Що таке ЗВІЛЬНЯЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were exempted
• were freed
• were released
• rid of
• liberated

Приклади вживання Звільнялися Українська мовою та їх переклад на Англійською

За яким міста звільнялися від.
County from which city broke away.

Меноніти звільнялися від військової служби.
Imams are exempt from military service.

На рік, але незаможні звільнялися від грошових внесків.
At first, but needy rid of cash contributions.

Вони звільнялися від усіх інших обов'язків, у тому числі і від військової служби.
They discharged all civic duties, including military service.

Крім того, 8 березня навіть рабині звільнялися від своїх обов'язків.
In addition, on March 8, even slaves were released from all duties.

У відповідь вони мали значну соціальну автономію, широкі родючі землі, звільнялися від податків і т. д.
In response, they have a huge social autonomy, exempt from taxes, etc.

Друїди звільнялися від військової служби, жили самотнім життям, переважно в лісовій глушині.
Druids were released from military service, led a secluded way of life, mostly in the woods.

Перші два стани були привілейованими і звільнялися від сплати податків.
The first two conditions were privileged and exempted from paying taxes.

Іншим способом поширення може бути приєднання токсинів до бомби, щоб вони звільнялися під час вибуху.
Another method of distribution may be to attach the toxins to a bomb so that they may be released upon explosion.

Афіняни, що потрапили в рабство за борги, звільнялися, а продані за борги за кордон,- викуповувати.
The Athenians, who had fallen into slavery for debt, were freed, and those sold for debt abroad, were redeemed.

Перші були переважно будівельні, адже вони звільнялися від податків.
These companies have been attracted mainly because they are free from tax.

Коли міста майя звільнялися від джунглів, археологи звертали увагу на те, що розташування будівель мало для майя дуже велике значення.
When Maia were exempted from the jungle, archaeologists pointed out, the location of the buildings was very important to the Maya.

До кінця тектонічного циклу майже повсюдно материки звільнялися від морських басейнів.
At the end of the tectonic cycle in virtually all places the continents were freed of sea basins.

До цього часу російські солдати перед відправкою на Донбас офіційно звільнялися з російських збройних сил на вимогу керівництва, повідомляють джерела Нємцова.
The Russian soldiers, before being sent to the Donbas, officially resigned from the Russian armed forces at the request of their commanders, the sources told Nemtsov.

Податок на землю тепер платили незалежно від віросповідання, мусульмани звільнялися тільки від подушних податків.
Lands were taxed without regard to religion, and Muslims were free of only personal taxes.

Маґдебурзьке право- право, за яким міста звільнялися від управління і суду великих землевласників та створювали органи місцевого самоврядування на зразок німецького міста Маґдебурга.
Magdeburg Law- right which the city rid of court administration and the big landowners and created local governments like the German city of Magdeburg.

Податок на землю тепер платили незалежно від віросповідання, мусульмани звільнялися тільки від подушних податків.
Lands were now taxed without regard to religion, and Muslims were exempt only from personal taxes.

Потім він розробив проект конституції, відповідно до якого населення розділялося на чотири прошарки виключно на основі важливості для економіки, коли найвищі верстви отримували найбільшу владу, а найнижчі звільнялися від податків.
Then he proceeded to draft a constitution in which the population was divided into four classes based entirely on economic worth, with the highest retaining the greatest power, but the lowest being exempt from taxes.

За бажання батьків учні російськомовних навчальних закладів звільнялися від вивчення української мови.
At parents' request, students of Russian-language educational institutions were exempt from studying the Ukrainian language.

Знак присвоювався по-перше, ветеранським підрозділам, що складався з вексиляріїв(лат. vexillarii, однина vexillarius), які звільнялися від більшості повинностей, виключаючи безпосередньо військові, по-друге, тимчасовим спеціальним або допоміжним підрозділам з метою відрізняти їх від регулярних з'єднань.
The sign was given, first, veteran units, consisting of vexillarius(lat. vexillarius), which were exempted from most duties, excluding directly military, second, temporary special or auxiliary units, in order to distinguish them from regular formations.

Склавши перед Комісією свої добровільні свідчення-каяття, ті, чиє сумління було обтяжене якимось злочином, звільнялися від подальших покарань.
Having made a voluntary confession to the Commission, those whose conscience was burdened by some crime were freed from further punishment.

Тексти античних творів, відомих і середньовічній Європі, уточнювалися, звільнялися від середньовічних нашарувань і помилок і переосмислювалися.
Texts of ancient works that had already been known in medieval Europe were refined, freed of medieval accretions and errors, and reexamined.

Довгий час, поки тяглася ця історія, багато з тих, хто подавався у списку згідно з чинним законодавством або звільнялися, або потрапляли під рішення судів.
For a long time, while this story has plunged, many of those who were listed on the basis of current legislation or were released, or came under the court decision.

Відразу після війни розбитті обличчя, не вважалися ветеранами війни і звільнялися від програми підтримки ветеранів, але це було змінено пізніше.
Right after the war those facially disfigured were not considered war veterans and exempt from support and veteran's benefits, but that changed later.

Після прийняття закону, який декриміналізує домашнє насильство, навіть ті батьки, які катували своїх дітей дуже довго, звільнялися від кримінальної відповідальності.
After the adoption of the law decriminalizing domestic violence, even those parents who tortured their children for a very long time were freed from criminal responsibility.

В Сполучених Штатах, які не приєдналися до Кіотського протоколу, тому що такі країни як Індія та Китай звільнялися зобов'язань, пройшов затвердження в палаті Представників біль, згідно якого в країні планується скорочення викидів парникових газів на 17% від рівня 2005 року до 2020, що на 4% нижче рівня 1990 року.
In the United States, which rejected the Kyoto Protocol because it exempted countries such as India and China from obligations, a bill that passed the House of Representatives would reduce emissions by 17 percent from 2005 levels- about 4 percent below 1990 levels- by 2020.

Він був"глибоко приголомшений" відкриттям, що російські і польські жінки та дівчата, які звільнялися з концентраційних таборів, також піддавалися насильству.
But he admits that he was“shaken to the core” to discover that Russian and Polish women and girls liberated from concentration camps were also violated.

Завдяки включенню інституту до списку найважливіших промислових і транспортних вузів країни, студенти всіх курсів звільнялися від призову до Радянської Армії, їм надавалась підвищена стипендія(передусім це стосувалось студентів, які оволодівали спеціальностями з ливарного, ковальського, пресового та хімічного виробництва).
Because the Institute was included in the list of the most important industrial and transport universities of the country, students of all courses were exempted from draft into the Soviet Army and also were provided increased stipend(that concerned primarily students who studied foundry, forging, pressing and chemical production).

Він був"глибоко приголомшений" відкриттям, що російські і польські жінки та дівчата, які звільнялися з концентраційних таборів, також піддавалися насильству.
The author"was'shaken to the core' to discover that even their own Russian and Polish women and girls liberated from German concentration camps were also violated.

Із них близько 15,000 можна назвати розбиті обличчя.[7] Відразу після війни розбитті обличчя, не вважалися ветеранами війни і звільнялися від програми підтримки від ветеранів, але це було змінено пізніше.
Of those some 15,000 can be called gueules cassées.[7] Right after the war those facially disfigured were not considered war veterans and exempt from support and veteran's benefits, but that changed later.