Що таке ЗНЯТТЯ ДЕПУТАТСЬКОЇ НЕДОТОРКАННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• removal of parliamentary immunity
• lifting of parliamentary immunity

Приклади вживання Зняття депутатської недоторканності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проект закону про зняття депутатської недоторканності.
The law on removing parliamentary immunity.

НАБУ і САП закликають Президента ветувати закон щодо нібито зняття депутатської недоторканності.
NABU and SAPO urge the President to veto a law regarding allegedly abolition of the parliamentary immunity.

Перше голосування з питання зняття депутатської недоторканності відбудеться до січня 2019 року.
The first vote for removal of parliamentary immunity will take place till January, 2019.

Я туди йду не для того, щоб сховатися в парламенті, я буду першим, хто проголосує за зняття депутатської недоторканності.
I'm not going to hide in the Parliament, I will be the first to vote for removal of parliamentary immunity.

Ніхто не очікував, що закон про зняття депутатської недоторканності так швидко приймуть у першому читанні.
Nobody expected that the law on parliamentary immunity so quickly accepted in the first reading.

Самопоміч» наполягає, аби цей парламент першочергово ухвалив два важливі рішення- зняття депутатської недоторканності і зміну виборчих правил на систему«відкритих списків».
We insist that this parliament should first pass two important decisions- the lifting of parliamentary immunity and the change of electoral rules to the system of“open lists”.

ПАРЛАМЕНТ розгляне питання про зняття депутатської недоторканності в жовтні або на початку листопада.
We will remind, the Parliament will consider the issue of lifting parliamentary immunity in October or early November.

На думку народного депутата фракції«Об'єднання«Самопоміч», парламент повинен зробити порядок зняття депутатської недоторканності простішим і чеснішим як стосовно людей, так і самих депутатів.
According to MP from the Samopomich Union faction, the Parliament should make the procedure of removal of parliamentary immunity simple and honest both with respect to people, and to the deputies themselves.

Деякі обіцянки, такі як зняття депутатської недоторканності та прийняття закону про імпічмент, президент уже виконав.
Some promises, such as the removal of parliamentary immunity and the passing of the law on impeachment, have already been fulfilled by the president.

Він зауважує:“Ви говорили, що виступаєте за зняття депутатської недоторканності з людей, які звинувачуються.
He noted,“You said you were in favor of lifting the immunity of the deputies who are being accused.

Про це стало відомо під час засідання Регламентного комітету Верховної Ради, який розглядав повторне подання Генеральної прокуратури на зняття депутатської недоторканності з Олександра Вілкула.
This became known during the meeting of the Standing Committee of the Verkhovna Rada, which was considering the resubmission of the Prosecutor General's Office for lifting parliamentary immunity from Oleksandr Vilkul.

Як додає нардеп, суттєве спрощення зняття депутатської недоторканності має бути прийнятим ще до кінця цього року:«Це насправді дасть можливість проявитися усім політикам».
The MP adds, the significant simplification of the removal of parliamentary immunity should be implemented by the end of this year,“This will really make the politicians show their real colours.”.

Якщо запалюються зірки, значить, це комусь потрібно, а якщо політики починають голосно кричати про необхідність зняття депутатської недоторканності з себе, коханих, це може означати лише одне: вибори не за горами.
If stars are lit, so it is necessary for someone and if politicians begin to shout loudly of need of removal of parliamentary immunity from themselves, darlings, it can mean only one: elections not far off.

Вадим Новинський: ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК готовий голосувати за зняття депутатської недоторканності тільки разом зі зняттям недоторканності з президента, законами про тимчасові слідчі комісії та про імпічмент.
Vadim Novinsky: The OPPOSITION BLOC demands the removal of the deputy immunity along with the removal of immunity from the president, on impeachment laws and on temporary investigative commissions.

Вивчивши матеріали трьох подань на народних депутатів в частині фактажу, сьогодні було прийнято рішення направити до Верховної Ради подання на зняття депутатської недоторканності з народного депутата Геннадія Бобова.
After reviewing the three views on MPs in terms of factual material, today it was decided to submit to the Verkhovna Rada representation on lifting the parliamentary immunity of the people's Deputy Gennady legumes.

Регламентний комітет Верховної Ради розглянув повторне подання Генерального прокуратура на зняття депутатської недоторканності з Співголови парламентської фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Олександра Вілкула.
The Standing Committee of the Verkhovna Rada considered the resubmission of the Prosecutor General's Office for the lifting of parliamentary immunity from the Co-Chairman of the OPPOSITION BLOC parliamentary faction Oleksandr Vilkul.

Він також повідомив, що цього тижня вніс подання в парламент щодо зняття депутатської недоторканності і застосування запобіжного заходу у вигляді взяття під варту щодо колишнього голови одного з комітетів Верховної Ради і чинного народно депутата.
He also apprised that he had tabled this week to the parliament a motion on lifting parliamentary immunity and applying remand in custody for a former chairman of one of the Verkhovna Rada committees and an active member of parliament.

Ми підтримуємо рішення Голови парламенту, щоб профільний комітет розглянув цього тижня внесений Президентом законопроект(щодо зняття депутатської недоторканності) і виносили в зал для розгляду",- наголосив керівник фракції.
We support the decision of the Chairman of Parliament to the relevant Committee has considered this week introduced the President's bill(about removal of parliamentary immunity), and made available for consideration",- said the head of the faction.

Серед питань обговорювалося системний тиск української влади на Олександра Вілкула, у тому числі, відкриття кримінальних справ на нього і внесення Генпрокуратурою до Верховної Ради подання на зняття депутатської недоторканності.
Among the issues discussed were the systemic pressure of the Ukrainian authorities on Oleksandr Vilkul, including the falsification of criminal cases against him and the introduction of proposals by the Prosecutor General's Office to the Verkhovna Rada for the removal of parliamentary immunity.

Рішення Регламентного комітету Верховної Ради про зняття депутатської недоторканності, затримання і арешт депутата-опозиціонера Євгена Бакуліна- це продовження запущеного владою маховика репресій щодо єдиної реальної опозиції в Україні- ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ.
The decision of the Verkhovna Rada's Standing Committee on the removal of parliamentary immunity, the detention and arrest of the opposition MP Yevhen Bakulin, is a continuation of the power's launched repression of the only real opposition in Ukraine- the OPPOSITION BLOC.

Фракції коаліції"Блок Петра Порошенка","Народний фронт" і депутатська група"Воля народу" не підтримали пропозицію про зміну порядку денного пленарного засідання Верховної Ради 17 жовтня і внесення законопроектів про зняття депутатської недоторканності.
Coalition faction"Block of Petro Poroshenko","NF" and Deputy group"people's Will" did not support the proposal to change the agenda of the plenary session of the Verkhovna Rada on 17 October and the inclusion of bills on the withdrawal of parliamentary immunity.

До речі, згадка законопроекту про зняття депутатської недоторканності, який Президент подав у Раду(№1776)- це знову-таки уникнення запитання про Шокіна і«друзів» Президента, оскільки зняти недоторканність із депутата можна й відповідно до чинного законодавства- за поданням Генпрокурора.
By the way, by mentioning the bill on the lifting of parliamentary immunity, submitted to Verkhovna Rada(№1776), the President once again avoided answering the question about Shokin and his other“friends”, because it is possible to remove a deputy's immunity according to the current legislation- upon request of the General Prosecutor.

Під час цього ж засідання регламентний Комітет також ухвалив рішення про зняття депутатської недоторканності зі співголови фракції ОБ Олександра Вілкула, який, за словами генпрокурора Луценка, у часи свого керівництва Дніпропетровською облдержадміністрацією начебто незаконно передав в оренду кілька земельних ділянок та землі сільськогосподарських доріг.
During the same meeting the procedural Committee also made the decision on removal of parliamentary immunity from the cochairman of OB fraction Alexander Vilkul who, according to the Prosecutor General, Lutsenko, at the time of the management of the Dnipropetrovsk Regional State Administration allegedly illegally leased several land plots and the earth of agricultural roads.

Я вважаю, що на цьому тижні має відбутися так само результативне голосування по зняттю депутатської недоторканності»,- наголосила депутат.
I think this week should be an effective vote on lifting the parliamentary immunity”,- said the Deputy.

Також блокується зняття фактичної депутатської недоторканності, адже комітет“викинув” всі норми.
The withdrawal of actual parliamentary immunity is also blocked, as the Committee“threw away” all respective norms.

Двічі Онищенко блокував рішення парламенту про зняття з нього депутатської недоторканності, а коли відчув, що втретє це рішення таки буде ухвалене, то напередодні втік за кордон, і зараз шукає політичний притулок у Великобританії.
Onyshchenko twice blocked a parliamentary decision to strip him of his parliamentary immunity, and when he understood that the decision would be passed the third time around, he fled the country and is currently seeking political asylum in the UK.

Крім того,- додає народний депутат,- Ви так“хочете” зняти депутатську недоторканність, що заблокували законопроект 5487, який спрощує процедуру її зняття та дає змогу депутатам, яким вона не потрібна, від неї відмовитись.
In addition, says the MP, you“want” to remove the immunity of deputies so much that you have blocked the bill 5487, which simplifies the procedure for its lifting and allows deputies who do not need it to get stripped of it voluntarily.