Приклади вживання Збройним формуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Збройним формуванням Правий.
Ми не є незаконним збройним формуванням.
We are not an illegal armed group.Надання зброї та інших видів допомоги незаконним збройним формуванням;
The provision of weapons and other forms of assistance to illegal armed groups;Місія декілька разів повідомляла збройним формуванням про наявність цієї міни.
За українським законодавством це ГО можна вважати незаконним збройним формуванням.
According to Ukrainian laws,this NGO can be considered an illegal armed group.Нагадаємо, конфлікт між урядовими силами та незаконним збройним формуванням Донеччини в районі Авдіївки загострився 29 січня.
As a reminder, on January 29,conflict between government forces and illegal armed groups of Donetsk escalated in the Avdiivka area.У нас достатньо сил і засобів,щоб здійснити остаточну поразку незаконним збройним формуванням",- заявив він.
We have enough forces and means in order toinflict a final defeat even illegal armed formation"- he said.Російська Федерація продовжує надавати смертоносну підтримку незаконним збройним формуванням, які вчинили чисельні терористичні акти в Україні.
The Russian Federationcontinues to supply deadly assistance to illegal armed groups in Ukraine that have committed numerous terrorist attacks.У нас достатньо сил та засобів для того,щоб нанести остаточне навіть ураження незаконним збройним формуванням",- сказав він.
We have enough forces and means in order toinflict a final defeat even illegal armed formation"- he said.Так, треба пам'ятати, що Українська Повстанська Армія була збройним формуванням територіальної оборони, що зумовило її стратегію і тактику ведення бойових дій.
Thus, we must remember that the Ukrainian Insurgent Army was an armed formation for territorial defense, which explains its strategy and tactics of warfare.Але, незважаючи на це, ще деякий час у травні Михайло допомагав міліції,наскільки це було можливо, вести опір незаконним збройним формуванням.
But despite this, for some time in May Mylhaylo was helping the police asmuch as possible to maintain resistance against illegal armed groups.З 20 вересня“меджліс” разом із забороненим в Росії збройним формуванням“Правий сектор” організовують напади на вантажний транспорт, що перевозить товари в Крим.
From Sept 20, the Mejlis, together with the armed formation Right Sector, banned in Russia, have organized attacks on freight transport taking goods to Crimea”.Таким чином, ведення прицільного вогню з зазначеного озброєнняможливе лише з території, тимчасово підконтрольній незаконним збройним формуванням.
Thus, any targeted firing from this types of weapons is onlypossible from the territory under the temporary control of illegal armed groups.Збройним формуванням повстанців вдалося встановити свій контроль над більшістю міст Кот-д'Івуару, в тому числі столицею країни та головним портовим містом Сан-Педро.
Armed groups of rebels managed to establish control over most cities in Côte d'Ivoire, including the country's capital and the main port city Співробітники СБ України також задокументували фактинадання організатором матеріальної підтримки незаконним збройним формуванням терористичної організації«ЛНР».
Employees of the Security Service of Ukraine also documented the fact that theorganizer provided material support to the illegal armed formations of the“LNR” terrorist organization.Цей БПЛА знову виявив орієнтовно 70 протитанкових мін(ТМ-62), встановлених у 9 рядів у південній частині ділянки розведення в районі Золотого, які, за оцінкою,належали збройним формуванням.
The UAV also again spotted about 70 anti-tank mines(TM-62) laid out in nine rows in the southern part of the Zolote disengagement area,assessed as belonging to the armed formations.На відстані приблизно 700 м на північний схід від цієї траншеї, також на ділянці розведення, команда Місії бачила ще одну нещодавно поглиблену траншею йукріплену позицію, що, за оцінкою, належать збройним формуванням, орієнтовно за 150 м на південь від північного краю ділянки розведення та близько 500 м на захід від її східного краю.
About 700m north-east of that trench, also inside the disengagement area, the SMM saw another recently deepened trench and fortified position,assessed as belonging to the armed formations, about 150m south of the northern edge of the disengagement area and about 500m west of its eastern edge.Жовтня 2015 року адвокат ЦСЗ подав до Троїцького суду заяву до застосування заходів безпеки до його дітей, які перебувають на території,підконтрольній незаконним збройним формуванням.
On October 1, 2015, the lawyer of the SLC filed a petition to the the Troitsk Court to apply security measures to hischildren who are in the territory controlled by an illegal armed group.Ми закликаємо Росію негайно припинити розпалювати конфлікт,надаючи фінансову та військову підтримку збройним формуванням, і ми, як і раніше, глибоко стурбовані інформацією про присутність російської військової техніки і персоналу в районах, які нині не перебувають під контролем уряду України".
We call on Russia У позові Україна заявила, що РФ порушує Конвенцію про боротьбу з фінансуванням тероризмушляхом надання зброї та інших видів допомоги незаконним збройним формуванням.
Ukraine's lawsuit stated that the Russian Federation violated the International Convention for the Suppression of theFinancing of Terrorism by providing numerous illegal armed groups with weapons and other support.Повідомляємо вам, що військова частина А4519 Повітряних силЗбройних сил України є законним збройним формуванням відповідно до Закону України«Про Збройні сили України» також згідно зі ст. 17 Конституції України«Оборона України, захист її суверенітету, територіальної цілісності і недоторканності покладаються на Збройні сили України….
We inform you, that the military unit A4519 ofAir Forces of Ukraine is legitimate armed formation according to the Law of Ukraine“On the Приблизно за 600 м на схід від останніх мін, той самий БПЛА вперше виявив 25 протитанкові міни(у тому числі одну вигорілу), установлені поперек тієї самоїдороги- усе, за оцінкою, належить збройним формуванням.
About 600m east of the latter mines, the same UAV spotted for the first time 25 anti-tank mines(including one burned out) laid out across the same road,all assessed as belonging to the armed formations.Стратегічна важливість вирішення цього питання обумовлена тим, що на сьогоднішній день Російська Федерація надає потужну військову, військово-технічну, фінансову таресурсну підтримку російсько-терористичним військам на Донбасі(у т. ч. незаконним збройним формуванням так званих«ДНР» і«ЛНР») шляхом постачання їм озброєння та військової техніки, людських та матеріально-технічних ресурсів через тимчасово неконтрольовану ділянку українсько-російського державного кордону.
This issue is strategically important due to the fact that today the Russian Federation provides a powerful military, military-technical,financial and resource support to the Russian-terrorist forces in the Donbas(including illegal armed groups of the so-called“DPR” and“LPR”) by supplying them with Російська агресія проти моєї країни триває вже більше 20 місяців через фінансування терористів і найманців,і постачання зброї та технічного обладнання незаконним збройним формуванням на Донбасі.
For over 20 months, Russia's aggression against my country has been continuing through financing of terrorists and mercenaries,and supplies of Варто зазначити, що продовольство від комуністів РФ до мирних жителів не потрапляє- після"урочистої презентації" для місцевих і кремлівських ЗМІ,вантажі йдуть незаконним збройним формуванням.
It should be noted that the food products from the Russian Communists do not reach the civilian population- after“a triumphant presentation” staged for the local and Kremlin media,the supplies are distributed among the illegal armed groups.Вона у тому, що вище іранське керівництво не вибудувало чи не зуміло вибудувати розумного балансу між політичним крилом суспільства,яке має контролювати механізм ухвалення рішень, та збройним формуванням, яке має бути інструментом політики.
The matter is that the Iranian leadership has not, or could not create a reasonable balance between the politicalwing of the society which has to control the decision-making, and the armed formation that must be a policy instrument.Шетті сказав, що порушення прав людини, зокрема побиття та викрадення, здійснювали сепаратисти,«яких, як нам тепер відомо, підтримують російські сили», і український батальйон«Айдар»,що є добровольчим територіальним збройним формуванням.
Shetty said human rights abuses, including beatings and abductions, had been carried out by separatists"who we now know have been backed by Russian forces" and by Ukraine's Aidar Battalion,a volunteer territorial defense group.У зв'язку з тим, що не припиняється загибель мирних жителів, бойовики відновили активні бойові дії проти урядових військ, ми звернулися до верховного головнокомандувача збройними силами Російської Федерації зпроханням відновлення авіаційних ударів по незаконним збройним формуванням у східному Алеппо",- заявив він.
The killings of civilians have not stopped, militants have resumed active hostilities against government forces, and we appealed to the Supreme Commander of the Того ж дня БПЛА СММ середнього радіуса дії зафіксував 22 вирви, що, за оцінкою, ймовірно утворилися від розривів 122‑мм артилерійських снарядів, випущених із західно‑північного заходу, північного заходу та півночі(яких не було видно на зображеннях від 22 серпня2018 року), неподалік від добре облаштованих траншей, що, за оцінкою, належать збройним формуванням, на північно‑західній околиці н.
The same day, an SMM mid-range UAV spotted 22 craters, assessed as probably caused by 122mm artillery rounds fired from west-north-westerly, north-westerly and northerly directions(not visible in imagery from 22 August 2018), near well-maintained trenches,assessed as belonging to the armed formations, in the north-western outskirts of Horlivka(39km north-east of Donetsk).
