Що таке ЗБІГЛАСЯ З Англійською - Англійська переклад

• coincided with
• coincides with
• aligns with

Приклади вживання Збіглася з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Картинка в моїй голові збіглася з тим, що я побачила.
Then what plays in my head will be matched with what I see.

Складіть гострий кінець так, щоб складка збіглася з відмітками.
Fold the pointed end so that the fold has coincided with the marks.

Доповідь Oxfam збіглася з початком Всесвітнього економічного форуму в швейцарському Давосі.
Oxfam's report coincides with the start of the World Economic Forum in Davos.

Тому прикиньте розмір міні-теплиці так, щоб її ширина збіглася з шириною рами.
Therefore prikinte size mini-greenhouse so that its width coincides with the width of the frame.

Вона збіглася з Загальноєвропейських ведення Мови і тому ділиться на 6 рівнів курсу.
It aligns with the Common European Framework of Reference for Languages and is therefore divided in 6 course levels.

Залишається лише розрізати пластикову картку так, щоб вона збіглася з розміром кокарди.
It remains only to cut the plastic card so that it coincides with the size of the cockade.

Ця тенденція збіглася з відродженням мистецтва перформанс- як у Польщі, так і в інших країнах Європи.
This trend has coincided with a revival of performance art, both in Poland and elsewhere in Europe.

У заяві він повідомив, що дата збіглася з іншим судовим засіданням, яке вимагало його присутності.
He, in turn, warned the court that today's date coincides with another court hearing that required his presence.

Рекламна кампанія збіглася з початком сервісної акції VW в Європі, яка торкнеться майже 8, 5 млн транспортних засобів, оснащених дизельними двигунами.
The campaign coincides with the start of VW's recall in Europe which covers up to 8.5 million diesels.

Підрівняйте краї так, щоб перша лінія від кута збіглася з протилежним краєм тканини. Прострочіть їх і проутюжьте.
Trim edges so that the first line of the angle coincided with the opposite edge of the fabric. Prostrochite them proutyuzhte.

Смерть наздогнала його в восьмідесятілетнем віці, у 543 році до н. е., і збіглася з датою народження і просвітління.
The death has overtaken him at eighty-year-old age, in 543 year BC, and has coincided with a date of birth and enlightenment.

Виставка збіглася з виданням художнього альбому«Bob Dylan: The Drawn Blank Series», до якого увійшли 170 репродукцій цього циклу.
The exhibition coincided with the publication of Bob Dylan: The Drawn Blank Series, which includes 170 reproductions from the series.

Спочатку накрийте передню частину спинки стільця, наклавши тканину так, щоб часткова нитка збіглася з вертикальною осьовою лінією спинки.
First, cover the front of the back of the chair, putting the fabric so that the lobe filament coincided with the vertical centerline of the back.

Постчорнобильська криза збіглася з загальною соціально економічною кризою, що породило ситуацію«полімодальної» кризи«культурального шоку».
The post-Chornobyl crisis coincided with the general socio-economic crisis that gave birth to a“poly-modal” crisis situation or“cultural shock”.

При щепленні в бічний розріз щепу входить в підщепу своєрідним клином, і дуже важливо, щоб поверхня його кори збіглася з корою гілки;
When grafted to the side section is part of the scion rootstock kind of wedge, and it is important that the surface of the cortex coincided with bark branch;

Ця зміна позиції дивним чином збіглася з повідомленням про готовність Росії надати Білорусі кредит на поповнення золотовалютних резервів у розмірі$2 млрд.
This change of position miraculously coincided with the message that Russia is ready to give Belarus a $2 billion loan in order to replenish its foreign exchange reserves.

Також існує версія, що місто найменовано на честь перемоги російських військ 1788 року під час взяття османської фортеці Очаків, що збіглася з Днем Миколая.
There is also a version that the city was named in honor of the victory of Russian troops in 1788 when the Ottoman fortress Ochakov was taken, which coincided with the Day of Nicholas.

Ця релігійна реформа збіглася з часом святкування Хеб-Сед, це свого роду королівський ювілей, призначений для посилення божественної сили фараона.
The religious reformation appears to coincide with the proclamation of a Sed festival, a sort of royal jubilee intended to reinforce the Pharaoh's divine powers of kingship.

Тому уряд зробив спробу обмежити дату початку продажів, яка в підсумку майже збіглася з Днем Святого Мартіна, що відзначалися в країні не одну сотню років.
Therefore, the government made an attempt to limit the date of the beginning of sales, which in the end almost coincided with the Day of St. Martin, which was celebrated in the country for more than one hundred years.

Для ЄС Іран за обсягом торгівлі- лише на 33-му місці, але атака на Європу збіглася з тим, що Трамп висунув вимоги збільшити митні тарифи на європейську сталь, алюміній, авто, що завдає великої економічної шкоди ЄС.
For the EU, Iran is only the 33rd largest trade partner, but the attack on Europe coincided with Trump's demands to raise customs tariffs on European steel, aluminum, and cars, which is causing a substantial economic damage to the EU.

Найсильніша посуха в США, які є найбільшим постачальником зернових на світовий ринок, у цьому році збіглася з погодними катаклізмами у великих аграрних регіонах: в Австралії, Бразилії та Індії.
Worst drought in the USA, which are the largest supplier of grain to the world market, this year coincided with extreme weather conditions in major agricultural regions: Australia, Brazil and India.

Поїздка Гейґела збіглася з візитом президента Барака Обами до Польщі, де він обіцяв збільшити військову підтримку східноєвропейських членів НАТО, в тому числі запропонував виділити мільярд доларів на підготовку збройних сил країн НАТО.
The tour coincides with a visit by President Barack Obama to Poland this week, when he promised to increase military support for eastern European NATO members, including a $1 billion fund to support and train the armed forces of NATO states.

Перша поява на Гран Прі Іспанії нещодавно призначеного керівника команди Андреаса Зайдля збіглася з великим оновленням машини, що включало зміну концепції конструкції переднього антикрила.
Newly-appointed team principal Andreas Seidl's first race with the outfit in Spain coincided with a major car update, which included a shift of concept for its front wing design.

На додачу до цього двостороннього підходу, річниця анексії Криму, яка збіглася з днем виборів, була використана для посилення почуття національної гордості, граючи на знаменитій емоційній і дезінформаційній ноті про«повернення» Криму до Росії».
On top of this two-track approach, the Crimea annexation anniversary, which coincided with the election day, was used to reinforce a sense of national pride, playing on the well-known emotional and disinformation-based narrative about Crimea's“homecoming” to the Russian Federation.

Терміни прохань Вашингтона про видачу підкріплюють його аргумент- початкова вимога про арешт Фірташа Австрією підозріло збіглася з візитом помічника держсекретаря США Вікторії Нуланд в Україну.
The timing of Washington's extradition requests bolsters his argument- the initial demand that Austria arrest Firtash suspiciously coincided with US assistant secretary of state Victoria Nuland's visit to Ukraine.

Якщо Декарт провів кордон ежду детермінізмом і телеологією так, що вона збіглася з кордоном між тваринами і людьми, то Вольтер спробував провести її усередині самої людської свідомості.
If Descartes drew the boundary between determinism and teleology in such a way that it coincided with the boundary between animals and people, Voltaire tried to draw it inside human consciousness itself.

Команда підрозділу загальних послуг компанії«Делойт» тісно співпрацює з керівниками для того, щоб розглянути питання про те, як операційна модель загальних послуг збіглася з бізнес-стратегією організації, щоб допомогти у досягненні бажаних результатів на найвищому стратегічному рівні.
Deloitte's Shared Services team works closely with executives to consider how a shared services operating model aligns with their organization's business strategy to help drive desired results at the highest strategic levels.

Історія з засудженням українського кінорежисера Олега Сенцова і його товаришів, яка збіглася з помилуванням колишньої чиновниці Євгенії Васильєвої- мабуть, найкраща ілюстрація якості російського правосуддя і російського суспільства в цілому.
The story of the sentencing of Ukrainian film director Oleh Sentsov and his friends, which coincided with the official pardon of former official Yevgeniya Vasilyeva, is perhaps the best illustration of the quality of Russian justice and of Russian society as a whole.

Бесіда з Путіним збіглася з візитом Орбана в Білий дім, проти якого виступили багато в адміністрації через спроби угорського лідера підірвати демократичні інститути в своїй країні і його войовничі відносини з союзниками США в Європі.
The May conversation with Putin coincided with a White House visit by Orban that many in the administration had opposed because of the Hungarian leader's moves to undercut democratic institutions in that country and his combative relations with U.S. allies in Europe….