Що таке ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• exemption from liability
• release from liability
• release from obligations

Приклади вживання Звільнення від відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Глава 3. Звільнення від відповідальності.
Chapter 3. Exemption from liability.

Звільнення від відповідальності Стаття 31.
Release from obligations under Article 31.

На звороті написане:"Медичне розпорядження- звільнення від відповідальності".
On the back is written:“Medical order is exemption from liability”.

Звільнення від відповідальності та форс-мажор.
Release from obligations and force majeure.

Цього Договору, як підстава для звільнення від відповідальності за порушення Договору.
Of this Agreement as the grounds for release from liability for breach of the Agreement.

Принципи звільнення від відповідальності(release from liability);
Release of Liability(signed);

Консультування з питань визначених законом випадків звільнення від відповідальності за участь у картельних змовах;
Advice on exemption from liability for participation in cartels in cases specified by law;

Проте звільнення від відповідальності не є абсолютним.
However, the liability exemption is not absolute.

Хто має сплатити податки і штрафи для звільнення від відповідальності за ч. 4 ст. 212 КК України?
Who should pay taxes and penalties for exemption from liability under part 4 Article 212 of the Criminal Code of Ukraine?

Перше- звільнення від відповідальності за малозначне порушення.
First- exemption from liability for insignificant violations.

При цьому навіть ліквідація банку не стане підставою для звільнення від відповідальності пов'язаних з банком осіб.
However, even liquidation of the bank will not be the ground for exemption from liability of the persons related to the bank.

Звільнення від відповідальності за помилки у митній декларації ст. ст.
Exemption from liability for errors in customs declarations s. s.

Правові проблеми обмеження та звільнення від відповідальності перевізника за договорами повітряного перевезення вантажу.
Legal issues of limitation and exemption from liability of a carrier based on the air cargo transportation contracts.

Звільнення від відповідальності за антиконкурентні узгоджені дії(leniency).
Release from liability for anticompetitive agreed actions(leniency).

Також ліквідація не є підставою для звільнення від відповідальності пов'язаної з банком особи, що заподіяла шкоду банку.
Liquidation is not the ground for release from liability of the person related to the bank that caused damage to the bank.

Звільнення від відповідальності за розповсюдження даних, що не відповідають дійсності.
Cases of release from responsibility for distribution of details that do not reflect reality.

ІНКОТЕРМС взагалі не регламентують з наслідків порушення договору і звільнення від відповідальності внаслідок різних перешкод.
Incoterms do not regulate the consequences of breach of contract and release from liability owing to various impediments.

Підстави для звільнення від відповідальності, будь-якого обмеження відповідальності й будь-якого розподілу відповідальності;.
(2) the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;.

Спробуємо з'ясувати, хто насправді здійснює сплату податків і штрафів для звільнення від відповідальності за ч. 4 ст. 212 КК України.
Let us find out who actually pays taxes and penalties for exemption from liability under part 4 of Article 212 of the Criminal Code of Ukraine.

Вдосконалення Програми звільнення від відповідальності за вчинення антиконкурентних узгоджених дій між конкурентами(картелі)"leniency";
Perfection of the program on exemption from liability for performance of anti-competitive concerted actions by competitors(cartels)(leniency);

Ця угода, по якому Ви погоджуєтесь прийняти періодичними платежами протягом довгого часу в обмін на звільнення від відповідальності вашої претензії.
Thiss is an agreement where you agree to accept periodic payments over time in exchange for the release of liability of your claim.

Закон про амністію передбачає звільнення від відповідальності«учасників озброєних формувань» та тих, хто протидіяв проведенню антитерористичної операції.
The amnesty law prescribes exemption from liability to‘members of armed formations' and those who opposed the antiterrorist operation.

Аналог програми leniency був введений в Україні в 2012 році при прийнятті«Порядку звільнення від відповідальності» Антимонопольного комітету України.
The analogue of leniency program was implemented in Ukraine in 2012 when adopting the“Procedures for the Exemption from Liability” of the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Закон про амністію передбачає звільнення від відповідальності«учасників озброєних формувань» та тих, хто протидіяв проведенню антитерористичної операції.
The bill on amnesty presupposed exemption from liability of‘members of armed groups' and those who counteracted anti-terrorist operation.

Форс-мажор, на відміну від непереборної сили, при певних обставинах є спеціальною підставою звільнення від відповідальності за невиконання(неналежне виконання) договірних зобов'язань.
Force majeure, the Unlike force majeure, under certain circumstances, ad hoc basis is the release from liability for failure(improper fulfillment) of contractual obligations.

Верховна Рада України прийме третій закон про звільнення від відповідальності, який поширюватиметься на ті ж правопорушення, що й закон від 17 лютого 2014 року.
Rada will pass a third law on exemptions from liability, which will extend to the same offences that were stipulated in the law which came into effect on February 17, 2014.

Цього разу компанія Daimler стала першою, яка повідомила Європейську комісію про ймовірність існування картелю, очевидно, сподіваючись на звільнення від відповідальності у разі його викриття.
This time Daimler was the first to inform the European Commission about the likelihood of cartel existence, obviously hoping for exemption from liability in the event of its exposure.

Ніяким чином це рішення не може бути підставою для звільнення від відповідальності інших осіб за порушення термінів транзитного ввезення транспортних засобів",- відзначили в ДФС.
No way this decision could not be grounds for exemption from liability of other persons for violation of terms of transit importation of vehicles”,- noted in the GFS.

Так, наприклад, обіцянка звільнення від відповідальності за умови сплати юридичною особою часто-густо звучить на підкріплення пропозицій про визнання ухилення від сплати податків.
For instance, the promise of exemption from liability under the conditions of payment by the legal entity is very often used to support the proposals on the recognition of tax evasion.

Положення, передбачені пунктами 3 і 4 цієї статті, що стосуються звільнення від відповідальності, застосовуються також до податкових агентів при поданні ними уточнених розрахунків.
The provisions of paragraphs 3 and 4 of this article, relating to the exemption from liability shall also apply in respect of tax agents in presenting their revised calculations.