Що таке ЗВЕЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was reduced
• is raised
• came down

Приклади вживання Звелася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його рука звелася.
His hand is raised.

Його рука звелася для благословення.
His hand extended in blessing.

Після Громадянської війни, медична освіта дуже змінилося, і атестація ДМ звелася до"Бакалавр Медицини".
After the civil wars, medical education has extremely changed, and the MD certification has been reduced to"Medicine Bachelor".

Його рука звелася для благословення.
His hand is raised in blessing.

Тут дуже приємна публіка, ми втішені, що під кінець виступу зала в Івано-Франківську звелася.
Here is a very nice audience, we are pleased that at the end of the performance the audience in Ivano-Frankivsk has been reduced.

Його рука звелася для благословення.
His hand is raised in benediction.

У цьому році відмовлятися від прийому банкнот почали вже повсюдно, а торгівля звелася до бартерному обміну, викликавши раптовий голод та інші позбавлення.
In this year refusal to accept the notes became widespread, and trade was reduced to barter, causing sporadic famines and other privations.

Позиція судової влади звелася до того, що права і свободи не є абсолютними.
Judiciary position came down to the fact that rights and freedoms were not absolute.

Металевої кузов Suzuki Jimny спочиває на міцній сходовій рамі, еволюція якої звелася до збільшення жорсткості шляхом вваривания додаткових поперечок.
Metal body Suzuki Jimny rests on a sturdy ladder frame, whose evolution is reduced to increase the stiffness by welding the additional crossbeams.

У 2010 році розроблення практично звелася до створення препроцесорів до препроцесора ЛІР-Візор та до виправлення помилок.
In 2010 the development, virtually, reduced to creation of preprocessors for preprocessor LIR-Vizor and to correction of errors.

При надзвичайної сміливості цих людей роль петроградського гарнізону звелася головним чином до моральної і частково військової підтримки передових бійців.
Owing to their extraordinary courage, the role of the Petrograd garrison was confined chiefly to rendering moral and to some extent military support to the vanguard fighters.

Демократизація» політичної системи ПСР, яка проводиться, практично звелася до усунення від влади традиційної кемаліської еліти, що не лише не сприяє національній злагоді, але й загострює соціальну напруженість в турецькому суспільстві.
Democratization" of the political system conducted by the JDP, has been reduced to virtually removing traditional Kemalist elite from power, which does not contribute to national reconciliation, and exacerbates social tensions in Turkish society.

Зрештою, проєкт став по-своєму символічною історією про те, як ніхто нікуди не полетів, а вся художня частина звелася до дискусій про те, чи є політ, який не відбувся, мистецтвом.
Ultimately, the project became in a way a symbolic story telling how nobody flew anywhere, and the entire art part came down to discussions about whether the failed flight was an art in the first place.

На його думку, децентралізація в Україні звелася до того, що людей просто покинули сам на сам із морем проблем.
He believes that decentralization in Ukraine has been reduced to that of people simply left alone with the sea issues.

Таким чином, вся діяльність Національного Діалогу звелася до вирішення однієї єдиної проблеми, вся ж маса інших питань поки що забута, точніше- залишена на так званий«другий тур» діалогу, про який поки що не знають навіть самі керівники.
Thus, all activities of the National Dialogue have been reduced to solving a single problem, while the entire lot of other questions is forgotten so far, to be exact- left to the so-called“second round” of the dialogue, about which even its managers do not know yet.

Так склалося, що через постійні переїзди вся творчість звелася до формату блокнота, який я міг постійно возити з собою в рюкзаку,- розповідає автор виставки.
It happened that through my constant relocations, all creativity was reduced to a notebook that I could constantly carry with me in a backpack,” the author of the exhibitionsays.

Відтак вся дискусія щодо законопроекту про децентралізацію звелася до вкрай емоційного обговорення в дусі«зради» і«перемоги», а не до дискусії про власне положення реформи.
So the entire discussion on the decentralisation draft law was reduced to a very emotional debate in the spirit of"betrayal" and"victory", rather than consideration of the actual reforms.

Суть спору між найбільшою японською автомобільною компанією Toyota Motor Corporation і Mural Tekstil звелася до питання про фактичне використання торговельної марки Lexus, зареєстрованої Mural Tekstil для одягу, на території України протягом останніх 5 років.
The bottom line of the dispute between Japan automobile company Toyota Motor Corporation and Mural Tekstil was reduced to the question of the factual use of the Lexus trademark by the Turkish company during last 5 years in Ukraine.

Змінило в такому дивному й осяйному обширі, що майже неможливо пояснити чому пам'ять про це настільки згасла в нашій свідомості, звелася до кількох задавнених стереотипів, звичок думки й бажання, про походження яких ми вже й не знаємо, або й цілковито перемінилася декількома новими звичками думки й бажання, що викривають наше забуття минулого.
It was something of such strange and radiant vastness that it is almost inexplicable that the memory of it should have so largely faded from our minds, to be reduced to a few old habits of thought and desire whose origins we no longer know, or to be displaced altogether by a few recent habits of thought and desire that render us oblivious to what we have forsaken.

Російський лідер повідомив, що переговори в Брюсселі звелися до кількох речей.
Putin said that the talks in Brussels came down to a few things.

Домашнє виховання звелося до блискучого оволодіння французькою мовою;
Home education was reduced to a brilliant mastery of the French language;

Звелося, що я знайшов-це:.
Ah, think i found it:.

Усі ті зусилля звелися на ніщо.
All that effort come to nothing.

На те ми звемося людьми».
Those are the people we deal with.”.

У підсумку все звелося до взаємних образ і відставки генпрокурора, яку, ясна річ, президент не прийняв.
In the end, it all came down to mutual insults and the resignation of the Prosecutor General, which, of course, the president did not accept.

Певне піднесення інтересу до його творчості в 1991- 1992 роках звелося до перевидання трьох збірників його історичних повістей і змінилося звичною для України байдужістю.
Some rise of interest in his work in 1991- 1992 years was reduced to reprint three collections of his historical novels and changed to the usual for Ukraine indifference.

Він пояснює своє рішення появою Боба, кажучи:«Я вважаю, що все звелося до цього маленького створіння.
He credits this development to Bob, saying"I believe it came down to this little man.

Вже на початку грудня бойові дії звелись до малих сутичок, на відміну від масованих фронтальних наступів, що були характерними для початку битви.
In the first fifteen days of December, however, the fighting was reduced to small scale skirmishes as opposed to the massive frontal assaults that characterized the previous phases of the battle.

Зв'язки звелися до принципу quid pro quo, ставлячи під загрозу відносини між націями ради просто«послуги» для президента Трампа, щоб задовольнити партійні потреби.
Ties have been reduced to a“quid pro quo” footing, endangering a nation-to-nation relationship merely for a“favour” for President Trump to fulfill a partisan need.