Приклади вживання Звичаєвого права Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Африканського звичаєвого права.
Фактично ж у більшості випадків застосовуються саме положення звичаєвого права.
In most cases, customary law are applied.Гаміда Бармакі також займала чітку позицію в дискусії про актуальність звичаєвого права в системі правосуддя Афганістану.
Hamida Barmaki also took aclear position in the ongoing discussion on the relevance of customary law in the justice system Розвиток МГП здійснюється державами, головним чином,шляхом прийняття договорів і вироблення норм звичаєвого права.
IHL is developed by States mainly throughthe adoption of treaties and the formation of customary law.Злочинець, котрий був підданий справедливому суду за порушення звичаєвого права та котрий залишає власну країну аби втекти від в? язниці, зазвичай не є біженцем.
A criminal who has received a fair trial for a common law offense and who flees his country to escape jail is not necessarily a refugee.Конституційна система Сан-Марино зазнала впливу Corpus Juris Civilis та Римського звичаєвого права.
The constitutional system has influences from the Corpus Juris Civilis and Roman customary law.Греція вважає, що 12-мильне стосується не тільки договірного права, але і звичаєвого права, оскільки існує широкий консенсус у міжнародній спільноті.
It holds that the 12 mile rule is not only treaty Роми- одна з найчисленніших етнічних груп в Україні, більшчастина якої проживає в Закарпатській області, живе за принципами звичаєвого права.
Roma is one of the largest ethnic groups in Ukraine,most of which resides in the Transcarpathian region and live by customary law.Греція вважає, що 12-мильне стосується не тільки договірного права, але і звичаєвого права, оскільки існує широкий консенсус у міжнародній спільноті.
It holds that the 12-mile rule is not only treaty Школа має сильний дослідний профіль в ряді областей,в тому числі екологічного права та політики, звичаєвого права і земельного права…[-].
The School has a strong research profile in anumber of areas including environmental При цьому враховувалися норми звичаєвого права, Судебника Казимира 1468 року, а також привілеї 1447, 1492 та інших років, римське, польське та германське право. .
Their sources were the norms of common law; the В рамках панельної дискусії пані Перепелинська пояснила ключові недоліки існуючої процедури cross-examination-системи допиту свідків, характерною для країн звичаєвого права.
During panel discussion, Mrs. Perepelynska explained the key shortcomings of the existing cross-examination procedure-the system of witness examination traditional for the common law countries.Більшу частину своєї правової історії Португалія та її колонії мали стародавню правову систему,що базувалась на подвійній основі середньовічного місцевого звичаєвого права і на Римському праві, отриманого в основному зі Зводу Юстиніана.
During most of Portuguese legal history, Portugal and its colonies had an ancient legal systembased on a double foundation of medieval local customary law and Roman Зазвичай у родині народжуються, але в неї можна прийти й через всиновлення або побратимство, яке у наших пращурів було не сентиментальним проявом близької дружби,а надзвичайно важливим актом звичаєвого права.
Usually you are born in Складання цього збірника відбувалося протягом декількох століть, внаслідок чого в ньомупоряд з порівняно пізніми статтями є встановлення звичаєвого права, що відрізняються надзвичайною старовиною.
The compiling Надання Томосу, таким чином,- це не спроба«подолати розкол», а спроба закріпити своє становище,щоб і надалі апелювати до«звичаєвого права», згідно з яким, на думку фанаріотів, автокефалія надається виключно Константинополем.
Thus, the granting of the Tomos is not an attempt to“heal the schism”,but an attempt to consolidate its position in order to continue to appeal to“customary law,” according to which, in Phanar's opinion, autocephaly is granted exclusively by Constantinople.Спочатку, Дрост в Нижніх країнах- був назвою прид використанні для подібних офісів- це був, по суті, стюарда або сенешаля під місцевим лордом,який здійснює різні функції залежно від нескінченно різноманітного місцевого звичаєвого права, наприклад, збір податків, поліції, прокуратури, а також проведення пропозицій.
Originally, a Drost in the Low Countries- where various other titles were in use for similar offices- was an officer of the local Lord,exercising various functions depending on the endlessly varied local customary law, such as tax collection, policing, public prosecutor and execution of sentence.Без обмеження положень їхнього національного законодавства та норм звичаєвого права й практики держави-учасниці визнають, що охорона нематеріальної культурної спадщини становить спільний інтерес для людства, та для цього зобов'язуються співробітничати на двосторонньому субрегиональному, регіональному та міжнародному рівнях.
Without prejudice to the provisions of their national legislation and customary law and practices, the States Parties recognize that the safeguarding of intangible cultural heritage is of general interest to humanity, and to that end undertake to cooperate at the bilateral, subregional, regional and international levels.Без доступу до інформації про свої права, роми залишаються малограмотним та пасивним населенням нашої країни,що в свою чергу призводить до стабільного збереження звичаєвого права всередині громади і зберігає стійку ізоляцію від зовнішнього світу.
Without access to information about their rights, Roma remain illiterate and passive population З точки зору цивільного права, правила IBA як і раніше більш близькі до традицій звичаєвого права, оскільки вони слідують більш змагального підходу щодо підготовки документів, процесі надання свідчень і призначення сторонами експертів, а також правом сторони на проведення перехресного допиту свідків, які сприймаються як належне.
From the civil Дрост в Нижніх країнах- був назвою прид використанні для подібних офісів- це був, по суті, стюарда або сенешаля під місцевим лордом,який здійснює різні функції залежно від нескінченно різноманітного місцевого звичаєвого права, наприклад, збір податків, поліції, прокуратури, а також проведення пропозицій.
Low Countries- where various titles were in use for similar offices- was essentially a steward or seneschal under the local lord,exercising various functions depending on the endlessly varied local customary law, e.g. tax collection, policing, prosecution, and carrying out sentences.Розроблені сучасні геральдичні символи Кіровоградщини засновані на традиціях таісторичній пам'яті від Трипільської до ранньослов'янської культури, звичаєвого права вольностей війська Запорозького та етнічних особливостей, що склалися в період великого переселення народів часів Російської і Радянської імперій, нині відображають всю картину формування нашого суспільства та утверджують силу і єдність Української політичної нації.
Developed modern heraldic symbols of Kirovohrad region are based on traditions andhistorical memory from Tripilliato Early Slavonic culture, the customary law of the Zaporozhian forces and the ethnic peculiarities that developed during the great resettlement of peoples of the time of the Russian and Soviet empires, now reflect broad picture of shaping of our society and establish strength and unity of Ukrainian political nation.Однак з цього не випливає, що така індивідуальна відповідальність суперечила б намірам сторін, що домовляються, навпаки, правомочність держав по відношенню до покарання громадян своєї країни чи громадян противника за вчинення військових злочинівдавно вже перетворилася в визнану частину звичаєвого права в такій мірі, що навіть не виникало потреби в спеціальному підтвердженні її міжнародною угодою.
This is not to say that such individual liability would have been against the intention У доповіді Генерального секретаря ООН про статуті Міжнародного трибуналу для колишній Югославії говорилося, що застосування принципу nullum criment sine lege(немає злочину без закону) вимагає, щоб Міжнародний трибунал застосовував норми міжнародного гуманітарного права, які, поза всякими сумнівами,є частиною звичаєвого права, з тим щоб проблема участі лише деяких, не всіх а держав у конкретних конвенціях не виникала.
In his Report prior to the establishment Звичаєве право в Україні.
Customary Law in Ukraine.Це виключає звичаєве право як основу кримінального покарання.
This excludes customary law as a basis of criminal punishment.Звичаєве право мало неписаний характер.
Common law is of unwritten character.Творчості, записи весільних обрядів, місцевих говірок, звичаєве право.
Works, recordings of wedding ceremonies, local dialects, customary law.Правова система Ямайки базується на британському звичаєвому праві.
