Приклади вживання Збагаченню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це відбувається завдяки збагаченню медпрепаратів новими видами фагів.
Виїмка на південно-сході,- несприятливо для народження синів і вирощування дочок, але,не шкодить збагаченню.
Freezing in the south-east- are unfavorable for the birth of sons and daughters to grow,but does not harm the enrichment.Тепло стимулює кровообіг, сприяє збагаченню клітин киснем для їх відновлення.
Heat stimulates З 2003 року ця установа була піонером у навчанні в цій галузі та сприяла збагаченню багатьох фахівців.
Since 2003,this institution has been a pioneer in teaching in this field and contributed to the enrichment of many professionals.Каолінова руда легко піддається фізико-хімічному збагаченню, після чого концентрація каоліну зростає до 99%.
Kaolin ore can be easily physico-chemically enriched, whereafter the concentration of kaolin increases up to 99%.Мета полягає в підтримці глобального бачення завдяки міжкультурності та збагаченню, яке сприяють різні бачення.
Великий шовковий шлях протягом багатьох століть служив зближенню різних народів, обміну ідеями та знаннями,взаємному збагаченню мов і культур.
Great Silk Road for centuries served as a convergence of different nations, exchange ideas and knowledge,mutual enrichment of cultures and languages.Виділено найбільш життєздатні економічні інститути, які схильні до інституціонального збагаченню власного устрою та отримання синергії.
The most viable economic institutions,which are prone to institutional benefication of their own organization and obtaining synergy, have been allocated.Сприяння розвитку хореографії для дітей і збагаченню зв'язків українських спеціалізованих учбових закладів з провідними танцювальними школами світу;
Сpromotion of development of choreography for children and enriching connections of Ukrainian specialized schools with world leading dance schools.Крім того Ромська культура є частиною культурної спадщини Європи в цілому:вона завжди сприяла збагаченню європейської культури.
Roma culture is a rightful part of Контент телеканалів«UA: Культура» та«UA:Крим» певною мірою сприяє збагаченню знань про культурну багатоманітність та історію України.
The content of TV channels“UA: Culture” and“UA:Crimea” Загальна проектна потужність підприємств компанії з підземного і відкритого видобутку вугілля- 21,8 млн тонн у рік, по збагаченню вугілля- 17 млн тонн в рік.
The total designed capacity of the company's enterprises for underground and open-pit coalmining is 21.8 million tons per year, for coal enrichment 17 million tons per year.Травня 2013 року на базіНВФ«Продекологія» проведена презентація комплексу по сухому збагаченню мінеральної сировини з застосуванням сухої відтирки та магнітної сепарації.
Of May, 2013 on the basis of SMF"Prodecologia" wasperformed a presentation of complex for dry mineral enrichment with using dry attritioning and dry magnetic separation.Тому існує підхід до інших культур, який пом'якшує дію етноцентризму і дозволяє знаходити шляхи до співпраці івзаємному збагаченню культур різних груп.
Therefore, there is an approach to other cultures that softens the effect of ethnocentrism and allows us to find ways to cooperate andmutually enrich the cultures of different groups.Сподіваюсь, що олімпіадабуде сприяти відкриттю нових обдарувань, збагаченню художніх мистецьких традицій, удосконаленню професійних навичок на стане вашим Gradus ad Parnassum.
I hope that the contestwill promote the discovery of new talents, enrich art artistic traditions, improvement of professional skills to become your Gradus ad Parnassum.Наукова бібліотека підтримувала тісний зв'язок із Республіканською медичною бібліотекою та Харківською державною медичною бібліотекою,що сприяло збагаченню її фондів.
The Scientific Library maintained a close relationship with the Republic Medical Library and the Kharkiv State Medical Library,which contributed to the enriching of its funds.Що минулого тижня Тегеран заявив, що відмовиться від обмежень по збагаченню урану, хоча продовжить співпрацювати з Міжнародною агенцією з атомної енергії, яка здійснює політику ядерного пакту.
Tehran said last week it would abandon limits on enriching uranium, though it would continue to cooperate with IAEA, which is policing the nuclear pact.Останнім часом туристи з розвинених країн все більше прагнуть до такої форми подорожей,яка сприяла б їх особистісному зростанню і збагаченню їх знань про природу і людину.
Recently, tourists from developed countries are increasingly looking for this form of travelling,which would contribute to their personal growth and enrichment of their knowledge of nature and human.У лабораторіях проводяться дослідження по сухій та мокрій сепарації і збагаченню різних матеріалів та корисних копалин, металодетекції харчових продуктів, рудних і нерудних матеріалів.
In laboratories are carried out studies on dry and wet separation and enrichment of different materials and minerals, metal detecting of food and metallic and non-metallic materials.Процедура ферментотерапії у косметології сприяє очищенню шкіри від мертвих,«відпрацьованих» клітин,насиченню їх киснем, збагаченню мінералами, вітамінами, протеїнами та виробленню колагену та еластину.
Enzyme therapy helps cleanse the skin of dead cells,saturate them with oxygen, enrich with minerals, vitamins, proteins and promotes the production of collagen and elastin.Трампа, має бути відображена безстроковість ядерної угоди з Іраном, хочав самій угоді йдеться про 10-річний період, на який вводяться обмеження по збагаченню урану для ІРІ.
Trump's opinion, the termination of the nuclear deal with Iran should be reflected,although the agreement itself refers to the 10-year period for which restrictions on uranium enrichment for the IRI are introduced.Цілеспрямоване нагромадження великого обсягу інформації сприятиме збагаченню знань про біологію, що на практиці призведе до кращого розуміння біологічних процесів і явищ та більш активному моделюванню с/ г культур.
Targeted accumulation of a large amount of information will help enrich knowledge about biology, which in practice will lead to a better understanding of biological processes and phenomena, and more efficient crop breeding.З початку свого заснування близько 30 років тому, метою компанії Nu Skin було покращення життя людей за допомогою якісної продукції,корисних бізнес можливостей та підйому і збагаченню культури.
From its founding nearly 25 years ago, Nu Skin Enterprises' mission has been to improve people's lives- through quality products,rewarding business opportunities and an uplifting and enriching culture.Урочисті заняття присвячені структурній і розмовній практиці чививченню мов, збагаченню словників(на рівнях 101-109) або класами підвищення кваліфікації(на рівні магістрів), а також уроку в Центрі мовних технологій.
Morning classes are dedicated to Structure and Speaking Practice or Language Studies,Vocabulary Enrichment(in levels 101-109) or Skills Enhancement Classes(in Masters levels), and a lesson in the Language Technology Center.Багато Монтессорі-шкіл доповнюють середовище, що оточує дитину, такими зонами, як музична, образотворчого мистецтва і танців, роботипо дереву, іноземної мови, що сприяють подальшому збагаченню загального розвитку дитини.
Many Montessori schools complement the environment surrounding the child with such areas as music, visual arts and dance, woodwork,and a foreign language that further enrich the overall development of the child.Збагаченню А. до. сприяли широкі можливості для спілкування і взаємообміну культурними досягненнями між народами мусульманського Сходу, а також жваві зв'язки з багатьма країнами Сходу і Європи.
The enrichment of Arabic culture was facilitated by the extensive possibilities for communication and mutual exchange of cultural achievements between the peoples of the Muslim East and also by active ties with many countries of the East and Europe.Цілеспрямоване нагромадження великого обсягу інформації сприятиме збагаченню знань про біологію, що на практиці призведе до кращого розуміння біологічних процесів і явищ та більш активному моделюванню с/ г культур.
Targeted accumulation of large amount of information will promote enrichment of knowledge about biology, which will lead to better understanding of biological processes and phenomena and more active modelling of crops in practice.Основні тренди рубежу ХХ- ХХІ століть визначаються трансформаціями літератури mainstream, добою постмодерністської ментальності,мультикультурного розквіту і сприяють естетичному збагаченню популярного американського жанру short story.
The cardinal trends at the edge of XX- XXI centuries have been defined by transformations in mainstream literature, the age of postmodern mentality, and the rise of multiculturalism,thus fostering aesthetic enrichment of popular American genre of short story.Результати аналізу цього досвіду можуть сприяти розвитку й збагаченню вітчизняної системи освіти, дозволять уникнути повторення помилок та дадуть можливість розкрити нові підходи до вирішення ряду проблем у цій галузі.
The analysis of this experience can aid development and enrichment of the national educational system; it provides an opportunity to avoid repeating the same mistakes and to discover the new approaches to solving some problems in this area.Тимошенко з великою зацікавленістю і турботою сприяв розвитку і збагаченню давніх традицій хорового мистецтва в Україні, проводив невтомну громадську діяльність як президент Асоціації діячів музичної освіти і виховання, секретар Національної всеукраїнської музичної спілки.
Timoshenko with great interest and concern contributed to the development and enrichment of a long tradition of choral art in Ukraine. He conducted a tremendous public work as president of Association for Music Education and training, the secretary of the National Union of Ukrainian music.
