Приклади вживання Значно скоротилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Систематичні крадіжки значно скоротилися.
Значно скоротилися терміни підготовки фінансової звітності.
The time needed to prepare financial reporting reduced significantly.Як щодо того, що у кварталі значно скоротилися доходи та прибутки?
What about the fact that reported revenue and profit declined significantly in the quarter?З часом, його робота була обмежена і його сфери впливу значно скоротилися.
Over time, his work Вперше глобальні ресурси, спрямовані на боротьбу зі СНІДом, значно скоротилися- майже на 1 млрд доларів США.
For the first time, global resources available for the AIDS response declined significantly by nearly US$1 billion.Простої та затримки,які виникали при використанні попереднього рішення, тепер значно скоротилися.
The downtimes anddelays experienced with the previous solution have now been reduced significantly.Вперше глобальні ресурси, спрямовані на боротьбу зі СНІДом, значно скоротилися- майже на 1 млрд доларів США.
For the first time,the global resources available for the AIDS response decreased significantly, almost a billion dollars.Глобальні патентні заявки натехнології з пом'якшення наслідків зміни клімату значно скоротилися з 2011 року.
Global patent applications for climate change mitigation technologies have decreased significantly since 2011.У випадку з Apple iPhone, Longbow Research відзначає, що обсяги пошуку в Китаї значно скоротилися в порівнянні з минулим роком.
In the case of the Apple iPhone, Longbow Research notes that search volumes in China have declined significantly compared with last year.Глобальні патентні заявки натехнології з пом'якшення наслідків зміни клімату значно скоротилися з 2011 року.
A global patent application on thetechnology to mitigate the effects of climate change has declined significantly since 2011.Згідно з новою Конституцією, права президента значно скоротилися, хоча деякі важливі функції все-таки залишилися:.
According to the new constitution, the president's rights have been significantly reduced, although some significant functions still remained with the position.Але з початком економічної кризи, викликаної конфліктом на сході України у 2014 році,їхні доходи значно скоротилися.
But with the start of the economic crisis, triggered by the conflict in eastern Ukraine in 2014,their income dropped substantially.З такими пристроями тепер на прибирання витрачається на 50% менше часу,а також значно скоротилися витрати електроенергії та води.
With such devices, now costs 50% less time for cleaning,Саме тому, говорячи про фізосіб, розвивається тільки короткострокове споживче кредитування,хоча темпи його зростання значно скоротилися.
That is why speaking about individuals, only short-term consumer loans develop,although their growth rate has declined significantly.Особливої актуальності система субсидій набула після 2014 року,коли доходи населення значно скоротилися, а ціни і тарифи сильно підвищилися.
The system of subsidies became especially relevant after 2014,when the incomes of the population decreased significantly, and prices and tariffs greatly increased.Кредитні кошти дозволять компанії у повному обсязі забезпечити сезонний обіговий капітал, необхідний для збору врожаю на 175 тисяч га,тоді як можливості фінансування в Україні значно скоротилися.
The loan proceeds will enable the company to fully secure its seasonal working capital needs to harvest 195,000 hectares at atime when the availability of funding in Ukraine is significantly reduced.В результаті перевезення нафти до берегів Північної Америки значно скоротилися(плюс Канада збільшила експорт своєї важкої нафти), і експортери ведуть справжню боротьбу за азіатських покупців.
As a result,transportation of oil to the shores of North America has declined significantly(plus Canada Кредитні кошти дозволять компанії у повному обсязі забезпечити сезонний обіговий капітал, необхідний для збору врожаю на 175 тисяч га,тоді як можливості фінансування в Україні значно скоротилися.
The loan proceeds will enable the company to fully secure its seasonal working capital needs to harvest 195,000 hectares in thetimes when availability of funding in Ukraine has reduced significantly.Її основними торговими партнерами були Індія, Китай і Алжир,але продажу в Індію значно скоротилися, оскільки індійський уряд прагнуло диверсифікувати постачальників і збільшило закупівлі зброї у США, Південній Кореї і(що найбільш болісно для Кремля) України.
Its major trade partners were India, China and Algeria-but sales to India dropped significantly as its government sought to diversify suppliers and bought more from the U.S., South Korea and, most painfully for the Kremlin, Ukraine.Кредитні кошти дозволять компанії повною мірою забезпечити сезонний оборотний капітал, необхідний для збору врожаю на 175 тисяч га,в той час коли можливості фінансування в Україні значно скоротилися.
The loan proceeds will enable the company to fully secure its seasonal working capital needs to harvest 195,000 hectares at atime when the availability of funding in Ukraine is significantly reduced.Але, в результаті, надходження значно скоротилися та дефіцит Пенсійного фонду досяг астрономічних показників- з держбюджету буде виділено більш ніж 150 млрд грн(18% усіх держвитрат) та 110 млрд грн(79% надходжень ЄСВ).
However, as a result, the revenue has considerably decreased, and the deficit of the Pension Fund Кредитні кошти дозволять компанії повною мірою забезпечити сезонний оборотний капітал, необхідний для збору врожаю на 175 тисяч га,в той час коли можливості фінансування в Україні значно скоротилися.
The loan proceeds will enable the company to fully secure its seasonal working capital needs to harvest 195,000 hectares in thetimes when availability of funding in Ukraine has reduced significantly.І це я кажу тільки про ріллі, а у нас ще є істотне скорочення поголів'я худоби, відповідно,навантаження на пасовищні екосистеми значно скоротилися, а значить, ми ще можемо сміливо додати до“покинутим” земель ще 20-30 мільйонів гектарів колишніх пасовищ.
And I'm only talking about arable land, and we still have a significant reduction of the livestock,consequently the load on pasture ecosystems is considerably reduced, and therefore, we can safely add to the“abandoned” lands another 20-30 million hectares of former pastures.У гілці, прикріпленої до його твітів про стартапи, Крісілофф, колишній керівник Y Combinator, додав,що можливості«створити впливові стартапи» для студентів коледжів без галузевих знань«значно скоротилися».
In a thread attached to his tweet about start-ups, Krisiloff, the former Y Combinator executive, added thatthe opportunities“to start compelling start-ups,” for college students without industry-specific knowledge,“has vastly shrunk.””.До Великої Вітчизняної війни тут щорічно могли заготовляти близько десятків тисяч тонн коренів алтея, але після рясного процесу оранки і осушення вологою території нашої країни, а також розкорчування чагарників прибережної зони,його запаси на просторах нашої країни значно скоротилися.
Before the Great Patriotic War, about ten thousand tons of althea roots could be harvested here every year, but after a plentiful process of plowing and draining the humid territory of our country, as well as the rustling of the shrubbery of the coastal zone,its reserves in the vastness of our country decreased significantly.Зараз, підводний флот РФ значно скоротився і не може вирішувати ці завдання.
Now, the submarine fleet decreased significantly and can not solve these problems.У шістдесятих роках найбільшакількість розлучень відбувалася, тоді як рівень шлюбу значно скоротився.
The 1960s witnessed thehighest number of divorce while the marriage rate decreased significantly.Мільярдерам, чиї статки значно скоротилося, буде надаватися державна підтримка.
Billionaires, whose wealth was considerably reduced, will Значно скоротилася торгівля.
The trade slowed significantly.У 2029 році населення мутантів значно скоротилося, а X-Men розпустили.
Synopsis In 2029 the mutant population has shrunken significantly and the X-Men 
