Що таке ЗАЯВАХ Англійською - Англійська переклад

• statements
• applications
• declarations
• claims
• pronouncements
• announcements
• application
• allegations

Приклади вживання Заявах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Скільки правди в таких заявах?
How much truth is there in these claims?

Чому ж ми відчуваємо цей когнітивний дисонанс у заявах українських чиновників?
So why do we feel this cognitive dissonance in the statements of Ukrainian officials?

Чи є щось правдиве у таких заявах?
But is there any truth in such claims?

У цих заявах чітко вказують територіальні одиниці, до яких застосовується Конвенція.
Such a declaration shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.

Чи є щось правдиве у таких заявах?
Is there any truth in such assertions?

У заявах очільників країни польський робітничий клас став етнічно польським робітничим класом.
The Polish working class became, in the pronouncements of the country's leaders, the ethnically Polish working class.

Скільки правди в таких заявах?
But how much truth is there in these allegations?

Навпаки, в пропозиціях і заявах Сталіна незмінно протягалася тенденція до бюрократичного централізму.
In the proposals and declarations of Stalin, on the contrary, the tendency toward bureaucratic centralism was invariably pronounced.

Обидва дуже самовпевнені у своїх заявах.
Both sisters were very convincing in their claims.

Навпаки, у пропозиціях та заявах Сталіна завжди була відчутна тенденція до бюрократичного централізму.
In the proposals and declarations of Stalin, on the contrary, the tendency toward bureaucratic centralism was invariably pronounced.

Ми не будуємо нашу політику і рішення на їх заявах.
We don't base our policies and decisions on their applications.

Батьки в цих заявах дали письмові свідчення, як це розділення не функціонує стосовно їхніх дітей.
The parents in these applications had explained in their written testimonies how this separation did not function with regard to their children.

Забрати дітей можуть батьки або довірені особи, вказані в заявах.
The children can be picked up by parents or confidants mentioned in the applications.

Будь-які робочі місця, які має підліток, будуть виглядати гарними на заявах коледжу й будуть каменем, що ступає, до майбутньої зайнятості.
Any jobs a teen has will look good on college applications and be a stepping stone to future employment.

Він вважає, що російська влада має бути обережнішою у своїх заявах щодо України.
So, Sarkozy should be more cautious in his declarations against Mexico.

Я підозрюю, що Семюель Роуботем, засновник сучасного плоскоземельного руху в 19 столітті, не був серйозний в своїх заявах.
I suspect that Samuel Rowbotham, the founder of the modern flat-earth movement in the 19th century, wasn't earnest in his claims.

Стаття є безвідповідальним і недостовірним репортажем, заснованим на заявах"анонімних джерел".
The article is wrought with irresponsible and inaccurate reporting based on the claims of‘anonymous' sources.”.

Замість цих слів під тиском содомітів в заявах з'являться«батько один» і«батько два», повідомляє газета The Daily Mail.
Instead of these words under the pressure of sodomites in the applications will be the terms"parent 1" and"parent 2", reports The Daily Mail.

Засвідчення справжності підпису на банківських картках, статуті, перекладі, заявах та ін.
Certification of bank cards charters, transfers, applications, etc.

Кадиров‒ людина, яка є всього лише російським чиновником, губернатором,‒ в своїх заявах загрожує Америці, Грузії, Туреччині, Україні.
Kadyrov is an individual who is after all only a Russian bureaucrat who in his declarations threatens America, Georgia, Turkey and Ukraine.

Мін'юст збирає інформацію про втрачені на непідконтрольній території активи для використання в заявах проти РФ.
Ministry of Justice gather information on assets lost in uncontrolled area to be used in claims against the Russian Federation.

Свідоцтво про народження дитини- для засвідчення справжності підпису батьків на заявах про згоду на виїзд за кордон їх неповнолітніх дітей;
Birth certificate of the child- for certifying the authenticity of signatures on declarations parents consent to travel abroad of minors;

Не вживаються заходи для аналізу та задоволення з належною повагою суспільного запиту на правосуддя, висловленого у так званих неприйнятних заявах.
No measures are taken to analyze and satisfy with due respect public demand for justice, expressed in so-called inadmissible applications.

У різних заявах, котрі з'являлися в радянській пресі, він осуджував антирадянську політичну активність Руської Закордонної Церкви.
In various pronouncements that appeared in Soviet periodicals, he went so far as to reprimand the anti-Soviet political activity of the Russian Church Abroad.

Психолог, зайнятий на радіо чи телебаченні, не приймає участі у комерційних заявах, які рекомендують купівлю чи використання результатів.
A psychologist who engages in radio or television activities does not participate in commercial announcements recommending purchase or use of a product.

Для перевірки кримінального досьє агентство використовує різні відкриті джерела, а також ту інформацію, яку його клієнти-громадяни США вказують на іміграційних заявах.
The criminal background information compiled by the agency comes from various public sources, as well as information provided by the U.S. citizen clients on immigration applications.

В даний час Україна в значній мірі покладається на готівкові платежі, що, уряд прагнув змінити в попередніх заявах про схему створення електронної гривні.
Ukraine currently relies heavily on cash payments, something the government appeared keen to change in previous announcements about the e-hryvnia scheme.

Влада штатів звинувачує Purdue Pharma в неодноразових неправдивих і оманливих заявах про те, що опіоїди, включаючи оксиконтин, безпечні для широкого кола пацієнтів.
Officials accused Purdue Pharma of repeatedly making false and deceptive claims that opioids, including OxyContin, were safe for a wide range of patients seeking to reduce pain.

Проте органи реєстрації та національні суди відхилили їх запити через формальні порушення у їх заявах і тому, що їх метою було просування прав ЛГБТ.
The organisations' registration requests were refused by the authorities and the domestic courts because of formal irregularities in their applications and because their aim was to promote LGBT rights.

Стверджує Хоссенфельдер, занадто крута ціна, щоб виправдовувати її, грунтуючись на сумнівних заявах про можливі відкриття, які були поширені з моменту створення Великого адронного коллайдера.
That, Hossenfelder argues, is far too steep a cost to justify based on dubious claims about possible discoveries that have circulated since the Large Hadron Collider's.