Що таке ЗВИЧАЙНИМИ ЗАСОБАМИ Англійською - Англійська переклад

• by conventional means
• by any ordinary means

Приклади вживання Звичайними засобами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профессіональная косметика для волосся, має ряд переваг над звичайними засобами.
Professionalnaya, It has several advantages over conventional means.

При алергічної реакції запальний процес в пазухах носа звичайними засобами вилікувати неможливо.
With an allergic reaction, the inflammatory process in the sinuses of the nose can not be cured by conventional means.

Вони самі вірили, що в такий спосіб набудуть містичного знання, не досяжного звичайними засобами.
They believed themselves, in this way, to acquire mystic knowledge not obtainable by ordinary means.

Температурі, а дерев'яний килимок краще очистити звичайними засобами, не забуваючи.
Temperature, and a wooden mat is best cleaned with conventional means, without forgetting.

Гібридні загрози використовують«повний спектр» сучасної війни, і вони не обмежуються звичайними засобами.
Hybrid threats exploit the“full-spectrum” of modern warfare; they are not restricted to conventional means.

Емаль, до речі, відмінно чиститься звичайними засобами для миття посуду і губкою, так що бруд в неї не в'їдається.
Enamel, by the way, perfectly cleaned conventional means for washing dishes and sponge, so that the dirt does not it eats.

Це дуже корисно для захисту від нових, невідомих вірусів і черв'яків, яких не можна виявити звичайними засобами.
This feature can protect against new, unknown viruses and worms that are not possible to detect by the usual means.

Звичайними засобами усунути неполадки виходить не завжди(не кажучи про перевстановлення драйверів бездротового адаптера).
Common tools to troubleshootit turns out not always(not to mention reinstalling the drivers of the wireless adapter).

У минулих роках більшістьWeb-сайтів не приносили прямого доходу, а сприяли зростанню доходів, одержуваних звичайними засобами.
In the past years the majority of websites didn't bring direct revenue but they were contributed to the growth of revenues generated by conventional means.

Не можна вилікувати звичайними засобами закладеністьноса у дітей або вагітних, адже вони більш сприйнятливі до синтетичних ліків.
It is impossible to cure by usual means zalozhennostnose in children or pregnant women, because they are more susceptible to synthetic drugs.

Існування нематеріальних сутностей, не спостерігається, не вловлює звичайними засобами і в звичайному стані свідомості, принципово заперечується.
The existence of non-material entities, which cannot be observed or captured by conventional means and in the usual state of consciousness, is denied in principle.

Останні, найзначніші нововведення в кіно пов'язані з початком широкого використання комп'ютерної графіки, причому не тільки в тих випадках і сценах, де зобразити щось звичайними засобами складно, але і в інших випадках.
Last, the most significant innovations in the film are connected with the beginning of widespread use of computer graphics, and not only in those cases, and scenes where the picture is something difficult by conventional means, but almost everywhere.

Спеціальні ефекти(також відомі як FX) використовуються в кіно і на телебаченні для зйомки сцен, які неможливо досягти звичайними засобами або є занадто небезпечними(наприклад, поїздка в космос або великий вибух).
Special effects(also referred to as FX) are used in the cinema or on television for the filming of scenes that cannot be obtained through normal means or those that are too dangerous(such as a trip in space or a large explosion).

Сходження вогню передувала складна церемонія: двері кувуклії опечатали великою восковою печаткою в знак того, що її огляд закінчено, і в ній немає нічого, що дозволило б Єрусалимського патріарха запалити вогонь звичайними засобами.
The convergence of fire was preceded by a complex ceremony: the doors of the Edicule sealed large wax seal as a sign that her inspection is over and there is nothing that would allow the Jerusalem Patriarch to light a fire by conventional means.

Сходження вогню передувала складна церемонія: двері кувуклії опечатали великою восковою печаткою в знак того, що її огляд закінчено, і в ній немає нічого, що дозволило б Єрусалимського патріарха запалити вогонь звичайними засобами.
The descent of the fire was preceded by a complex ceremony: The doors of the sepulchre were sealed by with a large wax seal as a sign that its inspection had finished, and in it was found nothing that would allow the Patriarch of Jerusalem to light the fire by any ordinary means.

Держави-ізгої та терористи не прагнуть нападати…, використовуючи звичайні засоби.
Rogue states and terrorists do not seek to attack us using conventional means.

Пошук в цій мережі ведеться автоматично за допомогою звичайних засобів Інтернету.
Search in this network is automatically by conventional means Internet.

Що являють собою звичайні засоби нападу?
What is their usual method of assault?

Спортивні велосипеди стали звичайним засобом для трюків.
Sport bikes have become a common vehicle for stunts.

Для багатьох наших співвітчизників авто перестає бути розкішшю і стає звичайним засобом пересування.
For many of our fellow car ceases to be a luxury and becomes a normal vehicle.

Такий метод найкраще допомагає зняти біль у попереку, якщо звичайні засоби не допомагають.
This method is best to help relieve back pain if conventional means does not help.

Смартфон вже давно перестав бути звичайним засобом зв'язку, перетворившись, в сучасному світі ще й у зручний мобільний пристрій з багатьма функціями.
The smartphone has long ceased to be a usual means of communication, having turned, in the modern world also into a convenient mobile device with many functions.

Потім вчені порівняли ці зразки з отриманими від матері, плаценти і плода за допомогою звичайних засобів.
They then compared these samples to those obtained from the mother, placenta, and fetus via conventional means.

Для досягнення кінцевої фіксації коробки в дверному отворі, використовуються звичайні засоби регулювання.
To achieve the final fixation of the box at the doorway, using conventional means of adjustment.

Виведення тарганів залежить від масштабів нашестя комах- якщо шкідників занадто багато, то звичайні засоби не допоможуть позбутися від них.
Excretion depends on the size of cockroaches insect invasion- if too many pests, the conventional means will not help get rid of them.

Арт-терапія допомогає людям візуально висловити емоції і страхи, які вони не можуть висловити за допомогою звичайних засобів, дає їм відчуття контролю над цими почуттями.
Art therapy can help people visually express emotions and fears that they cannot express through conventional means, and can give them some sense of control over these feelings.

З'ясували, що насправді це ніяка не панацея, це звичайне засіб, який може лише полегшити стан хворого(і то це не факт).
We found out that in fact this is no panacea, it is an ordinary remedy that can only alleviate the patient's condition(and this is not a fact).

В об'єктно-орієнтованому програмуванні протокол або інтерфейс є звичайним засобом для незв'язаних об'єктів спілкуватися один з одним.
In object-oriented programming, a protocol or interface is a common means for unrelated objects to communicate with each other.

Хоча Росія, як і Білорусь, контролюють соціальних мережі, а також самі демонстрації, владі буде все важче контролювати наростаючі протестні рухи за допомогою звичайних засобів.
Russia, like Belarus, takes harsh measures against social networks and against the demonstrations, but the authorities becomes increasingly difficult to control the protest movement by traditional means.