Що таке ЗДРИГНУЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• shuddered
• trembled
• shook
• shivered

Приклади вживання Здригнулася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я здригнулася.
I shivered.

Моя душа здригнулася словами.
My soul overflowed words.

Я здригнулася.
I flinched.

Їй-богу! НЕ, щоб здригнулася.
By my faith! not that, to shudder.

Марія здригнулася. Особа.
Maria shuddered. Face.

Я здригнулася, щоб думати про це.
I quaked to think of it.

Земля здригнулася під ногою….
The earth trembled under foot….

Три дні тому земля здригнулася ще раз.
On the third day the earth shook once more.

Земля здригнулася від вибухів.
The ground shook with explosions.

Коли я підійшов до Тіни, моя душа здригнулася.
When I came to Tina, my heart jumped.

Столиця здригнулася від небезпеки.
The capital city is fraught with danger.

І лише 11 лютого оборона фінів здригнулася.
And only on February 11 the defense of the Finns trembled.

Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

Човен був майже знищений- і її впевненість здригнулася.
The boat was almost destroyed- and her confidence rattled.

Раптом вона здригнулася і обернулася до балкону. Занепокоєння опанувало нею.
Suddenly she shivered and turned to the balcony. Anxiety possessed it.

Вона поклала свою руку до губ і спробував її соки. Вона здригнулася.
She brought her hand to his lips and tasted her juices. She shuddered.

Один ніяковий рух, трохи здригнулася рука, пляма забезпечено на пофарбованих виробів.
One awkward movement, hand trembled slightly, secured a spot on the painted product.

Нагадаємо, з'явилося відео запуску ракети в Сирії, від вибуху здригнулася земля.
Recall, there was a video of the rocket launch in Syria, the explosion shook the ground.

Після чого його кар'єра здригнулася, він був скорочений до роботи над дешевими мелодрамами.
After his career faltered, he was reduced to working on cheap Poverty Row melodramas.

Дан Балан зізнався у пристрасних почуттях до франківчанки Тіни Кароль: у мене душа здригнулася.
Dan Balan confessed in passionate feelings for Tina Karol: my soul shuddered.

Земля здригнулася й Небеса плакали про велике злодіяння, що сталося в країні Ізраїлю.
The earth trembled and the heavens wept, because of the great crime committed in the land of Israel.

На cool суботу вранці, 50000 з моїх найближчих друзів і я здригнулася разом, чекають початку на щорічний Купер річку міст запустити.
On a cool Saturday morning, 50,000 of my closest friends and I shivered together, awaiting the start of the annual Cooper River Bridge Run.

Вона здригнулася мало, як вона зачинила за собою двері, і обличчя її було красномовніше її подив і здивування.
She shivered a little as she closed the door behind her, and her face was eloquent of her surprise and perplexity.

Коли вчора я побачила інформацію, що кияни відмовилися від перейменування площі Льва Толстого в центрі Києва на площу Євгена Чикаленка, я просто здригнулася….
When I read yesterday that Kyivites objected to renaming Leo Tolstoy Square in downtown Kyiv after Yevhen Chykalenko, I just shuddered.

Земля здригнулася й Небеса плакали про велике злодіяння, що сталося в країні Ізраїлю.
The Earth has trembled and the Heavens have wept because of a great crime which has been committed in the land of Israel.

Але якщо б він сидів тут у своїй есесівської формі, я здригнулася, і весь той жах, через що я пройшла 13-річною дівчинкою, повернувся б до мене».
But if he were sitting here today wearing his SS uniform, I would tremble, and all the horror that I experienced as a 13-year-old would return to me.

Центральна частина Каїра здригнулася від сильного вибуху Надзвичайна подія сталася в єгипетській столиці Каїрі неподалік від університету Аль-Азхар, передає ТБ-канал Sky News Arabia.
The Central part of Cairo was shaken by a strong explosion The accident occurred in the Egyptian capital Cairo near al-Azhar University, reports TV channel Sky News Arabia.

Я захоплююся тими, хто пройшов це випробування, у кого жодного разу не здригнулася рука, і хто потім все ж знайшов сили і мужність писати на Хабре свої думки і замітки.
I admire those who passed this test, who never shook a hand, and who then still found the strength and courage to write their own thoughts and notes on Habr.

Треба було її форму під моїм будинком всю зиму, відділений від мене тільки підлогою, і вона здригнулася мене щоранку її поспішний від'їзд, коли я почав ворушитися- удар, удар, удар, вдаривши її головою об підлогу деревини в її поспішає.
One had her form under my house all winter, separated from me only by the flooring, and she startled me each morning by her hasty departure when I began to stir--thump, thump, thump, striking her head against the floor timbers in her hurry.