Що таке ЗЕМЕЛЬНОГО КОДЕКСУ Англійською - Англійська переклад

• of the land code

Приклади вживання Земельного кодексу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також важливо, щоби після прийняття цих двох законів були внесені відповідні зміни і до Земельного кодексу.
It is also important that, after the adoption of these two laws, the relevant amendments are made to the Land Code.

Проект Закону про внесення змін до Земельного кодексу України(щодо надання земельних ділянок для розміщення малих архітектурних форм).
Draft Law on amendments to the Land Code of Ukraine(for the provision of land to accommodate small architectural forms).

У листопаді-2015 Верховна Рада прийняла закон про внесення змін до Земельного кодексу, яким дію мораторію продовжили на до 1 січня 2017 року.
In November-2015, the Verkhovna Rada adopted a law on amendments to the Land Code, which extended the validity of the moratorium until January 1, 2017.

Законопроєкт № 2280 про внесення змін до Земельного кодексу України та інших законодавчих актів щодо планування використання земель прийнято за основу.
Bill No. 2280 on Amendments to the Land Code of Ukraine and other legislative acts on land use planning was adopted as a basis.

Відповідно до Земельного кодексу України(ст. 121) кожен громадянин має право безкоштовно отримати земельну ділянку, яка знаходиться у комунальній або державній власності.
According to the Land Code of Ukraine(Article 121), every citizen has the right to receive free land, which is located in the municipal or state property.

Орендувати землю в Росії можна відповідно до норм, встановлених в ст. 22 Земельного кодексу Російської Федерації, а також з положеннями про оренду, закріпленими в Цивільному кодексі..
To rent land in Russia in accordance with the rules established in article 22 of the Land code of the Russian Federation, as well as with the provisions of the lease included in the Civil code..

Згідно з пунктом«б» частини 1 статті 95 Земельного кодексу(ЗК) України, землекористувач має право на посіви та насадження сільськогосподарських та інших культур, на вироблену продукцію.
According to Article 95(1)(b) of the Land Code of Ukraine a land user holds the title to the crops and plants of agricultural and other cultivated crops, as well as for the products made.

У березні цього року група народних депутатів зареєструвала проект закону«Про внесення змін до Земельного кодексу України та деяких інших законодавчих актів щодо протидії рейдерству» №8121(далі- Проект №8121), яким пропонується внесення змін до багатьох[…].
In March this year, a group of People's Deputies registered a draft law"On amendments to the Land Code of Ukraine and some other legislative acts on counteraction to raiding" No. 8121 hereinafter referred to[…].

Згідно з пунктом«б» частини 1 статті 95 Земельного кодексу(ЗК) України, землекористувач має право на посіви та насадження сільськогосподарських та інших культур, на вироблену продукцію.
Pursuant to Article 95(1)(b) of the Land Code of Ukraine the land user has the title to the crops and items of agricultural and other planted vegetation, as well as to the manufactured products.

Завершенням процесу формування земельного ринку на тому етапі розвитку України стало прийняття нової редакції Земельного кодексу(жовтень 2001 року), що суттєво відрізняється від попереднього документу.
The completion of the land market forming at that stage of Ukraine's development was the adoption of a new version of the Land Code(October 2001), which is significantly different from the previous document.

У 2016 році мирні протести проти поправок до Земельного кодексу призвели до затримання близько 1000 чоловік(зокрема 55 журналістів), серед яких 30 учасників протесту були заарештовані.
In 2016, peaceful protests against amendments to the Land Code led to the detention of about 1,000 people(including 55 journalists), among whom 30 protesters were arrested.

Стаття 121 Земельного кодексу, про те, що кожен має право отримати землю для будівництва та обслуговування житлового будинку, для садівництва, городництва, фермерства, під дачу або гараж, діє.
Article 121 of the Land Code, the fact that everyone has the right to acquire land for the construction and maintenance of the residential home, gardening, farming, a cottage or garage, works.

Справа в тому, що згадані норми були внесені до Земельного кодексу законом про бюджет і набули чинності лише з 1 січня 2008 р. До цього моменту термін заборони на продаж сельхознаделов встановлювався до 1 січня 2008.
The fact that these rules were made to the Land Code, Law on Budget and took effect only from January 1, 2008 Until now, the term ban on the sale selhoznadelov placed before January 1, 2008.

При цьому право переоформлення у власність законні господарі будинків і споруд мають незалежно від термінів оренди і того, чи почалася вона до вступу в силу Земельного Кодексу РФ чи після.
In this case the right of renewal in the property of the legitimate owners of the buildings and structures have, regardless of the lease terms and if she started before the entry into force of the Land Code of the Russian Federation or after.

Проект поправок Земельного кодексу, що стосуються аукціонів та передачі земельних ділянок, децентралізації бюджету та державних послуг з пропозицій національного рівня до місцевого рівня влади;
Draft amendments to the Land Code concerning auction and transfer of land, decentralization of budget and public services with proposals of national level to local government one;

Місцеві ради та районні державні адміністрації зможуть продавати землі сільськогосподарського призначення громадянам і юридичним особам в межах своїх повноважень або за результатами аукціонів(див. Статтю 116 Земельного кодексу України).
The local councils and district state administrations will be able to sell agricultural lands to private persons and legal entities within the scope of their competence or under the results of the auctions(see the Article 116 of the Land Code of Ukraine).

Першим етапом стало прийняття у 1990 Земельного кодексу Української РСР, яким було зафіксовано право на землю у формі успадкованого володіння, постійного володіння, постійного і тимчасового користування.
In 1990, the Land Code of the Ukrainian SSR was adopted, establishing the existence of land title in the form of lifetime-inherited possession, permanent possession, as well as permanent and temporary use.

Земельного кодексу України, громадяни, які добросовісно, відкрито і безперервно користуються земельною ділянкою протягом 15 років, але не мають документів, що свідчать про наявність прав на нього, можуть звернутися з клопотанням про передачу її у власність або надання у користування.
Of the Land Code of Ukraine, citizens who in good faith, openly and continuously used land for 15 years, but do not have documents proving the existence of the rights to it, may apply to transfer its ownership or provision for use.

Також Закон вносить відповідні зміни до Земельного кодексу України та законів України"Про освіту","Про електроенергетику","Про наукову і науково-технічну діяльність" та"Про наукову і науково-технічну діяльність".
The Law also introduces appropriate amendments to the Land Code of Ukraine and Laws of Ukraine"On Education","On the Power Sector","On Scientific and Technical Research Activity", and" On Scientific and Technical Research Activity".

Угоди про перехід права власності на земельні ділянки повинні містити(літерні позначення істотних умов договору купівлі-продажу земельної ділянки дано згідно офіційному тексту Земельного кодексу України українською мовою):.
Transactions on the transfer of ownership of land must contain(marks the essential conditions of the contract of sale of land are given according to the official text of the Land Code of Ukraine in the Ukrainian language):.

Це досить ризиковано, тому що стаття 141 Земельного кодексу України передбачає, що використання земельної ділянки не за цільовим призначенням є однією з підстав припинення права використання земельної ділянки.
This is quite risky, as Article 141 of the Land Code of Ukraine provides that the use of a land plot for other purposes is one of the grounds for termination of the right to use the land plot.

Земельного кодексу України, де зазначено, що в разі набуття права власності на жилий будинок, будівлю або споруду, яка знаходиться на земельній ділянці, до нового власника також переходить право власності/ користування на земельну ділянку або її частину, на якій таке майно розміщено.
Of the Land Code of Ukraine, which states that in the case of acquisition of ownership of a dwelling house, building or structure located on the land plot, the new owner also passes the ownership/ use right to the land plot or part thereof, on which such property is located.

Нагадуємо, що відповідно до перехідних положень Земельного кодексу, ці вимоги поширювались лише щодо земельних ділянок площею більше як 100 гектарів, а з 1 січня 2015 року стали обов'язковими і для всіх інших земельних ділянок товарного сільськогосподарського виробництва.
We would like to recall that pursuant to Transitional Provisions of the Land Code of Ukraine abovementioned requirements applied only to land plots more than 100 hectares, however starting from the 1st of January, 2015 they became obligatory for all other land plots for marketable agricultural production.

Стаття 125 Земельного кодексу України визначає, що право власності на земельну ділянку, а також право постійного користування та право оренди земельної ділянки виникають з моменту державної реєстрації цих прав.
Article 125 of the Land Code of Ukraine provides that the right of ownership to a land plot, as well as the right of permanent use and the right to lease a land plot, arise from the moment of state registration of these rights.

Складаючи акт Комісія керувалась статтями 116, 125, 156, 157, 206 Земельного кодексу України та постановою Кабінету Міністрів України від 19 квітня 1993 року №284«Про порядок визначення та відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам».
When drawing up the act, the Commission was guided by Articles 116, 125, 156, 157, 206 of the Land Code of Ukraine and by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 284 of April 19, 1993, On the Procedure for the Loss Determination and Compensation to Land Owners and Land Users.

Зокрема, частина 4 статті 35 Земельного кодексу доповнюється положенням про те, що землі загального користування садівницького товариства безкоштовно передаються йому у власність за клопотанням вищого органу управління товариства до відповідного органу виконавчої влади або місцевого самоврядування.
In particular, part 4 of article 35 of the Land Code is supplemented by a provision stating that the lands of the public free of charge Horticultural Society sent him to the property at the request of the supreme governing body of society to the relevant executive authority or local authority.

Мораторій на продаж земель сільськогосподарського призначення встановлено перехідними положеннями Земельного кодексу, за яким вільний продаж ділянок державної та комунальної власності може бути вирішена лише після набуття чинності законів про державний земельний кадастр та ринок землі»,- вважає партнер ЮФ D& U Partners Ігор Хасін.
The moratorium on the sale of agricultural land set transitional provisions of the Land Code, under which free sale of plots of state and communal ownership can be resolved only after the entry into force of the laws of the state land cadastre and land market",- the partner of law firm D& U Partners Igor Hasin.

Про зміни і доповнення до Земельного кодексу України щодо надання іноземному інвестору права власності на земельну ділянку під підприємства, а також можливості продажу йому об'єктів приватизації разом із земельними ділянками.
On changes and amendments to the Land Code of Ukraine regarding the provision of foreign investors of property rights of liability on the land for the company, as well as the possibility of selling it privatization objects together with the land..

Вілкул підкреслив, що наступним кроком має стати внесення змін до перехідних положень Земельного кодексу України- до проведення та встановлення результатів референдуму ввести заборону на продаж сільгоспземель, в тому числі на відчуження іншими способами- емфітевзисом та внесенням землі до статутного капіталу.
Vilkul stressed that the next step should be the introduction of changes in the transitional provisions of the Land Code of Ukraine- before conducting and establishing the results of the referendum to introduce a ban on the sale of agricultural lands, including alienation in other ways- the emphyteusis and the introduction of land in the authorized capital.

Водночас необхідно зазначити, що згідно з пунктом 15 Розділу X Земельного кодексу України до набрання чинності законами України про державний земельний кадастр та про ринок земель, але не раніше 1 січня 2012 року, не допускається купівля-продаж земельних ділянок сільськогосподарського призначення.
At the same time, it was noted that under paragraph 15 of section X of the Land Code of Ukraine, before the enactment of laws on State land cadastre and land market, but not earlier than January 1, 2012 shall not be permitted buying and selling of agricultural land..