Що таке ЗНАЧНА ЧАСТИНА СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• much of society
• a significant portion of society
• a considerable part of society

Приклади вживання Значна частина суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нажаль, значна частина суспільства їм вірить.
Still… a significant part of me believes him.

Це означає, що розвивається значна частина суспільства».
It's becoming a very substantial part of society.”.

Хоча б тому, що значна частина суспільства може не сприйняти його.
It doesn't matter if a significant portion of society cannot get access to it.

Значна частина суспільства розуміє, що потрібні кардинальні зміни підходів до економічного розвитку України.
A considerable part of the society understands that we need a radical change in approach to the economic development of Ukraine.

І тривогу за подальший розвиток України в тому випадку, якщо значна частина суспільства сприйме той варіант націоналізму, який проповідують ідеологи"Свободи".
And concern for the further development of Ukraine, if a significant portion of society will accept the version of nationalism that preach ideology of"Svoboda.".

Досить значна частина суспільства, відчуваючи ненависть до агресора і бойовиків, усвідомлено чи ні, підтримує це насильство проти сепаратистів.
A considerable part of society, feeling hatred for the aggressors and militants, consciously or not, supports violence against separatists.

Спостерігачі кажуть, що члени ЛГБТ-спільноти продовжують стикатися з широкомасштабною дискримінацією в переважно мусульманській країні, де значна частина суспільства є соціально консервативною.
But observers say members of the LGBT community continue to face widespread discrimination in the predominantly Muslim country of 1.9 million, where much of society is socially conservative.

При цьому значна частина суспільства незадоволена своїм становище і тим, що ісламська революція не змогла вирішити проблем країни.
A substantial portion of companies are dissatisfied with their position and the fact that the islamic revolution could not solve the country's problems.

Проте спостерігачі кажуть, що члени ЛГБТ-спільноти зазнають суттєвої дискримінації в переважно мусульманській країні із населенням 1, 9 мільйона людей, де значна частина суспільства є соціально консервативною.
Observers say members of the LGBT community face substantial discrimination in the predominantly Muslim country of 1.9 million, where much of society is socially conservative.

Досить значна частина суспільства, відчуваючи ненависть до агресора і бойовиків, усвідомлено чи ні, підтримує це насильство проти обвинувачених у сепаратизмі та терористичних діях.
A considerable part of society, feeling hatred for the aggressors and militants, consciously or not, supports violence against separatists.

Додавши до цього сучасний спосіб життя, в якому значна частина суспільства працює в закритих, штучно освітлених приміщеннях, виявляється, що навіть у весняний і літній період підтримка відповідного рівня вітаміну Д є неможлива.
Considering our current way of life, in which a large part of society works in enclosed, artificially lit rooms, you may find that even during the spring and summer seasons it is difficult to maintain an adequate level of vitamin D.

Значна частина суспільства в цих країнах слабо уявляє собі його суть і не бачить для себе будь-яких конкретних соціальних і економічних результатів від участі в ньому.
The major part of society in these countries have trouble picturing its idea and do not see any concrete social and economic effects from participation in it.

Хоча в ідеальному суспільстві люди, може бути, і будуть так навчені або виховані, щоб не відчувати інтересу до виграшу, все ж мудре і розсудливе державне керівництво має дати можливість вести гру відповідно до встановлених правил і обмеженнями доти, поки середня людина або хоча б значна частина суспільства залишаються сильно схильними пристрасті"робити гроші".
Though in the ideal commonwealth men may have been taught or inspired or bred to take no interest in the stakes, it may still be wise and prudent statesmanship to allow the game to be played, subject to rules and limitations, so long as the average man, or even a significant section of the community, is in fact strongly addicted to the money-making passion.

Вони представляють значну частину суспільства.
They do represent a large portion of society.

Вони представляють значну частину суспільства.
They represent a significant section of society.

Відмова від євроінтеграції обурила значну частину суспільства.
The rejection of European integration has angered a large part of society.

Значну частину суспільства зіпсовано ним, і все більше ділянок земної кулі наводнюються комунізмом або комуністичними елементами.
Much of society has become polluted, and larger and larger areas have been flooded with communism or communist elements.

Їхні політичні еліти вкупі зі значною частиною суспільства за звичкою й досі озираються на столицю свого недавнього грізного російського«старшого брата»- Москву.
Their political elites together with a significant part of the society, due to an old habit, still look back at their recent terrible Russian“big brother”- Moscow.

Але сама готовність значної частини суспільства проголосувати за телеведучого була достатнім«інформаційним приводом» для телевізійників, аби з'ясовувати, що відбувається й наскільки реальна ця перспектива.
But the very willingness of a large part of the society to vote for the TV presenter was a sufficient“coverage opportunity” for television channels to find out what was going on and how real this prospect was.

Вона лише закликала Президента, прем'єр-міністра та голову Верховної Ради дослухатися до вимог тисяч українських громадян і знайти можливості для врахування інтересів значної частини суспільства.
Roi- She has only called the President, the prime minister and head Verhovna Rada to listen to requirements of thousand Ukrainian citizens and to find possibilities for the account of interests of a considerable part of a society.

Влада не спромоглася переконливо спростувати як попереднє твердження, так і тривогу значної частини суспільства про небезпеку визнання та легалізації незаконних режимів ДНР і ЛНР шляхом прийняття таких змін до Конституції України, які можуть призвести до руйнування нашої державної структури, втрати її унітарного характеру.
The government has not been able to convincingly refute the above statement, nor to alleviate the trepidation of a significant part of society about the danger of recognising and legitimising the illegal DNR and LNR regimes by adopting such changes to the Constitution of Ukraine, which can lead to the destruction of the structure of the state, and the loss of its unitary nature.

Вони представляють значну частину суспільства.
They represent a large part of European society.

Як результат, комфорт, бачення та світогляд значної частини суспільства спонукали їх шукати процвітання в інших місцях.
As a result, the feeling of discomfort, prospects of much of society have led them to seek prosperity elsewhere.

Глибинною причиною блокади ОРДіЛО стало невдоволення значної частини суспільства неспроможністю, а радше небажанням вищого політичного керівництва держави здійснювати послідовну політику щодо Російської Федерації як держави-агресора, нездатність сформулювати чітку правову позицію України щодо міжнародно-правової відповідальності Росії за агресію проти України.
The deeper reason behind the ORDiLO blockade is widespread discontent among a wide swath of Ukrainian society with the political leadership's inability- more likely unwillingness- to carry out a consistent policy towards the Russian Federation as the aggressor and their inability to articulate a clear legal position for the country regarding Russia's liability under international law for its aggression against Ukraine.

Вбивства беззбройних афро-американців в США, цілеспрямоване переслідування і знищення значної частини суспільства(в основному інтелігенції) в Туреччині нібито за пособництво спробі державного перевороту, поліцейські облави у Вірменії щодо цивільних лідерів у відповідь на захоплення поліцейської дільниці, вбивства цивільних у Німеччині, Франції, Бельгії та в інших країнах, що протистоять Ісламському державі.
Killings of unarmed black males in the U.S., targeted assassinations of police in response, an illegal overhaul of a whole part of society in Turkey supposedly in response to the coup attempt, heavy handed police roundups by police in Armenia of civic leaders in response to an armed police station takeover, civilian killings in France, Belgium, Germany and elsewhere by so called Isis sympathizers- as the list goes on and on.

Населення samozanyatoe, без офіційного працевлаштування- це значна частина російського суспільства.
Samozanyatoe population, without formal employment- is a significant part of the Russian society.

Відмова призвела б до небезпечного вакууму в умовах, коли значна частина українського суспільства все ще потребує цього орієнтиру.
Any rejection of this basic principle will lead to a dangerous vacuum just when a large part of Ukrainian society still needs this marker.

Тим не менше популізм і далі залишається проблемою і значна частина українського суспільства не може зрозуміти, як це загрожує зміцненню демократії в Україні.
Populism, nonetheless, remains a problem, and fairly significant segments of the Ukrainian society fail to recognize the threat it may pose to the consolidation of democracy in Ukraine.

Такому президенту буде дуже складним здійснити стратегію, спрямовану на досягнення консенсусу з Кремлем, оскільки значна частина українського суспільства сприймає будь-які переговори як знак капітуляції.
Such a president will find it very challenging to carry out a strategy, aimed at reaching consensus with the Kremlin, since a large part of Ukrainian society takes any negotiations as a sign of capitulation.