Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНИЙ ВИПЛАТИТИ Англійською - Англійська переклад

• is obliged to pay
• required to pay

Приклади вживання Зобов'язаний виплатити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, Китай був зобов'язаний виплатити британцям 21 млн доларів компенсації за знищений опіум та військові витрати.
The Chinese were obliged to pay twenty one million silver dollars for compensation of the destroyed Opium and the cost of the war.

З настанням страхового випадку, страховик зобов'язаний виплатити страхове відшкодування(ст. 8 Закону України«Про страхування»).
Upon the occurrence of an insured event, the insurer is obliged to pay the insurance indemnity(Article 8 of the Law of Ukraine“About Insurance”).

Співробітник зобов'язаний виплатити будь-які нічиї, отримані понад комісій, отриманих, якщо зайнятість припинена по будь-якої причини.
The employee is obligated to repay any draws received in excess of commissions earned if employment is terminated for any reason.

Суд постановив, що Рубінштейн як нижчий за чином завдав образу дочки генерала і тепер зобов'язаний виплатити їм штраф в сумі 25 рублів.
The court ruled that Rubinstein, as the lowest in rank, insulted the daughter of the general and now is obliged to pay them a fine of 25 rubles.

Страховик зобов'язаний виплатити страхувальнику відшкодування протягом тієї кількості днів після настання страхового випадку, яка зазначена в Правилах.
The insurer is obliged to pay the policyholder compensation within the number of days after the occurrence of the insured event, which is specified in the rules.

Невиконання цих вимог означає, що перевізник несе відповідальність та згідно зі ст. 23 Конвенції зобов'язаний виплатити компенсацію.
Failure to do so means that the carrier will be liable and- pursuant to Article 23 of the convention- obliged to pay compensation.

По суті, вони являють собою договір, за яким страховик стягує премію, з якої він зобов'язаний виплатити компенсацію в разі аварії відбувається.
In essence, they involve a contract whereby the insurer charges a premium with which it is obligated to pay compensation when an accident occurs.

За підсумками двох арбітражних суперечок між компаніями на поставку і транзит газу"Газпром" зобов'язаний виплатити НАК$2, 56 млрд.
According to the results of two arbitration disputes between the companies for the supply and transit of gas,“Gazprom” is obliged to pay NJSC$ 2.56 billion.

Тобто, незалежно від того факту, кому проводиться виплата дивідендів, емітент зобов'язаний виплатити авансовий внесок в розмірі 25%, не зменшуючи суму дивідендів.
That means that regardless of the fact to whom the payment of dividends is made, the issuer is obliged to pay an advance fee of 25% without reducing the amount of dividends.

Наприклад, учасник ТОВ, який порушив передбачене корпоративним договором зобов'язання, може бути зобов'язаний виплатити штраф іншій стороні договору.
For example, the LLC member, who violated an obligation provided for in a corporate agreement, may be required to pay a fine to a non-breaching party.

Суд також визначив, що кожна неліцензійна копія програмних продуктів Microsoft, виявлена на комп'ютерах аеропорту, розцінюється як окремий факт порушення авторського права, за кожен з яких відповідач зобов'язаний виплатити компенсацію.
The court also determined that each unlicensed copy of Microsoft software products, installed on airport computers, shall be regarded as a separate fact of copyright infringement, and the defendant shall pay compensation for each one of them.

Суд надав Молдові період 90 днів для здійснення реституції, в іншому випадку він буде зобов'язаний виплатити компенсацію інвесторові.
The tribunal granted Moldova a period of 90 days to effect restitution, failing which it would be required to pay compensation to the investor.

Отже, в частині компенсації матеріальної шкоди буде доречно присудити відшкодування сум, які заявник був зобов'язаний виплатити, в межах суми, зазначеної в його вимогах, а саме 4270 євро(EUR), що відповідає розміру штрафу плюс податки і судові мита, сплачені у державний бюджет.
It is thus appropriate to order, under the head of pecuniary damage, the reimbursement of the sums that the applicant was required to pay, within the limit indicated in his claim, namely EUR 4,270, which corresponds to the amount of the fine, plus taxes and court courts, that was paid to the Treasury.

У листопаді 2012 року пан Аблязов, який отримав політичний притулок в Англії, програв одну зі справ в High Court of London і був зобов'язаний виплатити Банку кілька мільярдів доларів.
Ablyazov, who was granted political asylum in Great Briatin, lost one of the cases in the High Court of London, and was obliged to pay a few billion dollars to the Bank.

Російський монополіст"Газпром" у Шведському апеляційному суді намагається скасувати рішення Стокгольмського арбітражу, за яким він зобов'язаний виплатити Україні майже 2, 6 млрд доларів.
Russian monopolist Gazprom at the Swedish Court of Appeal is trying to cancel the decision of the Stockholm Arbitration, under which he is obliged to pay Ukraine nearly$ 2.6 billion.

Наприклад, якщо пропрацювати 13 місяців і за цей час жодного разу не піти у відпустку, а після звільнитися, роботодавець зобов'язаний виплатити компенсацію 26 днів відпустки(два дні за кожен відпрацьований місяць).
For example, if you work for 13 months and during that time never to go on vacation, and then quit, the employer is obliged to pay compensation to 26 vacation days(two days for each parabotany month).

Будь ласка, зверніть увагу, що для більшості роботодавців спонсорські віз і зелених карт, нам потрібна ваша активна участь, а в деяких категоріях, роботодавець зобов'язаний виплатити всі або деякі з судові витрати та витрати(наприклад, державні збори подачі, реклама).
Please note that for most employer sponsored visas and green cards, we need your active participation, and in some categories, the employer must pay all or some of the legal fees and costs(e.g., government filing fees, advertising).

У разі розірвання трудового договору з керівником організації, його заступниками і головним бухгалтером у зв'язку зі зміною власника організації новий власник зобов'язаний виплатити вказаним працівникам компенсацію в розмірі не нижче за три середні місячні заробітки працівника.
In case of canceling the labour contract with the director of the organization, his deputies and the chief accountant in connection with the change of the owner of the organization the new owner is obliged to pay a compensation in the amount not less than three average monthly salaries to the said employees.

Також вона зобов'язана виплатити штраф 30 тисяч доларів.
She also has to pay a fine of $30,000.

У разі загибелі пішохода компенсацію зобов'язані виплатити його спадкоємці.
In the event of a pedestrian's death, compensation must be paid by his heirs.

Згідно з цим рішенням, керівництво компанії Oculus зобов'язане виплатити ZeniMax неустойку в розмірі 500 мільйонів доларів.
According to their decision, the management of Oculus, ZeniMax is obliged to pay a penalty of$ 500 million.

Відповідно до рішення суду Україна зобов'язана виплатити по 11 тисяч євро кожному з 12 постраждалих.
In accordance with the court's decision Ukraine is obliged to pay 11 thousand euros each of the 12 victims.

Успішні заявники будуть зобов'язані виплатити необоротний депозит в розмірі 1500 фунтів стерлінгів, перш ніж буде здійснено безумовну пропозицію.
Successful applicants will be required to pay a deposit of £1,500 before an unconditional offer can be made.

Чому я не завжди зобов'язані виплатити решту суми перерахував на моє пояснення вигоди?
Why am I not always required to pay the outstanding amount listed on my Explanation of Benefits?

Млн доларів зобов'язана виплатити аудиторська компанія PwC в якості компенсації в зв'язку з банкрутством у 2009 році банку Colonial зі штату Алабама, йдеться в постанові окружного суду США.
The audit company PwC is obliged to pay compensation in the amount of$ 625.5 million in connection with the bankruptcy of Colonial Bank from Alabama in 2009, according to a ruling of the US District Court.

Показовим тут можна вважати недавнє рішення Лондонського суду, який постановив, що Україна зобов'язана виплатити Росії$3 млрд боргу за євробондами, який був наданий Януковичу в останні місяці правління.
Indicative here can be considered a recent decision of the London court which ruled that Ukraine must pay Russia $3 billion debt on Eurobonds, which was granted to Yanukovych in the last months of the reign.

Корпорації отримують вигоду від продажу облігацій, оскільки процентні ставки, які вони зобов'язані виплатити інвесторам, як правило, бувають нижче ставок по більшості інших видів запозичення, а також оскільки відсотки, що виплачуються по облігаціях, вважаються звільненими від оподаткування витратами підприємців.
Corporations benefit by issuing bonds because the interest rates they must pay investors are generally lower than rates for most other types of borrowing and because interest paid on bonds is considered to be a tax-deductible business expense.

За припинення зазначених у цьому пункті обставин товариство зобов'язане виплатити учасникам товариства прибуток, рішення про розподіл якої між учасниками товариства прийнято.
Upon the disappearance of the circumstances indicated in this item the company shall be obliged to pay the company's participants the profit, the decision on the distribution of which among its participants has been taken.