Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНИЙ СПЛАЧУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• is obliged to pay

Приклади вживання Зобов'язаний сплачувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожен зобов'язаний сплачувати законно встановлені податки і збори.
Everyone is obliged to pay lawfully stipulated taxes and fees.

Власник житла у Франції зобов'язаний сплачувати податок на нерухомість.
The owner of housing in France is obliged to pay property taxes.

Ставши дорослим і почавши заробляти гроші, кожен громадянин зобов'язаний сплачувати податки.
As an adult and start earning money, every citizen must pay taxes.

Стаття 57 Кожен зобов'язаний сплачувати законно встановлені податки і збори.
Article 57 Everyone shall pay lawful taxes and fees.

Сказати, що податок є явищем, яке охоплює всіх, і кожен зобов'язаний сплачувати податки. У Конституції 73.
Saying that tax is a phenomenon that covers everyone, and everyone is obliged to pay taxes. In the Constitution 73.

До того ж, клієнт зобов'язаний сплачувати проценти за певні операції.
Besides, the client is obliged to pay interest for certain operations.

Він зобов'язаний сплачувати кредит авто кредит позичальник не зможе погасити суму позикові.
He is obligated to pay for the auto loan if the credit borrower fails to repay the borrowed amount.

Відповідно до Закону про УРП, інвестор зобов'язаний сплачувати всі податки та збори, передбачені Податковим кодексом України.
According to the PSA Law, the contractor is required to pay all taxes and charges stipulated by the Tax Code of Ukraine.

Підсумовуючи цей приклад, якщо, наприклад, громадянин країн СНД стане власником фірми в Німеччині, він зобов'язаний сплачувати податок з дивідендів у Німеччині.
To sum up, if, for example, a citizen of the CIS countries will become a company owner in Germany, he is obliged to pay dividend tax in Germany.

Відповідно до статті 67 Конституції України- кожен зобов'язаний сплачувати податки і збори в порядку і розмірах, встановлених законом.
According to Article 67 of the Constitution of Ukraine, everyone is obliged to pay taxes and levies in a manner and in amounts prescribed by law.

Громадянин зобов'язується дотримуватися вірності Республіці Польща і піклуватися про загальне благо, він зобов'язаний сплачувати податки і дотримуватися закону Республіки Польща.
A citizen is committed to be loyal to the Republic of Poland and to care for the common good, he is obliged to pay taxes and stick to the law of the Republic of Poland.

Згідно з Конституцією України(ст.67), кожен зобов'язаний сплачувати податки і збори в порядку і розмірах, встановлених законом, але часто податкові інспекції вимагаю оплати неправомірно нарахованих штрафних санкцій.
According to the Constitution of Ukraine(Article 67), everyone is obliged to pay taxes and fees in the manner and amount prescribed by the law, but often tax authorities demand you to pay the penalties wrongly accrued.

Користувач усвідомлює, що в рамках своєї комерційної діяльності на сайті він зобов'язаний сплачувати податки в рамках податкового законодавства своєї країни самостійно.
User is notified that within the framework of User commercial activities on the Website, User is obliged to pay tax under the tax laws of the country where User operates.

Такий самий обов'язок є у нього і в разі, коли він має об'єкти оподаткування, передбачені чинним законодавством(міжнародним або України), і зобов'язаний сплачувати податки та інші обов'язкові платежі щодо них.
The same obligation rests on him and when he has objects of taxation, according to current legislation(international or Ukrainian), and is obliged to pay taxes and other mandatory payments for them.

Згідно з Конституцією України«кожен зобов'язаний сплачувати податки і збори в порядку і розмірах, встановлених законом»(ст. 67),«в Україні визнається і діє принцип верховенства права.
According to the Constitution of Ukraine,"everyone shall be obliged to pay taxes and levies in accordance with the procedure and to the extent established by law"(Article 67),"… The rule of law shall be recognized and effective in Ukraine.

Вкладникові слід визнавати своє зобов'язання сплатити витрати на виведення з експлуатації як зобов'язання та визнавати свою частку в фонді окремо, якщо тільки вкладник не зобов'язаний сплачувати витрати на виведення з експлуатації, навіть якщо фонд не буде в змозі здійснити виплати.
The contributor shall recognise its obligation to pay decommissioning costs as a liability and recognise its interest in the fund separately unless the contributor is not liable to pay decommissioning costs even if the fund fails to pay..

Верховний Суд у подальшому визнав, що скаржник, який був зареєстрований згідно зі спрощеною системою оподаткування, не був зобов'язаний сплачувати ПДВ за операції з імпорту, оскільки зобов'язання скаржника зі сплати ПДВ було замінено зобов'язанням сплачувати єдиний(уніфікований) податок.
The Supreme Court further found that the plaintiff, having been registered under the simplified system of taxation, was not obliged to pay VAT on import operations because the plaintiff's VAT obligations had been replaced by the obligation to pay single(unified) tax.

Однак власники і орендарі житла зобов'язані сплачувати муніципальний податок(Council Tax), передбачений для утримання поліції, прибирання вулиць і т. д.
However, the owners and tenants must pay Council Tax(Council Tax), provided for the maintenance of police, street cleaning, etc.

Щоб користуватись додатком Taxify, Ви зобов'язані сплачувати комісію Taxify(наприклад, комісію Taxify).
In order to use the Taxify App, you are obliged to pay to Taxify a fee(ie the Taxify Fee).

Платники зборів зобов'язані сплачувати законно встановлені збори і нести інші обов'язки, встановлені законодавством Російської Федерації про податки і збори.
Payers of taxes required to pay legally established taxes and carry other responsibilities established by legislation of the Russian Federation on taxes and fees.

Щоб користуватись Послугами Bolt, ви зобов'язані сплачувати комісію(тобто Комісію Bolt).
In order to use the Bolt Services, you are obliged to pay to a fee(i.e. the Bolt Fee).

Як відомо, починаючи з 2015 року державні компанії зобов'язані сплачувати частину власного прибутку в розмірі 75% до Державного бюджету.
As is known, starting from 2015, state-run companies are obliged to pay a percentage of their earnings in the amount of 75% to the state budget.

Підприємці, які займаються гральним бізнесом, зобов'язані сплачувати податок на прибуток у розмірі 15%.
Entrepreneurs involved in the gambling business have to pay a 15 percent revenue tax.

Щоб користуватись додатком Taxify, Ви зобов'язані сплачувати комісію Taxify(наприклад, комісію Taxify).
In order to use the Taxify Services, you are obliged to pay to a fee(i.e. the Taxify Fee).

Іспанські податкові резиденти зобов'язані сплачувати податок на прибуток за рівнем світового доходу, який розділений на дві категорії.
Spanish tax residents are liable to pay income tax on tier world wide income, which is split into two category's.

В даний час, згідно з польським законодавством, кожне підприємство, незалежно від того, який приносить дохід, зобов'язане сплачувати внески на соціальне забезпечення в розмірі близько 1200zł.
At present, according to Polish law, each company, regardless of the income it receives, is obliged to pay ZUS contributions in the amount of ca. PLN 1,200.

Торговельні судна можуть бути зобов'язані сплачувати мита і збори за необов'язкові послуги, наприклад лоцманське проведення і користування буксирними суднами, якщо будь-яка така послуга була належним чином надана турецькою владою на вимогу агента або капітана цього судна.
Merchant vessels may be required to pay taxes and charges for optional services, such as pilotage and towage, when any such service shall have been duly rendered by the Turkish authorities at the request of the agent or master of any such vessel.

Власники приміщень зобов'язані сплачувати внески на капітальний ремонт також і в тому випадку, якщо комплексний капітальний ремонт вже проведено, а повторне його проведення не потрібно протягом 20-30 років.
Owners of premises are obliged to pay contributions for the overhaul and also in case of complex major repairs already carried out, and repeated his conduct is not need for 20-30 years.

Трейдери зустрілися в«коледжах» в тавернах, покупці були зобов'язані сплачувати 2, 5%«на вино», щонайбільше до трьох флоринів, за одну операцію.
Traders met in"colleges" at taverns and buyers were required to pay a 2.5%"wine money" fee, up to a maximum of three florins, per trade.

Трейдери зустрілися в«коледжах» в тавернах, покупці були зобов'язані сплачувати 2, 5%«на вино», щонайбільше до трьох флоринів, за одну операцію.
Traders met in"colleges" at taverns and buyers were required to pay a 2.5%"wine money" fee, up to a maximum of three guilders per trade.