Що таке ЗДРИГНУТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• shudder
• wince

Приклади вживання Здригнутися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це змусило мене здригнутися.
That led me to grit.

Дехто може здригнутися, пригадавши її.
Some of you may wince to remember this riddle.

Таким чином, ми просто повинні здригнутися і мати справу?
So we just have to buck up and deal?

Настільки гучна, що всі мали від неї здригнутися.
It is so bad that she has herself all scratched up from inching.

Навіть зовнішній вигляд цієї риби змушує здригнутися- у неї гострі зуби і потужні щелепи.
Even the appearance of this fish makes you shudder- she has sharp teeth and powerful jaws.

Коли вони були зовсім не врахували, Фінеас почав здригнутися самим собою.
When they were quite out of sight, Phineas began to bestir himself.

Я не помітив, як він підійшов- його несподівана поява змусила мене здригнутися.
I had not seen him approach, and the sudden appearance made me start.

Морозиво покрите хрусткими зажареними пластівцями- це чудова симфонія, яка змусить рецептори здригнутися від поєднання холодного і гарячого.
Ice cream covered with crispy fried flakes- a wonderful symphony that will make your taste buds shiver from a combination of hot and cold.

Атталі малює картину суспільства спостереження, яке б змусило Штазі здригнутися.
Attali paints a picture of a surveillance society that would make the Stasi wince.

При ходьбі по доріжці ви повинні здригнутися, тому що всюди темно, є тільки світло з неба на кам'яній стіні, панорама барвистий промінь можна побачити вище.
When walking along the lane you must shudder because everywhere is dark, there is only a light from sky on the stone wall, the colorful ray panorama can be seen above.

Якщо я торкнуся коня ось тут, його шкіри, ляльковод може потрясти тіло зсередини і змусити шкіру здригнутися.
If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.

Відлуння беззвучного плачу малолітніх, які замість батьків і духовних наставників натрапили на мучителів, змусить здригнутися серця, задурманені лицемірством і владою.
The echo of the silent cry of the little ones who, instead of finding in them fathers and spiritual guides, encountered tormentors, will shake hearts dulled by hypocrisy and by power.

І, на власні очі побачивши документальні свідчення, картини загибелі людей, безпристрасно зафіксовані фотокамерою, неможливо не здригнутися.
And seeing first-hand documentary evidence, patterns of death, dispassionately recorded by the camera, it is impossible not to shudder.

Таким чином, ситуаційний аналіз в маркетингудозволяє компанії«здригнутися», і з новими силами приступити як до просування нових товарів, так і до реалізації вже традиційного асортименту своєї продукції.
Thus, situational analysis in marketingallows the company to"shake up", and with new forces to start both to promote new products, and to implement the already traditional range of its products.

Багато фотографів досягли того, чого досі не може добитися жоден кінооператор- це відображення на вічну пам'ять ті долі секунд, які потрясли і перевернули світ, змусили випробувати почуття, посміхнутися і навіть здригнутися від того самого світу, в якому всі ми з вами живемо.
Many photographers have achieved what they can not still get any cinematographer- is imprinted on the eternal memory of those fractions of seconds that shook and turned the world, forced to experience feelings, smile and even shudder at the very world in which we are all with you live.

До нас звертаються з проханням встояти, не здригнутися, продовжити боротьбу за збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від усіх цих центрів світового впливу, а головне, за збереження єдності Вселенського Православ'я.
We are asked to stand firm, not to falter, to continue this independent line of preserving the unity of universal Orthodoxy, and most importantly-the preservation of the spiritual independence of the Russian Orthodox Church from all centers of world influence.

Багато фотографів досягли того, чого досі не може добитися жоден кінооператор- це відображення на вічну пам'ять ті долі секунд, які потрясли і перевернули світ, змусили випробувати почуття, посміхнутися і навіть здригнутися від того самого світу, в якому всі ми з вами живемо.
Many photographers have achieved what can still achieve no cameraman- is captured in the eternal memory of those split seconds that shook and turned the world, forced to experience feelings, to smile and even to shudder from the very world in which we are all with you live.

До нас звертаються з проханням встояти, не здригнутися, продовжити боротьбу за збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від усіх цих центрів світового впливу, а головне, за збереження єдності Вселенського Православ'я.
We are being asked to resist, not to flinch, to continue the struggle to maintain the spiritual independence of the Russian Orthodox Church from all these centres of world influence, and most importantly- to maintain the unity of Universal Orthodoxy.

Навіть якщо тебе не хвилює жорстоке поводження з тваринами, яке було зареєстроване у великих фермерських господарствах Тайсона, ти повинен здригнутися від жахливих екологічних зловживань Тайсона і порушень прав робітників, також як від факту, що кілька разів Тайсон дозволив поставляти в продаж зіпсовану яловичину.
Even if you don't care about cruelty to animals, which was recorded in large farms of Tyson, you have to shudder at the terrible environmental abuses Tyson and violations of workers‘ rights, as well as from the fact that on several occasions, Tyson has allowed to deliver in the sale of spoiled beef.

Навіть якщо тебе не хвилює жорстоке поводження з тваринами, яке було зареєстроване у великих фермерських господарствах Тайсона, ти повинен здригнутися від жахливих екологічних зловживань Тайсона і порушень прав робітників, також як від факту, що кілька разів Тайсон дозволив поставляти в продаж зіпсовану яловичину.
Even if you don't care about the horrendous animal abuse that has been documented in Tyson's factory farms, you have to flinch at Tyson's appalling environmental abuses and workers' rights violations, as well as the fact that on several occasions, Tyson has allowed e coli tainted beef to enter the food supply.

Україна здригнеться, коли дізнається всю правду…".
Ukraine will shake when people find out the full truth.”.

Ось повіки в нашого друга здригнулися, і він зробив мляву спробу поворухнутися.
Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move.

Земля здригнулася під ногою….
The earth trembled under foot….

Столиця здригнулася від небезпеки.
The capital city is fraught with danger.

У ній серце здригнулося.«Руслан!
Her heart trembled."Ruslan!

Марія здригнулася. Особа.
Maria shuddered. Face.

Лікарі здригнулися: кому охота піддавати своїх пацієнток ризику?
Who would object to physicians taking risks to help their patients?

Ніщо не здригнулося в ньому, коли він побачив мертву Матрьону.
Nothing wavered in him at the sight of the dead Matryona.

Увесь світ здригнувся, дізнавшись правду про ці події.
The world is swirling with news of these events.