Приклади вживання Значним ступенем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здатність продовжувати навчання із значним ступенем автономії.
Інвестиції в нерухомість характеризуються значним ступенем схоронності, безпеки і можливістю контролю інвестором;
Investments in real estate are characterized by a significant degree of safety, security and the ability to control the investor.Кожне місто і провінція володіли власними законами і значним ступенем автономії.
Each city and region has its own laws and the high degree of autonomy.Крім того, можливість зняття арешту передбачається також у випадку наявності письмового висновку експерта, суб'єкта оціночної діяльності- суб'єкта господарювання щодо неможливості чи недоцільності реалізації арештованого майна боржника,у зв'язку зі значним ступенем його зносу, пошкодженням або у разі, якщо витрати, пов'язані зі зверненням на таке майно стягнення, перевищують грошову суму, за яку воно може бути реалізовано, арешт з майна боржника може бути знято за постановою державного чи приватного виконавця.
In addition, the possibility of arrest is also foreseen in the case of a written opinion of an expert, a subject of valuation activity, a business entity,regarding the impossibility or impossibility of realizing the debtor's property in connection with a significant degree of its wear, damage or, if the costs associated with applying for such property of collection exceed the amount for which it may be realized, the arrest of the debtor's property may be withdrawn by order of a public or private executor.Кожне місто і провінція володіли власними законами і значним ступенем автономії.
Every city and province had its own government and laws, and a large degree of autonomy.Вамбу було одним із невеликих королівств і ієрархічно перебувало під владою короля Байлунду, хоча воно користувалося,як і інші царства, значним ступенем незалежності.
Wambu was one of the smaller kingdoms and was hierarchically under the king of Bailundu, though it enjoyed,as the other kingdoms, a considerable degree of independence.Утім непрямі ефекти, як-от невеликі зміни в енергії електронних орбіт в атомах, можна виміряти,а результати зі значним ступенем точності узгоджуватимуться з теоретичними передбаченнями.
However, their indirect effects, such as small changes in the energy of electron orbits, can be measured,and agree with theoretical predictions to a remarkable degree of accuracy.Рамкова угода передбачає виробництво до 225 нових тамодернізацію до 75 старих магістральних дизельних локомотивів зі значним ступенем(до 40%) локалізації в Україні.
The framework agreement discusses the production of up to 225 new andmodernization of 75 used main diesel locomotives with a significant degree(up to 40%) of localization in Ukraine.Утім непрямі ефекти, як-от невеликі зміни в енергії електронних орбіт в атомах, можна виміряти,а результати зі значним ступенем точності узгоджуватимуться з теоретичними передбаченнями.
However, their indirect effects, such as small changes in the electron orbits in atoms,can be measured and agree with the theoretical predictions to a remarkable degree of accuracy.Амальфі вже втратив повну автономію з другої половини XI століття,хоча він продовжував курсувати своїми комерційними маршрутами і користувався значним ступенем адміністративної автономії, принаймні в цей період.
Amalfi had already lost complete autonomy from the second half of the 11th century,although it continued running its commercial routes and enjoying a large degree of administrative autonomy, at least in this period.Однак впровадження таких інституцій і їхньої політики вимагатиме значного ступеню міжнародної координації.
But establishing such institutions and policies would require a considerable degree of international coordination.Національне повітряний простір дає суверенній державі значний ступінь контролю над зовнішнім повітряним рухом.
National airspace gives the sovereign state a large degree of control over foreign air traffic.Однак Хорватія зберігала значну ступінь внутрішньої незалежності.
However, Croatia retained a large degree of internal independence.Також слід враховувати значну ступінь зношеності магістральної газо- і нафтопровідної інфраструктури, яка дісталася Україні у спадок»,- написав опозиціонер.
In addition, it is necessary to take into account the considerable degree of deterioration of the main gas and the oil pipeline infrastructure, which Ukraine inherited,” the oppositionist wrote.Експортна зорієнтованість європейської промисловості в значному ступені зумовлена її конкурентоспроможністю, сформованою під впливом створеної нормативної бази на національному та загальноєвропейському рівнях.
The export orientation of European industry in a significant degree is due to its competitiveness, formed under the influence of a regulatory framework at national and European level.Нині юридична наука та практика досягли значного ступеня ефективності майже в усіх сферах людської життєдіяльності.
Nowadays the legal science and practice have reached a significant degree of efficiency in almost all spheres of the human activity.Робити стільникові телефони викликають значну ступінь порушення медичним обладнанням-це здатність функціонувати належним чином?
Do cell phones cause a significant degree of disruption with the medical equipment's' ability to function properly?Кожен з цих двох рівнів ісламського тероризму намагається зберегти значний ступінь своєї автономії, власну динаміку і логіку розвитку.
Each of these two levels of Islamic terrorism is trying to maintain a significant degree of its autonomy, its own dynamics and logic of development.Це викликало у 36-річного гватемальської Громадянської війни між США підтримав військовий уряд Гватемали і лівих повстанців,які часто мають значну ступінь народної підтримки.
This triggered the thirty-six-year Guatemalan Civil War, between the U.S.-backed military government of Guatemala and the leftist insurgencies,which frequently had a large degree of popular support.Даймонд робить висновок, що, на жаль,тільки в таких первісних угрупуваннях люди коли-небудь досягали значного ступеня соціальної рівності.
Diamond concludes that, sadly, it is only within such primordialgroupings that humans have ever achieved a significant degree of social equality.Це викликало у 36-річного гватемальської Громадянської війни між США підтримав військовий уряд Гватемали і лівих повстанців,які часто мають значну ступінь народної підтримки.
This triggered the 36-year Guatemalan Civil War between the U.S.-backed military government of Guatemala and the leftist insurgents,who frequently had a large degree of popular support.Навіть якщо ми завтра зупинили викиди вуглецю, значна ступінь майбутнього потепління вже випала.
Even if we halted carbon emissions tomorrow, a significant degree of future warming is already baked in.Король вимагав послуху, але поступово позиції сторін почали зближатися, і волиняни отримали привілей,що гарантував їм значний ступінь окремішності.
The King demanded obedience, but gradually the positions of the sides began to move closer to each other,and Volynians received the privilege that guaranteed them a significant extent of separateness.Держава доводила,що навчання в початковій і нижчій середній школі є, в значній ступені, поділеним на теми, що пересікають межі предмета.
The State has argued that instruction in primary and lower secondary schools is to a considerable extent divided up into topics that cut across subject boundaries.Точна визначеність того, що кожна особа повинна платити, впитанні податкового оподаткування представляється справою настільки великого значення, що досить значна ступінь нерівномірності становить набагато менше зло, ніж мала ступінь невизначеності».
The certainty of what each individual ought to pay is, in taxation,a matter of so great importance that a very considerable degree of inequality… is not so great an evil as a very small У великій компанії потрібна значна ступінь формалізації, механізації і бюрократизації процесів, що в зовнішньому прояві веде до знеособлення послуги, безсумнівно відбивається на якості.
A large company requires a significant degree of formalization, mechanization and bureaucratization of processes, which leads in the external manifestation to the impersonation of service, and undoubtedly affects the quality.В додаток, було висловлено думку про те, що кількісний підхід, відбитий в словах«значний ступінь шкоди» може створити невизначеність щодо того, як ступінь шкоди слід вважати досить«істотним», щоб виправдати певні тимчасові заходи.
In addition,it was felt that the quantitative approach reflected in the words“a significant degree of harm” might create uncertainties as to how a Це робить, проте, має значний ступінь контролю над судовими процедурами будуть платити за представництво в інвестиційному арбітражі, так як ці збори варіюються дико в залежності від юридичної фірми, яка обрана.
It does, however, have a significant degree of control over the legal fees it will pay for representation in an investment treaty arbitration, as these fees vary wildly depending on the law firm that is selected.У період зміненого настрою зберігалися три(або більше) з наступних симптомів(чотири, якщо настрій тільки дратівливе)і був значний ступінь:.
(B) During the period of mood disturbance, three(or more) of the following symptoms have persisted(four if the mood is only irritable)and have been present to a significant degree:.
