Приклади вживання Звільнених територіях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На звільнених територіях?
In the liberated territories?Принаймні, на звільнених територіях.
At least here in the Free Lands.Звільнених територіях в зоні АТО.
Liberated Territories in Anti-Terrorist Operation( ATO) Zone.Або в разі поновлення бойових дій на вже звільнених територіях?
Or if conflict erupts again on already liberated territory?Окрема стаття законопроекту присвячена тому,коли можна проводити вибори і референдуми на звільнених територіях:.
A separate article is devoted tothe possibility of holding elections and referendums in the liberated territories:.Нині переносяться та створюються нові медичні центри на звільнених територіях для лікування постраждалих та переселенців.
Now the new medical centers are transferred and established in the liberated territories to treat injured and settlers.Ми будемо вестидіалог щодо реалізації прав місцевого самоврядування на звільнених територіях.
We will engage indialogue on implementation of rights of local self-government in the liberated territories.За його словами, найгірша ситуація у звільнених територіях Донецької(238 тисяч гектар) та Луганській(197 тисяч гектар) областей.
He noted, the issue is on the liberated territories of Donetsk(238 thousand hectares) and Luhansk(197 thousand hectares) regions.Ці люди мають бутипідготовлені до обіймання управлінських посад на майбутніх звільнених територіях і у звільнених містах.
Members of the second group shouldbe prepared to occupy administrative positions in liberated areas and cities in the future.За даними Міністерства освіти, 45% дітей на звільнених територіях Донецької та Луганської областей охоплені позашкільною освітою.
According to the Ministry of Education, 45% of children in the liberated areas of Donetsk and Luhansk Regions are covered with out-of-school education.Пропонується механізм«маленьких кроків», коли Україна першочергово продемонструє якість життя таповагу до людини на вже звільнених територіях.
We propose a mechanism of‘small steps' where Ukraine first demonstrates the quality of life andrespect for civilians in the already liberated territories.Поступово настрій населення почав змінюватися,і зараз більшість донбасівців на звільнених територіях згадують період окупації не інакше, як страшний сон.
Gradually, the mood of the population began to change,and today most Donbas residents in the liberated territories remember the occupation period only as a nightmare.Відповідно до неї, близько 6 мільйонів доларів японськийуряд виділяє на відновлення соціальних закладів на звільнених територіях сходу України.
According to it, Додаткові теми будуть міститиінформацію для людей, що планують повернутися до своїх домівок на звільнених територіях, які налічують близько 30 поселень на сході України.
Additional areas will includeinformation for people who plan to return to their homes in the liberated territories, which include about 30 settlements in Eastern Ukraine.І саме переселенці, за словами експерта- важливий ресурс реінтеграції,які можуть стати носіями демократичних цінностей на звільнених територіях.
And exactly those internally displaced people, according to the expert, are an important resource for reintegration,since they can become the bearers of democratic values in the liberated territories.У Любляні ОФ діяв як держава в державі, а на звільнених територіях він почав вибудовувати свою власну народну владу на противагу окупаційній адміністрації і старому югославським уряду»,- пояснює професор Божо Репе.
On the liberated territories, it began to generate its own people's power as opposed to the occupation administration and the old Yugoslav government,” a Professor Bozho Repe explains.Хочу окремо відзначити, що завершення режиму широкомасштабної АТО не позбавляє нас можливості оголошувати АТО в будь-який час,коли виникає терористична загроза на звільнених територіях”,- заявив Порошенко.
I want to emphasize that the completion of the regime of a large-scale ATO does not deprive us of the opportunity to declare ATO at anytime when there arises a terrorist threat in the liberated territories," Poroshenko added.По-друге, основна частина дітей ВПО зосереджена на звільнених територіях Донецької та Луганської областей, або ж перебуває у рідні, тобто в місцях та колективах, де вони уже були частково адаптовані.
Second, the majority of IDPs' children is concentrated in the liberated areas of Donetsk and Luhansk Regions or is staying with their relatives, i.e. in the places and with the people where they have already been partially adapted.Хочу окремо наголосити, що завершення режиму широкомасштабної антитерористичної операції не позбавляє нас можливості оголошення АТО в будь-який час,коли виникає терористична загроза на звільнених територіях»,- сказав Порошенко.
I want to emphasize that the completion of the regime of a large-scale ATO does not deprive us of the opportunity to declare ATO at anytime when there arises a terrorist threat in the liberated territories," Poroshenko added.Тож у Києві розраховували спершу на припинення вогню й досягнення сталого перемир'я, а відтак на політичні кроки- амністію,місцеві вибори на звільнених територіях, надання особливого статусу, відновлення контролю над лінією державного кордону.
So, Kyiv expects firstly that the shooting stops and a stable ceasefire is in place, then the political steps: amnesty,local elections on the liberated territories, special status, and restoring control all along the state border.Український уряд витрачає чимало ресурсів для нормалізації життя на звільнених територіях, і така допомога Японії є дуже доречною, заявив під час церемонії підписання угод віце-прем'єр, міністр регіонального розвитку України Володимир Гройсман.
Далі півострів завоювали араби, в 718 році населення піднялося боротьбу за звільнення і незалежність- саме тоді почалося повернення захоплених земель,створення на звільнених територіях християнських держав так звана Реконкіста.
Next peninsula conquered by the Arabs, in 718, the population rose up the struggle for liberation and independence- then began to return the occupied lands,the establishment of the liberated territories of the so-called Christian Reconquista.Нестача інформації щодо небезпеки мін та вибухових предметів ставить під ризик життя дітей таїх батьків на звільнених територіях”,- сказав Григорій Марченко, Директор департаменту реагування на надзвичайні ситуації Державної служби з надзвичайних ситуацій.
The lack of information about the danger of mines and UXOs puts the life of children andadults who live in the liberated territories at risk,”- said Hryhoriy Marchenko, Director of Emergency Response Department of State Emergency Service of Ukraine.Ще одне питання, з яким у новому складі уряду приділятиметься додаткова увага,- це комплекс питань, пов'язаних із поверненням Криму і тимчасово окупованих районів Донбасу,відновленням життєдіяльності на звільнених територіях і поверненням переселенців»,- сказав Гройсман.
Another issue that the new government will pay extra attention to is a complexity of problems related to the return of Crimea and the temporarily occupied areas of Donbas,the restoration of peaceful life on the liberated territories and the return of displaced persons," Groisman said.Інформація, яку Мінприроди оприлюднює на власному веб-порталі у формі інформаційно-аналітичнихдовідок про стан довкілля в зоні АТО та на звільнених територіях, свідчить про недостатнє охоплення території бойових дій заходами із моніторингу довкілля.
The information that the Ministry of Environment publishes on its web portal in the form of information-analyticalreports on the environment condition in the area of ATO and at the liberated territories, indicates the insufficient coverage of the fighting Гуманітарні питання так само потребують вирішення, а звільнені території відбудови.
Humanitarian issues similarly need to be addressed, and liberated territories need to be recovered.На жаль, такий моніторинг зараз залишається можливим тільки на звільненій території.
Unfortunately, such monitoring is now possible only in the liberated territory.Зважаючи на ситуацію, що нині склалася на Сході України,особливо важливим нині є питання гуманітарного розмінування звільнених територій Донецької та Луганської областей.
Given the situation now prevailing in eastern Ukraine,a particularly important issue now is humanitarian demining liberated territories Donetsk and Lugansk.Аналогічним чином ПОЛІСАРІО називає дану область«звільненими територіями» або«вільною зоною», але ці терміни не є офіційними назвами.
Similarly, Polisario call the areas a"liberated territory" or the"free zone", but this is not an official designation.За неофіційною версією, звільнені території повинні були бути приєднані до Грузії і тим самим стати оборонним рубежем на півночі Великого Кавказу.
According to the unofficial version, the liberated territories were to be annexed to Georgia and thereby become a defensive border in the north of the Greater Caucasus.
