Що таке ЗЕМЕЛЬНОГО КОДЕКСУ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• of the land code of ukraine

Приклади вживання Земельного кодексу україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відтак прийняті міською радою рішення суперечать вимогам Конституції та Земельного кодексу України.
Therefore, the City Council adopted decisions contrary to the Constitution and the Land Code of Ukraine.

Про внесення змін до Земельного кодексу України та інших законодавчих актів щодо планування використання земель".
Bill No.2280“On amendments to the Land Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine regarding land-use planning”.

Пізніше законодавець усунув ці лазівки, шляхом внесення відповідних змін до Земельного кодексу України.
Later the lawmakers eliminated such loopholes by introducing certain amendments to the Land Code of Ukraine.

Відповідно статті 120 Земельного кодексу України, до нього ж перейшло право користування земельною ділянкою.
According to the article 120 of the Ukraine Land Code, the land lot use rights were also transferred to them.

Земельного кодексу України, колективне садівництво може вестися громадянами у складі садівницького товариства, що є юридичною особою.
Land Code of Ukraine, collective gardening can be conducted by citizens within the horticultural society, which is a legal entity.

Проект Закону про внесення змін до Земельного кодексу України(щодо продажу земельних ділянок виключно через земельні торги у формі аукціону).
Draft Law on amendments to the Land Code of Ukraine(regarding sale of land only by land auction).

Ще одним поштовхом до реформування земельних відносин стала нова редакція Земельного кодексу України(ЗКУ) в жовтні 2001 року.
The adoption of the new edition of Ukraine's Land Code(LCU) in October 2001 gave a new impetus to the reform of land relations.

Проект Закону про внесення змін до Земельного кодексу України(щодо надання земельних ділянок для розміщення малих архітектурних форм).
Draft Law on amendments to the Land Code of Ukraine(for the provision of land to accommodate small architectural forms).

Відповідно до Земельного кодексу України(ст. 121) кожен громадянин має право безкоштовно отримати земельну ділянку, яка знаходиться у комунальній або державній власності.
According to the Land Code of Ukraine(Article 121), every citizen has the right to receive free land, which is located in the municipal or state property.

Законопроєкт № 2280 про внесення змін до Земельного кодексу України та інших законодавчих актів щодо планування використання земель прийнято за основу.
Bill No. 2280 on Amendments to the Land Code of Ukraine and other legislative acts on land use planning was adopted as a basis.

Земельного кодексу України, громадяни, які добросовісно, відкрито і безперервно користуються земельною ділянкою протягом 15 років, але не мають документів, що свідчать про наявність прав на нього, можуть звернутися з клопотанням про передачу її у власність або надання у користування.
Of the Land Code of Ukraine, citizens who in good faith, openly and continuously used land for 15 years, but do not have documents proving the existence of the rights to it, may apply to transfer its ownership or provision for use.

Також Закон вносить відповідні зміни до Земельного кодексу України та законів України"Про освіту","Про електроенергетику","Про наукову і науково-технічну діяльність" та"Про наукову і науково-технічну діяльність".
The Law also introduces appropriate amendments to the Land Code of Ukraine and Laws of Ukraine"On Education","On the Power Sector","On Scientific and Technical Research Activity", and" On Scientific and Technical Research Activity".

У березні цього року група народних депутатів зареєструвала проект закону«Про внесення змін до Земельного кодексу України та деяких інших законодавчих актів щодо протидії рейдерству» №8121(далі- Проект №8121), яким пропонується внесення змін до багатьох[…].
In March this year, a group of People's Deputies registered a draft law"On amendments to the Land Code of Ukraine and some other legislative acts on counteraction to raiding" No. 8121 hereinafter referred to[…].

Про внесення змін до Земельного кодексу України(щодо земель сільськогосподарських науково-дослідних установ і навчальних закладів).
On amendments to the Land Code of Ukraine(concerning lands which belongs to agricultural scientifically- research and educational institutions).

Угоди про перехід права власності на земельні ділянки повинні містити(літерні позначення істотних умов договору купівлі-продажу земельної ділянки дано згідно офіційному тексту Земельного кодексу України українською мовою):.
Transactions on the transfer of ownership of land must contain(marks the essential conditions of the contract of sale of land are given according to the official text of the Land Code of Ukraine in the Ukrainian language):.

Це досить ризиковано, тому що стаття 141 Земельного кодексу України передбачає, що використання земельної ділянки не за цільовим призначенням є однією з підстав припинення права використання земельної ділянки.
This is quite risky, as Article 141 of the Land Code of Ukraine provides that the use of a land plot for other purposes is one of the grounds for termination of the right to use the land plot.

Першим«порушенням», на яке посилаються державні органи при поданні позовних заяв, є, нібито, порушення ст. 134 Земельного кодексу України(ЗКУ) щодо надання прав на земельні ділянки в обхід процедури земельних торгів.
The fist“breach” referred to by the state authorities in the process of lodging the claims is an alleged breach of Article 134 of the Land Code of Ukraine(the LCU) on provision of rights for the land plots bypassing the procedure of land auctions.

Про зміни і доповнення до Земельного кодексу України щодо надання іноземному інвестору права власності на земельну ділянку під підприємства, а також можливості продажу йому об'єктів приватизації разом із земельними ділянками.
On changes and amendments to the Land Code of Ukraine regarding the provision of foreign investors of property rights of liability on the land for the company, as well as the possibility of selling it privatization objects together with the land..

Державна податкова адміністрація у Миколаївській області повідомляє, що відповідно до статті 120 Земельного Кодексу України, до людини, яка придбала житловий будинок, будівлю або споруду, переходить право власності на земельну ділянку, на якій вони розміщені, без зміни її цільового призначення, у розмірах, встановлених договором.
State Tax Administration in the Mykolaiv region reports that according to Article 120 of the Land Code of Ukraine, to the person who bought a house, building or structure, transfer of title to the land on which they are posted, without change in its purpose, in the amount set contract.

Стаття 125 Земельного кодексу України визначає, що право власності на земельну ділянку, а також право постійного користування та право оренди земельної ділянки виникають з моменту державної реєстрації цих прав.
Article 125 of the Land Code of Ukraine provides that the right of ownership to a land plot, as well as the right of permanent use and the right to lease a land plot, arise from the moment of state registration of these rights.

Складаючи акт Комісія керувалась статтями 116, 125, 156, 157, 206 Земельного кодексу України та постановою Кабінету Міністрів України від 19 квітня 1993 року №284«Про порядок визначення та відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам».
When drawing up the act, the Commission was guided by Articles 116, 125, 156, 157, 206 of the Land Code of Ukraine and by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 284 of April 19, 1993, On the Procedure for the Loss Determination and Compensation to Land Owners and Land Users.

Земельного кодексу України, де зазначено, що в разі набуття права власності на жилий будинок, будівлю або споруду, яка знаходиться на земельній ділянці, до нового власника також переходить право власності/ користування на земельну ділянку або її частину, на якій таке майно розміщено.
Of the Land Code of Ukraine, which states that in the case of acquisition of ownership of a dwelling house, building or structure located on the land plot, the new owner also passes the ownership/ use right to the land plot or part thereof, on which such property is located.

Водночас необхідно зазначити, що згідно з пунктом 15 Розділу X Земельного кодексу України до набрання чинності законами України про державний земельний кадастр та про ринок земель, але не раніше 1 січня 2012 року, не допускається купівля-продаж земельних ділянок сільськогосподарського призначення.
At the same time, it was noted that under paragraph 15 of section X of the Land Code of Ukraine, before the enactment of laws on State land cadastre and land market, but not earlier than January 1, 2012 shall not be permitted buying and selling of agricultural land..

Зазначається, що на засіданні розглядалося питання щодо відкриття конституційного провадження у справі за конституційним поданням 69 народних депутатів щодо відповідності Конституції України положень пунктів 14, 15 розділу Х“Перехідні положення” Земельного кодексу України.
Is noted that at a meeting the question of opening of the constitutional proceeding on the constitutional representation of 69 People's Deputies concerning compliance of the Constitution of Ukraine of provisions of points 14, 15 of the section X"Transitional provisions" of the Land code of Ukraine was considered.

Відповідно до нової редакції ст. 82 Земельного кодексу України такі підприємства можуть набувати у власність земельні ділянки несільськогосподарського призначення із земель приватної власності, а також у встановленому порядку і випадках набувати у власність земельні ділянки із земель державної та комунальної власності.
According to new wording of the Article 82 of the Land Code of Ukraine, such entities(100% subsidiaries) can acquire non-agricultural land plots from the private property, as well as under prescribed procedure and within some restrictions acquire land plots from state and municipal property.

Втім, попри позитивні очікування експертів, Велика палата Конституційного Суду України все ж відмовила у відкритті провадження у справі за конституційним поданням 69 народних депутатів щодо конституційності положень пунктів 14, 15 Розділу Х«Перехідні положення» Земельного кодексу України.
However, contrary to the positive expectations of experts, the Grand Chamber of the Constitutional Court of Ukraine refused to institute proceedings based on the submission made by 69 MPs concerning the constitutionality of clauses 14 and 15 of Section Х“Transitional provisions” of the Land Code of Ukraine.

У своєму правовому висновку ВСУ звертає увагу, що ст. 7 ЗУ«Про фермерське господарство» містить спеціальну норму по відношенню до ст. 123 Земельного кодексу України, а тому заява громадянина про надання ділянки для ведення фермерського господарства має відповідати саме спеціальному закону.
In its legal conclusion the Supreme Court of Ukraine draws attention that Article 7 of the Law of Ukraine“On farmer's enterprise” contains a special norm in relation to Article 123 of the Land Code of Ukraine and, this is why, an application of a citizen regarding provision of a land plot for farming must be governed by the special law.

Вілкул підкреслив, що наступним кроком має стати внесення змін до перехідних положень Земельного кодексу України- до проведення та встановлення результатів референдуму ввести заборону на продаж сільгоспземель, в тому числі на відчуження іншими способами- емфітевзисом та внесенням землі до статутного капіталу.
Vilkul stressed that the next step should be the introduction of changes in the transitional provisions of the Land Code of Ukraine- before conducting and establishing the results of the referendum to introduce a ban on the sale of agricultural lands, including alienation in other ways- the emphyteusis and the introduction of land in the authorized capital.

З метою удосконалення державної політики в сферах земельних відносин та охорони здоров'я населення та з питань дітей, молоді та спорту, а також відповідно до вимог пункту 3 статті 52 Земельного Кодексу України, Кабінету міністрів України доручається розробити проект закону про землі рекреаційного призначення.
In order to improve public policy in the sphere of land relations and the protection of public health and on children, youth and sports, as well as in accordance with the requirements of paragraph 3 of Article 52 of the Land Code of Ukraine, Cabinet of Ministers instructed to draft a law on land recreation.

Проект Закону України“Про ринок земель” розроблено на виконання доручення Президента України та відповідно до підпункту“в” пункту 4 Прикінцевих положень Земельного кодексу України, який містить перелік законів з питань регулювання земельних відносин, які мають бути прийняті в розвиток відповідних норм цього Кодексу..
Draft Law of Ukraine"On Land Market" developed to implement the instructions of the President of Ukraine and in accordance with subparagraph"b” of paragraph 4 of the Final Provisions of the Land Code of Ukraine, which contains a list of laws on the regulation of land relations, which must be taken in the development of according norms of this Code..