Приклади вживання Зменшення корисності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Закон зменшення корисності.
The Law of Diminishing Utility.Може бути неможливим ідентифікувати одну, окрему подію, що спричинила зменшення корисності.
Закон зменшення корисності.
(c) Law of diminishing utility.Один або кілька з наведених далі фактів та обставин свідчать,що суб'єктові господарювання слід перевірити активи розвідки та оцінки на зменшення корисності(перелік не є вичерпним):.
One or more of the following facts and circumstances indicatethat an entity should test exploration and evaluation assets for impairment(the list is not exhaustive):.Наприклад, визнання збитку від зменшення корисності може свідчити про необхідність змінити період амортизації.
For example, the recognition of an impairment loss may indicate that the amortisation period needs to be changed.
Люди також перекладають
Часткове списання балансової вартості закордонної господарської одиниці абовнаслідок його власних збитків, або внаслідок зменшення корисності, визнаного інвестором, не є частковим вибуттям.
A write-down of the carrying amount of a foreign operation,either because of its own losses or because of an impairment recognised by the investor, does not constitute a partial disposal.Сторнування збитку від зменшення корисності переоціненого активу визнається в іншому сукупному доході і збільшує результат дооцінки для цього активу.
A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.Досліджено розбіжності у формуванні інформації про зменшення корисності активів у фінансовій звітності за міжнародними і національними стандартами України.
The article is devoted the differences in the preparation of information on impairment of assets in the financial statements according to international and national standards of Ukraine.Суму сторнування збитку від зменшення корисності, яку інакше розподілили б на актив, слід розподіляти на пропорційній основі на інші активи одиниці, за винятком гудвілу.
The amount of the reversal of the impairment loss that would otherwise have been allocated to the asset shall be allocated on a pro-rata basis to the other assets of the CGU, except for goodwill.Цей Стандарт звільняє суб'єкта господарювання від вимоги застосовувати параграф 11 МСБО 8 до своєї облікової політики щодо визнання,оцінки, зменшення корисності та припинення визнання залишків за відстроченими рахунками тарифного регулювання.
This Standard exempts an entity from applying paragraph 11 of AASB 108 to its accounting policies for the recognition,measurement, impairment and derecognition of regulatory deferral account balances.Розподіляючи сторнування збитку від зменшення корисності одиниці, що генерує грошові кошти, відповідно до параграфа 122, не слід збільшувати балансову вартість активу вище нижчої з таких величин:.
In allocating Iv збільшення або зменшення протягом певного періоду, які виникають у результаті переоцінок, за параграфами 31, 39 та 40,а також у результаті збитків від зменшення корисності, визнаних або сторнованих в іншому сукупному доході відповідно до МСБО 36;
(iv)increases or decreases resulting from revaluations under paragraphs 31,39 and 40 and from impairment losses recognised or reversed in other comprehensive income in accordance with IAS 36;В деяких країнах термін»забезпечення" застосовуєтьсятакож у контексті таких статей як амортизація, зменшення корисності активів і сумнівна заборгованість- це є коригуванням балансової вартості активів, і не розглядається даним Стандартом.
In some countries the term'provision' is alsoused in the context of items such as depreciation, impairment of assets and doubtful debts: these are adjustments to the carrying amounts of assets and are not addressed in this Standard.Якщо такі транзакції свідчать про зменшення чистої вартості реалізації активів, які будуть продані або внесені у спільну операцію,або наявність збитку від зменшення корисності таких активів, то такі збитки мають бути повністю визнані спільним оператором.
When such transactions provide evidence of a reduction in the net realisable value of the assets to be sold orcontributed to the joint operation, or of an impairment loss of those assets, those losses shall be recognised fully by the joint operator.Після застосування вимог параграфів 104 та105 зобов'язання слід визнавати за будь-якою сумою збитку від зменшення корисності, що залишається, для одиниці, яка генерує грошові кошти, якщо і тільки якщо цього вимагають інші МСФЗ.
After the requirements in paragraphs 104 and 105 have been applied,a liability shall be recognised for any remaining amount of an impairment loss for a cash-generating unit if, and only if, that is required by another Standard.Якщо непоточний актив є частиною одиниці, що генерує грошові кошти, то сума очікуваного відшкодування являтиме собою балансову вартість,яка була б визнана після розподілу будь-яких збитків від зменшення корисності одиниці, що генерує грошові кошти, відповідно до МСБО 36.
If the non-current asset is part of a cash-generating unit, its recoverable amount is the carrying amount thatwould have been recognised after the allocation of any impairment loss arising on that cash-generating unit in accordance with IAS 36.Збільшення або зменшення протягом періоду, які є результатом переоцінки згідно з параграфами 75, 85 і 86,та збитків від зменшення корисності, визнаних чи сторнованих в іншому сукупному доході згідно з МСБО 36(якщо вони є);
(iii) increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 75,85 and 86 and from impairment losses recognised or reversed in other comprehensive income in accordance with Ind AS 36(if any);Зменшення корисності або втрата об'єктів основних засобів, відповідні позови щодо компенсації або виплати компенсації від третіх сторін та будь-яке подальше придбання або будівництво активів для заміни- це окремі економічні події, які обліковуються окремо і в такий спосіб:.
Impairments or losses of investment property, related claims for or payments of compensation from third parties and any subsequent purchase or construction of replacement assets are separate economic events and are accounted for separately as follows:.Принципи визнання та оцінки збитків від часткового списання запасів,реструктуризації чи зменшення корисності у проміжному періоді є такими самими, яких дотримувався би суб'єкт господарювання в разі складання тільки річну фінансову звітність.
(a)the principles for recognising and measuring losses from inventory write-downs,restructurings, or impairments in an interim period are the same as those that an entity would follow if it prepared only annual financial statements.Якщо таке свідчення є, суб'єктові господарювання слід застосовувати§ 63(для фінансових активів, що їх обліковують за амортизованою собівартістю),§ 66(для фінансових активів, що їх обліковують за собівартістю) або§ 67(для фінансових активів, доступних для продажу)для визначення суми будь-якого збитку від зменшення корисності.
If any such evidence exists, the entity shall apply paragraph 63(for financial assets carried at amortised cost), paragraph 66(for financial assets carried at cost) or paragraph 67(for available-for-sale financial assets)to determine the amount of any impairment loss.Інвестор також застосовує вимоги МСБО 39, щоб визначити,чи визнавати будь-який додатковий збиток від зменшення корисності, що стосується частки інвестора в асоційованому підприємстві, яка не є частиною чистої інвестиції, та суму цього збитку від зменшення корисності.
The investor also applies the requirements of IAS 39 to determine whether any additional impairment loss is recognised with respect to the investor's interest in the associate that does not constitute part of the net investment and the amount of that impairment loss.Якщо неможливо оцінити суму очікуваного відшкодування кожного окремого активу одиниці, яка генерує грошові кошти,цей Стандарт вимагає умовного розподілення збитку від зменшення корисності між активами цієї одиниці(за винятком гудвілу), оскільки всі активи одиниці, яка генерує грошові кошти, працюють разом.
If it is not practicable to estimate the recoverable amount of each individual asset of a cash-generating unit,this Standard requires an arbitrary allocation of an impairment loss between the assets of that unit, other than goodwill, because all assets of a cash-generating unit work together.Суб'єкт господарювання перевіряє активи розвідки й оцінки та активи на етапах розробки івиробництва на зменшення корисності на дату переходу на МСФЗ відповідно до МСФЗ 6«Розвідка та оцінка запасів корисних копалин» або МСБО 36, відповідно, і, якщо необхідно, зменшує величину, визначену відповідно до(а) або(б) вище.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development andproduction phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with(a) or(b) above.Активи розвідки та оцінки переносяться на майбутні періоди під час етапу розвідки та оцінки іне амортизуються, але оцінюються на предмет зменшення корисності згідно із індикаторами зменшення корисності, як викладено в МСФЗ 6"Розвідка та оцінка запасів корисних копалин".
Exploration and evaluation assets are carried forward during the exploration and evaluation stage andare assessed for Суб'єкт господарювання може лише змінювати свою облікову політику стосовно визнання,оцінки, зменшення корисності та припинення визнання залишків за відстроченими рахунками тарифного регулювання, якщо внаслідок такої зміни фінансова звітність стає доречнішою для потреб користувачів щодо прийняття економічних рішень і водночас не стає менш достовірною 1, або стає достовірнішою і не стає менш доречною для таких потреб.
An entity may only change its accounting policies for the recognition,measurement, impairment and derecognition of regulatory deferral account balances if the change makes the financial statements more relevant to the economic decision-making needs of users and no less reliable1, or more reliable and no less relevant to those needs.На момент первісного застосування цього Стандарту суб'єкт господарювання повинен продовжувати застосовувати свою облікову політику, розроблену за попередніми ЗПБО, щодо визнання,оцінки, зменшення корисності та припинення визнання залишків за відстроченими рахунками тарифного регулювання, за винятком будь-яких змін, дозволених параграфами 13- 15.
On initial application of this Standard, an entity shall continue to apply its previous GAAP accounting policies for the recognition,measurement, impairment and derecognition of regulatory deferral account balances, except for any changes permitted by paragraphs 13- 15.Якщо балансова вартість одиниці, що генерує грошові кошти і про яку йдеться у параграфі 88, включає нематеріальний актив з невизначеним строком корисної експлуатації або який ще не є придатним для використання, а перевірку його корисності можна здійснити лише в складі цієї одиниці, що генерує грошові кошти,то параграф 10 вимагає щорічно перевіряти зменшення корисності також і цієї одиниці.
If a cash-generating unit described in paragraph 88 includes in its carrying amount an intangible asset that has an indefinite useful life or is not yet available Об'єктивні ознаки зменшення корисності можуть включати ознаки того, що позичальник або група позичальників зазнають суттєвих фінансових труднощів, порушують зобов'язання зі сплати відсотків або основної суми боргу, імовірність їх банкрутства або фінансової реорганізації, а також ознаки на підставі доступної ринкової інформації, помірного зменшення очікуваних майбутніх грошових потоків, наприклад, зміни в рівні прострочених платежів або в економічних умовах, які корелюють зі збитками.
Evidence of impairment may include indications that the debtors or a group of debtors is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest and principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganisation, and where observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults.Однак, відповідно до параграфа 11 цього Стандарту суб'єкт господарювання, який вирішив застосовувати цей Стандарт у своїй першій фінансовій звітності за МСФЗ, застосовує звільнення від вимоги застосовувати параграф 11 МСБО 8 аби продовжувати застосування своєї облікової політики, розробленої відповідно до попередніх ЗПБО, щодо визнання,оцінки, зменшення корисності та припинення визнання залишків за відстроченими рахунками тарифного регулювання.
However, in accordance with paragraph 11 of this Standard, an entity that elects to apply this Standard in its first IFRS financial statements applies the exemption from paragraph 11 of IAS 8 in order to continue to apply its previous GAAP accounting policies for the recognition,measurement, impairment, and derecognition of regulatory deferral account balances.
