Що таке ЗВІЛЬНЯЛИСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• were exempted from
• were freed from
• were released from

Приклади вживання Звільнялися від Українська мовою та їх переклад на Англійською

За яким міста звільнялися від.
County from which city broke away.

Меноніти звільнялися від військової служби.
Imams are exempt from military service.

Мешканців нової частини звільнялися від роботи на 8 років….
Habitants of the new part of the city were freed from work for 8 years.

Ці землі звільнялися від обкладення державним податком.
These lands were exempt from government taxation.

Крім того, 8 березня навіть рабині звільнялися від своїх обов'язків.
In addition, on March 8, even slaves were released from all duties.

Стовбури живих дерев місцями надсекают, а то і звільнялися від кори.
The trunks of living trees were cut in places, and even freed from the bark.

Друїди звільнялися від військової служби, жили самотнім життям, переважно в лісовій глушині.
Druids were released from military service, led a secluded way of life, mostly in the woods.

Перші два стани були привілейованими і звільнялися від сплати податків.
The first two conditions were privileged and exempted from paying taxes.

Коли міста майя звільнялися від джунглів, археологи звертали увагу на те, що розташування будівель мало для майя дуже велике значення.
When Maia were exempted from the jungle, archaeologists pointed out, the location of the buildings was very important to the Maya.

Перші були переважно будівельні, адже вони звільнялися від податків.
These companies have been attracted mainly because they are free from tax.

Потім він розробив проект конституції, відповідно до якого населення розділялося на чотири прошарки виключно на основі важливості для економіки, коли найвищі верстви отримували найбільшу владу, а найнижчі звільнялися від податків.
Then he proceeded to draft a constitution in which the population was divided into four classes based entirely on economic worth, with the highest retaining the greatest power, but the lowest being exempt from taxes.

У відповідь вони мали значну соціальну автономію, широкі родючі землі, звільнялися від податків і т. д.
In response, they have a huge social autonomy, exempt from taxes, etc.

Тексти античних творів, відомих і середньовічній Європі, уточнювалися, звільнялися від середньовічних нашарувань і помилок і переосмислювалися.
Texts of ancient works that had already been known in medieval Europe were refined, freed of medieval accretions and errors, and reexamined.

Склавши перед Комісією свої добровільні свідчення-каяття, ті, чиє сумління було обтяжене якимось злочином, звільнялися від подальших покарань.
Having made a voluntary confession to the Commission, those whose conscience was burdened by some crime were freed from further punishment.

Відразу після війни розбитті обличчя, не вважалися ветеранами війни і звільнялися від програми підтримки ветеранів, але це було змінено пізніше.
Right after the war those facially disfigured were not considered war veterans and exempt from support and veteran's benefits, but that changed later.

Після прийняття закону, який декриміналізує домашнє насильство, навіть ті батьки, які катували своїх дітей дуже довго, звільнялися від кримінальної відповідальності.
After the adoption of the law decriminalizing domestic violence, even those parents who tortured their children for a very long time were freed from criminal responsibility.

Знак присвоювався по-перше, ветеранським підрозділам, що складався з вексиляріїв(лат. vexillarii, однина vexillarius), які звільнялися від більшості повинностей, виключаючи безпосередньо військові, по-друге, тимчасовим спеціальним або допоміжним підрозділам з метою відрізняти їх від регулярних з'єднань.
The sign was given, first, veteran units, consisting of vexillarius(lat. vexillarius), which were exempted from most duties, excluding directly military, second, temporary special or auxiliary units, in order to distinguish them from regular formations.

До кінця тектонічного циклу майже повсюдно материки звільнялися від морських басейнів.
At the end of the tectonic cycle in virtually all places the continents were freed of sea basins.

Завдяки включенню інституту до списку найважливіших промислових і транспортних вузів країни, студенти всіх курсів звільнялися від призову до Радянської Армії, їм надавалась підвищена стипендія(передусім це стосувалось студентів, які оволодівали спеціальностями з ливарного, ковальського, пресового та хімічного виробництва).
Because the Institute was included in the list of the most important industrial and transport universities of the country, students of all courses were exempted from draft into the Soviet Army and also were provided increased stipend(that concerned primarily students who studied foundry, forging, pressing and chemical production).

За бажання батьків учні російськомовних навчальних закладів звільнялися від вивчення української мови.
At parents' request, students of Russian-language educational institutions were exempt from studying the Ukrainian language.

Із них близько 15,000 можна назвати розбиті обличчя.[7] Відразу після війни розбитті обличчя, не вважалися ветеранами війни і звільнялися від програми підтримки від ветеранів, але це було змінено пізніше.
Of those some 15,000 can be called gueules cassées.[7] Right after the war those facially disfigured were not considered war veterans and exempt from support and veteran's benefits, but that changed later.

Сплаченої в 2013 році, звільняється від оподаткування цим податком.
Now those who had coverage canceled in 2013 are exempt from this tax penalty.

Зелений при додаванні жовтого звільняється від своєї статичності.
Green, when you add to it a yellow, freed from its static state.

Доходи, які звільняються від оподаткування корпоративним податком:.
Income exempted from corporate tax:.

Особа, яка не звільняється від сплати особистого податку і з якої цей.
Of persons not otherwise exempted from the personal payment of premiums and who.

Групи осіб, що звільняються від сплати туристичного збору:.
Groups of persons exempted from paying tourist tax:.

Фільтрат звільнявся від надлишку свинцю і піддавався повторної фільтрації.
The filtrate was freed from excess lead and subjected to repeated filtration.

Наука і мистецтво звільняться від оков".
Science and art will be freed of their chains.”.

В іншому випадку готель звільняється від відповідальності за незбереження речей.
Otherwise, the hotel shall be released from responsibility for the non-preservation of things.

То працівник звільняється від роботи на 1 день.
The employee is suspended from work for one day.