Що таке ЗВІЛЬНЯЮТЬ ВІД Англійською - Англійська переклад

• is freed from
• are exempt from
• is released from

Приклади вживання Звільняють від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отже, звільняють від податків.
Thus, are exempt from taxes.

Звільняють від відповідальності;
(1) been released from liability;

Після виймання корінець звільняють від землі.
After removing the spine freed from the ground.

Його звільняють від виконання військового обов'язку.
He asked to be released from military duty.

Зафіксований ниточкою бумбончік звільняють від картонок.
Fixed with a thread the boom is released from the cards.

Свіжі мандарини звільняють від оболонки і ділять на часточки.
Fresh tangerines release from the membrane and divide into wedges.

За необхідності порожнину матки звільняють від запального ексудату.
If necessary, the uterus is freed from inflammatory exudate.

Зняті дверцята звільняють від фурнітури- петель, ручок і наявного покриття.
Remove the door from the release hardware- hinges, pens and uncoated.

Прості заняття, спільні ігри приносять ні з чим незрівнянну радість, звільняють від турбот.
Simple occupations, joint games bring incomparable joy, exempt from cares.

Звільняють від неї переважно великий бізнес, який зазвичай користується послугами приватних нотаріусів.
Exempt from it mainly large business, which is usually, uses the services of private notaries.

У Німеччині власників електромобілів звільняють від сплати податків на транспортний засіб впродовж десяти років.
Germany- Electric car owners are exempted from paying circulation taxes for ten years following registration.

Дорослі рослини звільняють від листя і молодих гілок, щоб вони не забирали харчування у підземній частині.
Mature plants are free from leaves and young branches, so they did not take food from the underground part.

Заготовивши оберемок гілок, її привозять на ділянку, звільняють від кори і приступають до монтажу, поки верба податлива.
Prepare an armful of branches, it is brought to the site, free of bark and begin the installation until pliable willow.

Для цієї мети кірку спеціальних сортів кавуна або дині очищають від зовнішньої шкірки, звільняють від м'якоті і нарізають на скибочки.
For this purpose, special varieties of watermelon rind and melon purified from the outer peel, freed from the pulp and cut into slices.

Після охолодження протягом 10-15 хв напівфабрикат звільняють від болванки, вкладають в гніздо металевої стійки і залишають для вистойки на 14-16 ч.
After cooling for 10- 15 min, the semi-finished product is freed from blanks, put into a metal rack socket and left to stand on 14- 16 hours.

Через 12 годин сир звільняють від тканини, всипають в нього цукор, стовчену ваніль(або пакетик ванільного цукру) і ретельно все перемішують.
After 12 hours, the cottage cheese is freed from the fabric, sugar is poured into it, crushed vanilla(or a bag of vanilla sugar) and carefully mixed.

У Лазарському університеті разом з керівником працює також помічник- це студент, якого за виконання роботи в клініці звільняють від плати за навчання.
At Lazarus University, an assistant is also employed along with the head- a student who is exempted from tuition fees because of work in the clinic.

Живіт звільняють від пояса, забезпечують хворому приплив свіжого повітря, проводять кисневу терапію, дають нітрогліцерин під язик.
The stomach is freed from the belt, the patient is provided with an influx of fresh air, oxygen therapy is given, nitroglycerin is given under the tongue.

Незалежних членів наглядових рад звільняють від врегулювання конфлікту інтересів щодо корпоративних прав, як і непостійних депутатів місцевих рад.
Independent members of supervisory boards will be relieved from regulating the conflict of interest concerning corporate rights, as are temporary members of local councils.

Деякі звичаї, пов'язані з менструацією, можуть, окрім інших переваг, виступати інструментами, що підсилюють жіночу самостійність, забезпечують соціальний контроль та звільняють від роботи(4, 6, 7).
Some menstrual customs can act as tools that enhance female autonomy, granting social control and relief from work, among other benefits(4, 6, 7).

Якщо висадка проводиться навесні або влітку- кореневу систему звільняють від залишків субстрату, коріння розпрямляють і висаджують на родючий ґрунт, насипану гіркою.
If the landing is done in the spring or summer, the root system is freed from residues of the substrate, straighten the roots and planted in a fertile soil, poured a slide.

Доходи від отриманих дивідендів звільняють від федерального податку із прибутку, якщо інвестиції холдингової компанії в акції компанії, що виплачує дивіденди, становлять мінімум 2 млн швейц. франків і 20% від сплаченого капіталу.
Income from dividends received are exempt from federal income tax on the profits, if an investment holding company shares in the company paying the dividends, are at least 2 million Sfr and 20% of the paid-up capital.

Сторона, що порушила зазначену вимогу, позбавляється права посилатися на форс-мажорні обставини як на підстави, які звільняють від відповідальності за невиконання(неналежне виконання) зобов'язань за Договором з Держателем.
The Party having failed to meet the aforementioned requirement shall be deprived of the right to allege force majeure circumstances as a ground for being released from liability for non-fulfilment(improper fulfilment) of the obligations under Agreement with the Cardholder.

Витримка й самовладання в будь-якій життєвій ситуації звільняють від нав'язливих пристрастей і дозволяють жити зі збереженням природних мотивацій організму, досягаючи повноцінного голоду.
Exposure and self-control in any life situation free from obsessive addictions and allow you to live with the preservation of the body's natural motivations, achieving complete hunger.

Адвокат виявляє обставини, за допомогою яких можна виправдати підозрюваного або підсудного, що пом'якшують їх відповідальність і звільняють від кримінальної відповідальності та(або) покарання, та інших подій, що свідчать на користь прав та інтересів підсудних або обвинувачених осіб.
Counsel identifies the circumstances in which one can justify a suspect or defendant that mitigate their responsibility and free from criminal liability, and(or) sentences, and other accidents, testifying to gain rights and interests of the accused or the accused.

Найбільш раціональною визнана почергова робота лікарів у П. і стаціонарі, так звана система чергування, при якій лікаря, спрямованого на роботу в стаціонар, повністю звільняють від роботи в поліклініці, а потім він повертається на своє робоче місце, на свій лікарський ділянку.
The most rational recognized sequential operation of doctors in Petrograd and in the hospital, so-called system of rotation, at which the doctor directed to work in the hospital, completely free from work in the clinic, and then he returned to his workplace, on their doctor's plot.

Державні посвідчення особи, знаки, перепустки, дозволи, сертифікати, проїзні документи та ліцензії, а також інші документи, що надають права або звільняють від прав, крім документів для цілей колекціонування з явно зазначеним терміном дії і/ або відміткою про недійсність/ анулювання, бланки для цих документів, а також послуги з їх отримання.
State identity cards, signs, passes, permits, certificates, travel documents and licenses, and other documents granting rights or exempting from the rights/duties except for the purpose of collecting, with clearly specified expired and/or level of invalidity/cancellation forms for these documents; services they receive.

У цьому році вузи Польщі старанно підготувалися до набору кандидатів, ввівши знижки на навчання від кількасот злотих навіть до тисячі євро, надають безкоштовні мовні курси польської або англійської, звільняють від оплати реєстраційного внеску, а деякі університети навіть гарантують стипендію на протязі цілого періоду навчання, яка покриває цілком вартість освіти та ще й вистачатиме на індивідуальні витрати.
This year the Polish universities have carefully prepared for the recruitment of applicants, by introducing discounts for training from several zlotys even up to a thousand Euros, they provide free language courses of Polish or English, they are exempted from paying a registration fee, and some universities even guarantee a scholarship for the whole period of training, which covers quite the cost of education and it is still enough for individual expenses.

Державні посвідчення особи, знаки, перепустки, дозволи, сертифікати, проїзні документи та ліцензії, а також інші документи, що надають права або звільняють від прав, крім документів для цілей колекціонування з явно зазначеним терміном дії і/ або відміткою про недійсність/ анулювання, бланки для цих документів, а також послуги з їх отримання.
The state identity cards, signs, the pass, permission, the certificates, travel documents and licenses and also other documents granting the rights or exempting from the rights except documents for the purposes of collecting with obviously specified expired validity period and/or a mark about invalidity/cancellation, forms for these documents and also services in their receiving.