Що таке ЗГІДНО З ПОВІР'ЯМ Англійською - Англійська переклад

• according to legends
• according to the belief

Приклади вживання Згідно з повір'ям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно з повір'ям, перший чоловік, якого вони побачать, і є судженим.
According to legend, the first man they see, and there betrothed.

У Китаї вампірів називали«шіанг ши»(стрибуни по трупах), і, згідно з повір'ям, у них були червоні очі і покручені кігті.
Chinese vampires were called a ch'iang shih(corpse-hopper) and had red eyes and crooked claws.

Згідно з повір'ям, перший чоловік, якого вони побачать, і є суженый.
According to popular belief, the first man, whom they see and is a restriction.

Для китайців це було особливо важливо, оскільки, згідно з повір'ями, феєрверки проганяли геть злих духів і приносили удачу і щастя.
For the Chinese, it was especially important because, according to popular belief, fireworks chased away evil spirits and bring good luck and happiness.

Згідно з повір'ям, новорічне божество використовує цей оберіг як своє святилище.
According to legends, the New Year god uses this ward as its sanctuary.

Стіл в цей день повинен бути дійсно щедрим, так як згідно з повір'ям чим щедріше та багатше накрито на стіл, тим щасливіше і вдаліше буде рік наступний.
The table on this day should be really generous, according to the belief that the more generous and richer the table is, the happier and more successful will the next year be.

Згідно з повір'ям, з'ївши млинці людина отримувала частинку сонячного тепла і світла.
According to legend, eating pancakes, a person received a piece of solar heat and light.

Крім того, згідно з повір'ями, пара, що тримає в будинку диффенбахію, не зможе мати дітей.
In addition, according to beliefs, a couple holding dieffenbachia in the house will not be able to have children.

Згідно з повір'ям, тому, хто це зробив, весь рік буде супроводжувати щастя.
According to the belief of the one who did it, happiness will accompany the whole year.

Згідно з повір'ям, якось Святий Миколай кинув золоті монети в трубу дому, де жили три бідні сестри.
According to tradition, Saint Nicholas left gold coins in stockings of three poor sisters.

Згідно з повір'ям старожилів в 1758 році, ця церква знаходилася в селі близько ста років.
According to the beliefs of old-timers in 1758, this church was located in the village for about a hundred years.

Згідно з повір'ям, якщо ви будете тут зі своєю второю половинкою та загадаєте бажання, воно обов'язково здійсниться.
According to a legend if you are here with your second half and make a wish, it will definitely come true.

Згідно з повір'ям Центральної і Південної Європи діти, що народилися на Різдво, можуть стати перевертнями.
According to the traditions of Central and Southern Europe, children born on Christmas Day are likely to become werewolves.

Згідно з повір'ям, саме до цієї божниці мав зійти з неба месія, щоби врятувати свій народ.
According to the legend, it was this temple that Messiah had to come down from heaven to in order to save his people.

Згідно з повір'ям, цього дня відбулися іменини Землі- їй давали відпочити, намагалися не проводити ніяких земляних робіт, робили молитви на її честь.
According to legends, on this day the Earth's birthday day took place- she was given a break, tried not to carry out any earthworks, prayed in her honor.

Згідно з повір'ям, після закінчення святкувань кожен член родини повинен був з'їсти стільки колобків мотібана, скільки років виповнилося йому в цьому році, так як це додає особливі сили.
According to a belief, at the end of the festivities, each member of the family had to eat as many koloboks of the motiban, how many years old he turned this year, as this gives special strength.

Згідно з повір'ям місцевих жителів, ідеально рівні кола трави, періодично виникають на одному з островів Байкалу, з'являються тут через хороводів відьом.
According to the beliefs of the locals, perfectly smooth circles of grass, an intermittent on one of the Islands of lake Baikal, appear here for the dance of the witches.

Згідно з повір'ям, яке підтримується Православними Церквами, вогонь, що не обпікає, сходить з неба в руки грецького патріарха, і той, разом із патріархом Вірменської Церкви, роздає його віруючим, які зібралися навколо храму.
According to the belief supported by the Orthodox churches, a miraculous, non-burning flame"descends from heaven" into the hands of the Greek patriarch, who, along with the patriarch of the Armenian church, distributes it to believers gathered around the church.

Згідно з давнім українським повір'ям Індія- це не зовсім півострів і навіть не зовсім материк, це швидше Острів, який лежить десь в Океані.
According to ancient Ukrainian beliefs, India is not really a peninsula and not really a mainland, it's more like an Island, which lies somewhere in the Ocean.

Згідно з місцевим повір'ям, центральна пагода звалилася під час землетрусу 6 травня 1515 року, але десять днів по тому чудесним чином відродилася з руїн.
According to a local legend, the central pagoda collapsed in the earthquake of May 6, 1515, but ten days later, it miraculously resurrected from the ruins.

Згідно з народними повір'ями, в цей день заборонялося ходити в ліс.
According to custom, this day was banned hiking in the forest.

Згідно з народними повір'ями, саме в цей час стрижка дозволить стимулювати зростання пасом.
According to popular belief, at this time of shearing will stimulate the growth of the strands.

Згідно з народними повір'ями, у цей день звірі в лісі святкують свої весілля.
According to legends people in this day in the forest animals celebrate the wedding.

Згідно з деякими повір'ями, якщо кого-небудь укусить вампір, йому необхідно буде випити розчинений попіл, спаленого вампіра.
According to several legends, if someone was bitten by a suspected vampire, he or she should drink the ashes of a burned vampire.

Згідно з народними повір'ями, цей камінь приносить мудрість і силу духу, стимулює розкриття талантів і потенціалу, надихає людину жити чесно, залишаючись вірним власним ідеалам.
According to the popular beliefs, this gemstone brings wisdom and strength of spirit, encourages unleashing one's own talents and potential while inspiring the individual to live with integrity, staying true to their own ideals.

Згідно з народними повір'ями, цього дня, як вогню, боїться всяка нечисть, а перед самим Сонячним сходом на Духів день відкриває Мати Сиру-Земля свої таємниці, і тому знахарі ходять в цей час«наслушівать скарби».
According to popular belief, this day as a mortal fear of evil spirits, and before the sunrise on Whit opens Cheese Mother Earth its secrets, so healers go at this time,"naslushivat treasures.".

Адже згідно з місцевими повір'ями, це тягло за собою народження дітей з деформованими, як у коників, головами.
After all, according to local beliefs, it entailed the birth of children with deformed, like grasshoppers, heads.

Згідно з народними повір'ями, 18 вересня вважали нещасливим.
As the Echo reported on 18th September, many people are not happy.

Згідно древнім повір'ям меланезійців, в тіла акул вселяються душі предків.
According to ancient Melanesian beliefs, ancestral souls invade the bodies of sharks.

Згідно з вашими повір'ями кров є нечистою, і забороняється вашою релігією, навіть будучи взятою з вбитої тварини.
It is known by your belief that blood is not clean, and is forbidden by your religion even when taken from a lawfully slain animals.