Що таке ЗЛОЧИНІВ ПРОТИ ЛЮДЯНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• crimes against humanity

Приклади вживання Злочинів проти людяності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правозахисники надіслали в Гаазький суд докази злочинів проти людяності в окупованому Криму.
Human rights activists send to ICC evidence of crimes against humanity in occupied Crimea.

Франція і Мексика пропонують обмежити використання права вето у випадках злочинів проти людяності.
France and Mexico suggest restricting use of the right to veto in cases of crimes against humanity.

Серед найвагоміших- ігнорування українською державою злочинів проти людяності та законів війни.
The most material ones include the fact that Ukraine ignores crimes against mankind and war laws.

Активісти підготували базу доказів злочинів проти людяності та воєнних злочинів на Сході України.
Activists collect evidence base of crimes against humanity and war crimes committed in eastern Ukraine.

Волонтери суспільної організації«Мирний берег» зібрали докази злочинів проти людяності на Донбасі.
Volunteers of the public organization"Shore of Peace" collected evidence of crimes against humanity in Donbas.

На даний момент визначення злочинів проти людяності дано в Римському статуті Міжнародного кримінального суду.
At the moment the determination of crimes against humanity is given in Rome Statute of the International Criminal Court.

Основою для винесення даного Вироку є участь організації у скоєнні воєнних злочинів і злочинів проти людяності, пов'язаних з війною;
The basis of this finding is the participation of the organisation in war crimes and crimes against humanity connected with the war;

Право Союзу втручання в справи держави-союзу за рішенням Асамблеї організації в разі військових злочинів, геноциду і злочинів проти людяності;
The right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes genocide and crimes against humanity;

Крім того, згідно з Конвенцією ООН про незастосування строків давності до воєнних злочинів та злочинів проти людяності 1968 р. злочин геноциду не має строку давності.
Moreover, according to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 1968, no statutory limitations apply to the crime of genocide.

ДНР» і«ЛНР»- терористичні організації(згідно зі ст. 258 Кримінального кодексу України) в результаті вчинення ними воєнних злочинів та злочинів проти людяності.
The“LPR” and“DPR” are terrorist organizations(according to Article 258 of the Criminal Code of Ukraine) as a result of committing war crimes and crimes against humanity.

Варто лише більш уважно переглянути статті 7 та 8 Римського статуту, перелік злочинів проти людяності та воєнних злочинів, щоб оцінити поле для подальшої роботи з Міжнародним кримінальним судом.
It is worth taking a closer look at Articles 7 and 8 of the Rome Statute, the list of crimes against humanity and war crimes in order to assess the field for further work with the International Criminal Court.

Аби суд розпочав повноцінне розслідування, прокурор Фату Бенсуда має переконатись, чи є в України докази організованості та широкомасштабності злочинів проти людяності.
For the court to start a comprehensive investigation, prosecutor Fatou Bensouda should make sure whether Ukraine has the evidence of organization and large-scale nature of crimes against humanity.

Міжнародний кримінальний суд у 2008 році видав ордер на арешт аль-Башира за звинуваченнями у вчиненні геноциду, воєнних злочинів і злочинів проти людяності у конфлікті в провінції Дарфур, коли загинули десятки тисяч людей.
In 2008, the ICC issued an arrest warrant for al-Bashir on allegations of genocide, war crimes and crimes against humanity in a conflict in Darfur province, when tens of thousands of people died.

У законопроекті вводиться поняття злочину проти людяності та диференціація таких злочинів, норма про незастосування строку давності до злочинів проти людяності.
The draft law introduces the notion of a crime against humanity as well as the differentiation of such crimes, the provision on non-application of the limitation period to the crimes against humanity.

Що«хоча у окремих випадках деякі частини СА використовувалися для вчинення воєнних злочинів та злочинів проти людяності, не можна сказати, що члени цієї організації у масі брали участь у злочинних діях або навіть знали про них».
Although in specific instances some units of the SA were used for the commission of war crimes and crimes against humanity, it cannot be said that the members participated in, or even knew of, the criminal acts".

Ми переконані в тому, що викриття подібних злочинів проти людяності, збереження історичної пам'яті про жертви голодоморів, визнання та вшанування їхніх страждань сприятимуть запобіганню подібних катастроф в ім'я майбутніх поколінь.
We are convinced that exposing such crimes against humanity, keeping the historical memory of the victims of famines and recognizing and commemorating other sufferings shall help to avoid similar disasters in the name of future generations.”.

Метою Міжнародного трибуналу для колишньої Югославії було забезпечення справедливості для тисяч жертв та їхніх родин, попередження воєнних злочинів та злочинів проти людяності в майбутньому та сприяння досягненню міцного миру в колишній Югославії.
The aim of the ICTY was to give a fair deal to victims and their families, prevent war crimes and crimes against humanity in the future, and help achieve a durable peace in the former Yugoslavia's postwar countries.

Прокурори ООН просили суд визнати Шешеля винним за трьома пунктами злочинів проти людяності та шістьма порушеннями законів чи звичаїв ведення війни і засудити його до 28 років ув'язнення або призначити новий суд.
UN prosecutors are asking the court to find Seselj guilty on three counts of crimes against humanity and six counts of violations of the laws or customs of war and sentence him to 28 years in prison-- or order a new trial.

Генеральна Асамблея ООН проголосувала за створення спеціального органу, який буде допомагати в документуванні найсерйозніших порушень міжнародного права в Сирії, зокрема можливих військових злочинів та злочинів проти людяності.
The U.N. General Assembly voted Wednesday to establish an investigative body that will assist in documenting and prosecuting the most serious violations of international law in Syria, including possible war crimes and crimes against humanity.

А у вересні 2014 року ми почали роботу в якості польової місії з документування воєнних злочинів та злочинів проти людяності на Донбасі та в Криму в рамках проекту організації International Partnership for Human Rights(IPHR).
And in September, 2014 we started work as a field mission on documentation of war crimes and crimes against humanity at Donbas and Crimea in the framework of the project of the organization International Partnership for Human Rights(IPHR).

Генеральна Асамблея ООН проголосувала за створення спеціального органу, який буде допомагати в документуванні найсерйозніших порушень міжнародного права в Сирії, зокрема можливих військових злочинів та злочинів проти людяності.
Also at the U.N., the General Assembly voted to establish an investigative body that will assist in documenting and prosecuting the most serious violations of international law in Syria, including possible war crimes and crimes against humanity.

За цей час Україна приймає закон«Про прощення»(про амністію), що гарантує відмова від переслідування тих, хто не здійснював військових злочинів, злочинів проти людяності, не причетних до створення незаконних збройних формувань.
During this time, Ukraine adopts the law"On Forgiveness"(on amnesty), which guarantees that those who have not committed war crimes, crimes against humanity and were not involved in the creation of illegal armed formations, will not be prosecuted.

У жовтні суд Бухаресту виправдав двох колишніх офіцерів таємної поліції комуністичної епохи“Секурітату” злочинів проти людяності через смерть дисидента Георге Урсу, який загинув під вартою в 1985 році після катувань у в'язниці.
In October, a Bucharest court acquitted two former officers of the communist-era secret police, the Securitate, of crimes against humanity over the death of dissident Gheorghe Ursu, who died in detention in 1985 after being tortured by his jailers.

Зокрема, те, що тероризм і кримінальні складові, будучи безкарно інтегрованими в державну політику деяких держав, призводять до жорстоких порушень міжнародного права, у тому числі до найбільш ворожих військових злочинів і злочинів проти людяності.
In particular, having being unpunishably integrated into the state policy of some countries, the terrorism and criminal components lead to the brutal violations of international law, including to the most hostile war crimes and the crimes against humanity.

Незважаючи на велику кількість українських громадян, які постраждали від воєнних злочинів та злочинів проти людяності на Донбасі і в Криму, Україні досі бракує політичної волі, необхідної для приєднання до важливого інструменту міжнародного правосуддя.
Despite the large number of Ukrainian citizens who suffered from war crimes and crimes against humanity in Donbas and Crimea, Ukraine still lacks the political will necessary to join an important instrument of international justice.

Імперія, що вчинила такі злочини як Голодомор- геноцид українського народу, депортацію кримськотатарського народу, та скоїла незчисленну кількість інших злочинів проти людяності, не могла прийняти саму ідею цінності окремої людини»- констатував Петро Порошенко.
Committing such a crimes as Holodomor, a genocide of the Ukrainian people, deportation of Crimean Tatar people and other crimes against humanity, the empire was unable to accept the idea of value of individual”, stated Petro Poroshenko.

У зв'язку зі збройним конфліктом на території України громадяни зіштовхнулися з численними порушеннями прав людини, зокрема порушення прав цивільного населення на сході України має ознаки як злочинів проти людяності, так і, подекуди, воєнних злочинів..
Because of the armed conflict in Ukraine, citizens have been confronted with numerous human rights violations, in particular the violation of the rights of civilians in the East Ukraine is characterized by crimes against humanity and, in some cases, war crimes..

Раніше на цьому тижні комісія ООН з розслідування, якій доручено займатися розслідуванням військових злочинів і злочинів проти людяності в Сирії, засудили спалах насильства в Ідлібі та Гути, кажучи, що вони"виставити на посміховисько" угоди про деескалації.
Earlier this week the UN commission of inquiry, tasked with investigating war crimes and crimes against humanity in Syria, condemned the upsurge of violence in Idlib and Ghouta, saying they“make a mockery” of the de-escalation agreement.

Тому варто продовжувати роботу з документування та передавати якісну інформацію щодо здійснення контролю Російською Федерацією за діями самопроголошених«Л/ДНР» та фактів вчинення воєнних злочинів та злочинів проти людяності на сході України.
Therefore, it is worth to continue working on documenting and transmitting qualitative information about the control of the Russian Federation by the actions of self-proclaimed LPR/DPR and the facts of committing war crimes and crimes against humanity in the East of Ukraine.

Стаття 2 Конвенції містить визначення злочину геноциду, яке послужило важливим приводом у розвитку міжнародного кримінального права, пов'язаного з переслідуванням певної категорії злочинів проти людяності, визнаної Статутом Нюрнберзького трибуналу.
Article II of the Convention contains a definition of the crime of genocide which represents an important further development in the law relating to the persecution category of crimes against humanity recognized in the Charter of the Ntirnberg Tribunal.