Що таке ПОВІР'ЯМ Англійською - Англійська переклад

• belief
• legend
• beliefs
• legends

Приклади вживання Повір'ям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народним повір'ям жінкам.
Women 's Christmas'.

За повір'ям, розбити його- сім років переживати нещастя.
By belief, break it- seven years experience misfortune.

За китайським повір'ям, є п'ять елементів.
In Chinese philosophy there are five elements.

За повір'ям одне яйце продовжує життя на 7 років.
According to legend, every egg eaten prolongs life of 7 years.

Згідно древнім китайським повір'ям, цей колір запрошує нещастя в дім.
According to ancient Chinese folks, the color red will attract good luck into your home.

За давнім повір'ям, боги дощу живуть на зірках.
According to ancient beliefs, the gods of rain live on the stars.

За повір'ям, біля плити не можна плакати, лаятися, цілуватися і співати.
In the belief that outside board can not cry, swear, kissing and singing.

Може тому, якщо вірити повір'ям, перо приносить в дім достаток і щастя.
Maybe that's why, if you believe the legends, pen brings prosperity and happiness in the house.

Згідно з повір'ям, перший чоловік, якого вони побачать, і є судженим.
According to legend, the first man they see, and there betrothed.

Ці незвичайні назви пов'язані з народним повір'ям, що 24 серпня на болоті буває чути свист, пісні, а нікого немає.
These unusual names are associated with people's belief that on 24 August in the swamp is heard whistling the song, and no one else.

За повір'ям, Дельфи, в буквальному сенсі слова, вважалися центром світу.
According to legend, Delphi was literally considered the center of the world.

У цей день, за народним повір'ям, вода“дружить” з вогнем і їх союз вважається природною силою.
On the feast of Kupala, according to popular belief, water can"make friends" with fire, and their union is a natural force.

За повір'ям, трубач на вежі, побачивши неподалік міста татар почав сурмити про тривогу.
According to legend, trumpeter in the tower, seeing nearby cities Tatars began to blow an alarm.

Так як за древнім повір'ям статуетки мають магічну силу, яка служить своєму господареві.
Because of ancient beliefs figurines have magical powers, which serve as its owner.

За повір'ям щоразу, коли впадини міняють колір води, настрій душ померлих теж піддається перемінам.
According to legend, each time when water changing its colour, mood of the dead souls is also amenable to change.

Згідно з давнім українським повір'ям Індія- це не зовсім півострів і навіть не зовсім материк, це швидше Острів, який лежить десь в Океані.
According to ancient Ukrainian beliefs, India is not really a peninsula and not really a mainland, it's more like an Island, which lies somewhere in the Ocean.

За повір'ям місцевих жителів, Моаї- мають надприродну силу предків першого короля острова.
According to the beliefs of local residents, they contain the supernatural power of the ancestors of the first king of Easter Island.

Є думка, що це пов'язано зі старовинним англійським повір'ям, яке говорить, що проліски, посаджені навколо будинку, вбережуть його жителів від злих духів.
It is thought that this is connected with old English belief that tells that snowdrops planted around the house will protect its inhabitants from evil spirits.

Згідно з повір'ям, новорічне божество використовує цей оберіг як своє святилище.
According to legends, the New Year god uses this ward as its sanctuary.

За кельтським повір'ям, це допоможе відлякати духів, які приходять на землю в Геловін.
According to Celtic beliefs, it is necessary to scare away spirits that appear on Halloween.

За повір'ям, у цей день необхідно відпочивати від робіт з землею, і вона обов'язково принесе щось цінне і хороше.
According to legends, on this day it is necessary to rest from work with the land, and thankfully, the land will bring something valuable and good.

За народним повір'ям, у цей день змії"ходять по лісах" і вбивати їх дуже небезпечно.
According to folk belief, on this day snakes“walk in the woods villages” and killing them is very dangerous.

За повір'ям вважається, що одного разу, граф Губерт, полюючи за оленями в лісі, зустрів оленя, у якого між рогами сяяв хрест.
According to the legends it is believed that once, count Hubert, hunting for the deer in the forest, met the deer that had a shining cross between its horns.

Згідно з повір'ям, з'ївши млинці людина отримувала частинку сонячного тепла і світла.
According to legend, eating pancakes, a person received a piece of solar heat and light.

За народним повір'ям, вживання води з місцевих мінеральних джерел сприяє зміцненню подружніх стосунків.
According to a folk belief, drinking water from local springs strengthens mar­ital relationships.

Згідно з повір'ям, саме до цієї божниці мав зійти з неба месія, щоби врятувати свій народ.
According to the legend, it was this temple that Messiah had to come down from heaven to in order to save his people.

Згідно з повір'ям, якщо ви будете тут зі своєю второю половинкою та загадаєте бажання, воно обов'язково здійсниться.
According to a legend if you are here with your second half and make a wish, it will definitely come true.

За іншим повір'ям вважається, що людина, який відзначає день народження раніше, може не дожити до своєї справжньої дати народження.
There is a belief that the person who celebrated birthday in advance, risks not to live up to the actual birth date.

За давнім повір'ям у цій фазі місяця, природа знаходиться в стадії сну, тому не бажано турбувати духів, щоб не розлютити їх.
According to ancient beliefs in this phase of the moon, nature is in the stages of sleep, so it is not desirable to disturb the spirits, not to make them angry.