Що таке ЗДІЙСНЮВАЛИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• were carried out in
• were made in
• implemented in

Приклади вживання Здійснювалися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі зазначені сходження здійснювалися в альпійському стилі.
All the attempts were made in Alpine style.

Організатор та учасник багатьох заходів, що здійснювалися в музеї.
The organizer and participant of many actions which were carried out in Museum.

Подібні рейси здійснювалися в Індії та Росії, але не мали регуляторного схвалення.
Similar flights were conducted in India and Russia, but lacked regulatory approval.

У1924-1925 м. м. неофіційні операції з червінцем здійснювалися в Лондоні і Берліні.
In 1924-1925, informal transactions with chervonets were carried out in London and Berlin.

Ще два випуски під гарантію США здійснювалися в 2015 і 2016 роках, обидва- під ставку менше 2% річних.
Two more issues under the guarantee of the United States was implemented in 2015 and 2016, both at an interest rate less 2% per annum.

Основні права і свободи в цілому були дотримані, але здійснювалися в несприятливому кліматі.
Fundamental rights and freedoms were respected overall, but exercised in an adverse climate.

Що дослідження, які здійснювалися в Україні, також вказують на потенціал скорочення викидів парникових газів на 30-40% від рівня 1990 року.
Studies carried out in Ukraine also indicate the potential of reducing greenhouse gas emissions by 30-40% from 1990.

Основні поставки цукру в червні здійснювалися в Узбекистан- 51% і Лівію- 35%.
The main supplies of sugar in June were carried out in Uzbekistan- 51% and Libya- 35%.

Раніше публікуємо індекси прейскурантних цін відображали лише зміни цін, що здійснювалися в законодавчому порядку.
Previously published indices list prices are only displayed price changes carried out in the law.

Пілотовані запуски космічних кораблів«Союз» з цією ПУ здійснювалися в 1970-ті і на початку 1980-х років, а також з 2012 р.
The piloted launches of spacecraft"Union" from this starting platform were carried out in 1960- the 1970th, the beginning of the 1980th, and also since 2012.

У період з 2008 по 2011 рік ці дослідження здійснювалися в рамках двох регулярних проектів, виконуваних під егідою УНТЦ за фінансової підтримки уряду Канади.
From 2008 to 2011 this research was carried out in the framework of two regular projects under the authority of STCU sponsored by the Government of Canada.

Внутрішня структура є набагато ефективнішою зараз, оскільки багато операцій, які раніше здійснювалися в регіонах, перемістили до центрального офісу.
Internal structure is much more efficient now as many operations previously carried out in regions are moved to the central office.

Покупки в Diners Club Card здійснювалися в кредит, але це була технічно платіжна карта, тобто рахунок повинен був бути сплачений повністю в кінці кожного місяця.
Diners Club Card purchases were made on credit, but it was technically a charge card because the bill had to be paid in full at the end of the month.

Однак найновіші дослідження та відкриття науки, а також археологічні розкопки, що здійснювалися в Месопотамії, з безперечністю підтверджують історичну вірогідність усіх біблійних подій.
However, the latest research and scientific discoveries, as well as archaeological excavations being conducted in Mesopotamia, confirm without any doubt the historical veracity of all biblical events.

Покупки в Diners Club Card здійснювалися в кредит, але це була технічно платіжна карта, тобто рахунок повинен був бути сплачений повністю в кінці кожного місяця.
Although its purchases were made on credit, Diners Club was technically a charge card, meaning the bill had to be paid in full at the end of each month.

Напади на наметове містечко, адміністративне затримання громадських активістів не лишилися лише хронікою незаконних дій старої влади, а здійснювалися в Києві в травні 2005 року.
Raids on the tent city, administrative detentions of civic activists were not confined only to chronicle accounts of the illegal actions of the old regime, but took place in Kyiv in May 2005.

Деякі з досліджень здійснювалися в лабораторних умовах, а це означає, що вплив води на клітини або тканини вивчався в контрольованому середовищі, а не у живому організмі.
Many of the studies are in vitro, which means that the water has been studied with cells or tissues in a controlled environment outside of a living organism.

Почала свій професійний шлях з посади менеджера та аналітика перших програм розвитку місцевого самоврядування, що здійснювалися в Україні в рамках Угоди про співпрацю між Урядом України та Урядом США.
She started her career in 1993 as a manager and analyst for the first local government development programs implemented in Ukraine under the Cooperation Agreement between the Government of Ukraine and the US Government.

Пан Колодко розповів про перетворення, які здійснювалися в Польщі впродовж 25 постсоціалістичних років, відповів на запитання присутніх і презентував книгу«Куди йде світ: політична економія майбутнього».
Professor Kolodko described the changes that were made in Poland during the past 25 years, answered questions from the audience and presented the book“Whither the World: The Political Economy of the Future” WEB.

Бабай і цап-відбувайло сталінізму виправдав новий союз із правицею, ігнорування перманентних несправедливостей капіталістичного суспільства і толерантність до репресивних практик, що здійснювалися в ім'я«вільного світу».
The Bogey-Scapegoat of Stalinism justified a new alliance with the right, obliviousness towards the permanent injustices of capitalist society, and a tolerance for repressive practices conducted in the name of the‘Free World'.

Він підкреслив, що дії винищувачів ВПС Ізраїлю увечері 17 вересня здійснювалися в районі трас на заходження на посадку на аеродром Хмеймім не тільки військових, а й цивільних пасажирських літаків.
I would like to emphasize that the actions of the Israeli Air Force fighter aircraft in the evening of September 17 were carried out in the final approaches area to the Hmeymim airfield used not only by military but also civilian passenger aircraft.

Хоча цивільне і кримінальне судочинство не може бути порушено проти Суверена, як особи відповідно до законодавства Великобританії, Королева намагається, щоб усі її дії здійснювалися в суворій відповідності з законом".
Although civil and criminal proceedings cannot be taken against the Sovereign as a person under UK law, the Queen is careful to ensure that all her activities in her personal capacity are carried out in strict accordance with the law.”.

До цього слід додати, що найбільш масові переселення здійснювалися в 30-ті роки минулого століття, в період войовничого атеїзму, колективізації, Голодомору, сталінського терору і нещадної індустріалізації на крові і кістках мільйонів людей, що призводило не тільки до втрати усіх традиційних людських цінностей, а й до перетворення людей в заляканих рабів.
It should be added that the most massive relocation was carried out in the 1930s, during the period of aggressive atheism, collectivization, Holodomor, Stalin's terror and merciless industrialization on the blood and bones of millions of people, which led not only to a loss of traditional human values, but also to people's turning into frightened slaves.

Кремація тіла здійснюється в печах, які досягають лише 1200 ° C.
Body cremations are carried out in furnaces that only reach 1,200˚C.

Оцінювання здійснювалося в рамках спільного проєкту Євроконтролю та CANSO.
The evaluation was carried out in the framework of a joint Eurocontrol and CANSO project.

Відкриття позицій здійснюється в найкоротший час.
Positions opening are carried out in a very short time.

Візит здійснювався в атмосфері абсолютної секретності, необхідної для національної безпеки.
The visit was carried out in an atmosphere of absolute secrecy necessary for national security.