Приклади вживання Знизившись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Індекс Nasdaq втратив 3,8%, знизившись до рівня 7158, 43 пункту.
Чистий прибуток на акцію за квартал склав$2, 46, знизившись на 10%.
Net income per share for the quarter was $2.46, down 10%.За кілограм, знизившись у порівнянні з аналогічним періодом минулого року на 5%.
Per kilogram, down compared to the same period last year 5%.При цьому чистий борг склав 78, 3 мільярда рублів, знизившись майже на 16%.
Thus the net debt amounted to 78.3 billion, a decrease of almost 16%.Конференц-туризм сильно постраждав протягом першого кварталу, знизившись на 87,4% порівняно зі зростанням, який відбувся у 2007 році.
Congress business badly hit throughout the primary quarter, down 87.4% compared to old growth in 2007.У країнах, що розвиваються,коефіцієнт абортів залишився практично незмінним, знизившись з 39 до 37 на 1000 жінок.
Yet in poorer countries,the abortion rate remained virtually unchanged, dropping from 39 to 37.Кошти клієнтів склали 24, 4 млрд. грн., знизившись на 7% з початку року.
Customer funds amounted to UAH24.4 billion, decreasing by 7% since the beginning of the year.У країнах, що розвиваються,коефіцієнт абортів залишився практично незмінним, знизившись з 39 до 37 на 1000 жінок.
In the developing world the abortionrate has remained virtually unchanged, declining from 39 to just 37.Співвідношення кредитів до депозитів покращилося на 3 відсотки, знизившись з 143% у 3 кварталі 2011 р. до 140% у 4 кварталі 2011 р.
Loans to Deposits ratio improves by 3 percentage points, decreasing from 143% in 3Q11 to 140% in 4Q11.Резерви Нацбанку танули, знизившись до 5, 6 млрд доларів станом на лютий 2015 року після розрахунків за боргами Нафтогазу.
The reserves of the National Bank were melting, having dropped to 5.6 billion USD as of February 2015 after the settlement of Naftogaz debts.Інвестиції Японії продовжували скорочуватися протягом 2017 року, знизившись із 2016 року на 28% до 13, 4 млрд доларів США.
Акції компанії Tesla за підсумками торгів на Нью-Йоркській фондовій біржі в понеділок, 2 квітня, втратили 5,1 відсотка, знизившись до 252 долара за штуку.
Shares of Tesla at the end of trading on the new York stock exchange on Monday, April 2,lost 5.1 percent, down from 252 dollars apiece.Конференц-туризм сильно постраждав протягом першого кварталу, знизившись на 87,4% порівняно зі зростанням, який відбувся у 2007 році.
Conference tourism was badly hit during the first quarter, dropping by 87.4% compared to the growth that occurred in 2007.Чистий дохід від торгових операцій, хеджування та справедливої вартості склав загалом909 млн євро в 2011 р., знизившись з 1 053 млн євро у порівнянні з 2010 р.
Net Trading, Hedging andFair Value Income total €909 million in 2011, decreasing from €1,053 million of 2010.Індекс продовольчих цін вгрудні складав в середньому 188, 6 пунктів, знизившись на 1,7% в порівнянні з листопадом, що визвано падінням цін на цукор та пальмову олію.
The December FoodPrice Index averaged 188.6 points, a drop of 1.7 percent from November, led down by sugar and palm oil.Новий Лев був прив'язаний до долара США у розмірі 6,8 лева= 1 долар, знизившись до 9, 52 левів 29 липня 1957.
The new lev was pegged to the U. S. dollar at arate of 6.8 leva= 1 dollar, falling to 9.52 leva on July 29, 1957.Довіра серед населення в цілому знизилася до 43 пунктів, знизившись на 9 позицій, що ставить США в найнижчу чверть у рейтингу Індексу Довіри, який складається для 28 країн.
Trust among the general population fell 9 points to 43, placing the States in the lower quarter of the 28-country index.Це продовжувалося до«кризової» середини 2008 р., коли ціни досягли свого піку і почали повільно відкочуватися тому,за даними Банку Греції, знизившись до IIкв.
This continued until the"crisis" mid-2008, when prices peaked and began to slowly back off,according to the Bank of Greece, down to IIkv.Індекс Nasdaq знаходиться на«ведмежому» тренді, знизившись майже на 22 відсотки з рекордного максимуму, досягнутого в кінці серпня, і S&P демонструє схожі тенденції.
The Nasdaq is now in a bear market, having declined nearly 22 percent from its record high in late August, and the S&P is not far off that level.За допомогою бортового радіолокатора корабель противника був виявлений,після чого Ан-26, знизившись на гранично малу висоту, ідентифікував його як малий ракетний корабель.
Using onboard radar, the enemy ship was discovered,after which An-26, a decrease of extremely low altitude identified it as В якийсь момент, протягом 24-годинного періоду,загальна ринкова капіталізація для всіх токенів втратила майже$ 200 мільярдів, знизившись з$ 710 млрд до$ 536 млрд.
At one point, within the 24-hour period, the overall market capitalization for all tokenshad lost nearly $200 billion, falling from $710 billion to $536 billion at its lowest.Рівень викидів парниковихгазів у Великобританії також продовжував падати, знизившись на 3% в 2017 році, оскільки споживання вугілля скоротилося, а використання поновлюваних джерел збільшилося.
Britain's greenhouse gas emissions also continued to fall, dropping 3% in 2017, as coal use fell and the use of renewables climbed.Під час підготовки даногоматеріалу середні ціни на біткоіни зменшилися трохи більше ніж на$ 120 за основними бірж, знизившись від початкової вартості в$ 4204 в 0: 00 за всесвітнім часом до$ 4080.
At press time,average bitcoin prices were down just over $120 across major exchanges, declining from an opening value of $4,204 at 0:00 UTC to $4,080.У результаті маржаопераційного прибутку склала 1 822 мільйони євро, знизившись на 19% з 2 250 мільйонів євро у першому кварталі 2008 року та підвищившись на 42,9% у четвертому кварталі 2008 року.
As a result,operating margin was 1,822 million euro, down 19% from 2,250 million euro in the first quarter of 2008 and up 42.9% from the fourth quarter of 2008.Коефіцієнт фінансової залежності(3) Групи дорівнює 19, 8 x станом на грудень 2011 р.(прогноз звипуску акцій завершено в 1 кварталі 2012 р.), знизившись з 23, 4 x в попередньому кварталі.
The leverage ratio(3) of the Group is equal to 19.8x as of December2011(pro-forma for the Rights issue completed in 1Q12), decreasing from 23.4x in the previous quarter.Коефіцієнт Енгеля для міських жителів Пекіна в 2005 році становив 31, 8%,для сільських- 32, 8%, знизившись у порівнянні з 2000 роком на 4, 5 і 3, 9 процентних пункти відповідно.
The Engel's coefficient of Beijing's urban residents reached 31.8% in 2005,while that of the rural residents was 32.8%, declining 4.5 and 3.9 percentage points respectively compared to 2000.Ukrlandfarming EBITDA стабільно скорочується протягом останніх двох років, знизившись на 44% у 2015 році і продовжує падати на 40% до 135 млн. доларів США в результаті несприятливого економічного і операційного середовища.
ULF's EBITDA hasbeen steadily shrinking over the last two years, declining by 44% y/y in 2015 to fall furtherОчікуючи, що Apple продовжуватиме бути лідером у категорії смарт-годинників,Gartner прогнозує, що частка Cupertino зменшиться у найближчі роки, знизившись з приблизно 33% у 2016 році до 25% в 2021 році, оскільки на ринку з'явиться більше постачальників.
While expecting Apple to continue to lead the smartwatch category,Gartner predicts Cupertino's share will decline in the coming years- dropping from approximately a third in 2016 to a quarter in 2021- as more providers enter the market.Операційний прибуток склав 13, 4 млрд. швейцарських франків з маржою,що становить 15,1%, знизившись за звітними даними на 20 базисних пунктів, на що вплинув стабільний курс швейцарського франка, та збільшившись на 10 базисних пунктів у постійній валюті.
Trading operating profit was CHF 13.4 billion,with a margin of 15.1%, down 20 basis points on a reported basis affected by the strong Swiss Franc, up 10 basis points in constant currencies.
