Естонії про окупації Росією частині території країни являють собою«провокаційні випади».
The statements of the authorities of Estonia for the Russian occupation of the territory of the country-“provocative attacks”.

Публічні заяви української влади щодо їхнього бажання посилити відносини з ЄС тестуються щоденною практикою.
The public declarations of the Ukrainian authorities of their willingness to enhance relations with the EU are tested by everyday practice.

Публічні заяви української влади про їхнє бажання зміцнити відносини з ЄС тестуються щоденною практикою.
The public declarations of the Ukrainian authorities of their willingness to enhance relations with the EU are tested by everyday practice.

Публічні заяви української влади про бажання зміцнити відносини з ЄС перевіряються на повсякденній практиці.
The public declarations of the Ukrainian authorities of their willingness to enhance relations with the EU are tested by everyday practice.

Такі заяви працюють проти влади.
That evidence in fact works against the Government.

Про це повідомляє ABC News з посиланням на заяви місцевої влади.
This is reported by ABC News with reference to local authorities.

Так, нас дуже непокоять заяви і наміри влади.
It made me suspicious of our government's power and intentions.

Азійські ігри- це апогей програми«Здоров'я», її кульмінація, але, за заявами влади, далеко не кінець, а ще один стимул і приклад того, якою керівники держави бачать усю країну в майбутньому.
The Asian Games are the apogee of the"Health" program, its culmination, but according to the authorities, it is not the end, but only one more incentive and a template of how the leaders see their entire country in the future.