Що таке ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЗАБЕЗПЕЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• commitment to ensure
• obligation to provide
• commitment to provide

Приклади вживання Зобов'язання забезпечити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Непохитне зобов'язання забезпечити вам успіх у ваших навчаннях;
Unwavering commitment to ensure you succeed with your studies;

Із проханням звільнити заявницю під їхнє особисте зобов'язання забезпечити її явку до суду.
With a request to release the applicant under their personal commitment to ensure her attendance at court.

Ми приймаємо зобов'язання забезпечити повне виконання її принципів та їх інкорпорацію в національне законодавство.
We commit ourselves to ensuring the full implementation of its principles, and to incorporating them in national legislation as appropriate.

Інвестор може мати явно виражене або неявне зобов'язання забезпечити продовження діяльності об'єкта інвестицій, як передбачалося при його створенні.
An investor may have an explicit or implicit commitment to ensure that an investee continues to operate as designed.

Так само, як CySEC має зобов'язання забезпечити добробут брокерів, вона залишається далеко від безпосередньої участі у відносинах з брокером-клієнтом.
Much as CySEC has a commitment to ensure the welfare of the brokers, it stays away from direct involvement in broker-client relationship.

У резолюції, прийнятій сьогодні, принципово підкреслюється зобов'язання забезпечити можливості для отримання освіти для всіх без дискримінації».
The resolution adopted today, crucially highlights the obligation to provide educational opportunities for all without discrimination.”.

Маючи багатий досвід роботи в галузі і строгий контроль якості, ми концентруємо увагу на те, що ми робимо, і зробити урочисте зобов'язання забезпечити нашим клієнтам отримувати тільки найвищу якість продукції.
With rich industry experience and strict quality control process, we focus on what we do and make solemn commitment to ensure our customers only receive the highest quality products.

У резолюції, прийнятій сьогодні, принципово підкреслюється зобов'язання забезпечити можливості для отримання освіти для всіх без дискримінації».
The resolution adopted today(by the UN Human Rights Council), crucially highlights the obligation to provide educational opportunities for all without discrimination.”.

В Стратегічній концепції ми підкреслили наше зобов'язання забезпечити НАТО повним спектром сил і засобів, необхідних для стримування і оброни від будь-якої загрози безпеці нашого населення і нашої території.
In the Strategic Concept, we underscored our commitment to ensuring that NATO has the full range of capabilities necessary to deter and defend against any threat to the safety of our population and the security of our territory.

З суворим процесом контролю якості і строгим тестуванням в будинку, ми робимо урочисте зобов'язання забезпечити наші клієнт отримувати тільки найякісніші продукти з найнижчими цінами.
With strict QC process and rigorous in-house testing, we make solemn commitment to ensure our customers only receive the highest quality products with the lowest possible prices.

(а) материнська компанія надає права на свої інструменти власного капіталу безпосередньо працівникам свого дочірнього підприємства: материнська компанія(а не дочірнє підприємство) має зобов'язання забезпечити працівників дочірнього підприємства інструментами власного капіталу; та.
A parent grants rights to its equity instruments directly to the employees of its subsidiary: the parent(not the subsidiary) has the obligation to provide the employees of the subsidiary with the equity instrumentsand.

Вони вбудовані в нашу місію в напрямку Спільного милосердя та підтверджують наше зобов'язання забезпечити, щоб така практика, як клінічна, так і наукова, керувала нашим вивченням та дослідженнями.
These are embedded in our mission towards the Common Weal and underpin our commitment to ensuring that practice, both clinical and academic, drives our learning and our research.

У той же час, наше зобов'язання забезпечити неухильну підтримку спільноти багатонаціональних студентів продовжує забезпечувати студентам Китай, Корея, Індія, В'єтнам А інші країни отримують підтримку та послуги, необхідні їм для успішного навчання РОЗМІРИ.
At the same time, our commitment to provide unwavering support to a community of multi-national students continue to ensure that students from China, Korea, India, Vietnam and other countries receive the support and services they require for a successful learning at DIMENSIONS.

Як CMS v Аргентина суд і LG&E v Аргентина суд встановив, що Аргентина порушила своє зобов'язання забезпечити справедливий і рівноправний режим в рамках відповідного інвестиційного договору.
Both the CMS v Argentina tribunal and the LG&E v Argentina tribunal found that Argentina had breached its obligation to provide fair and equitable treatment under the relevant investment treaty.

З новим постійним появою в ряді своїх публікацій, в тому числі 17 годин на день, щоб жити на його англійською мовою, його редакційний в соціальних мережах Куб, кореспонденти по всій Європі, з використанням технології мобільного журналістики, Euronews зміцнила своє зобов'язання забезпечити європейський погляд світових справ.
With new anchored shows on several of its editions, including 17 hours a day of live anchored shows on its English language edition, its social media newsroom The Cube, correspondents across Europe using its signature mobile journalism technology, Euronews has strengthened its commitment to delivering a European perspective on global affairs.

IQ Option пропонує всім клієнтам цілодобову телефонну підтримку в рамках нашого зобов'язання забезпечити чудовий сервіс та допомогти нам закріпити нашу позицію в якості однієї з найкращих додатків для бінарних опцій у світі.
IQ Option offers all customers 24/7 telephone support as part of our commitment to provide great service and to help cement our position as one of the best binary options apps in the world.

Придбання українських активів Invitro розширює географічне покриття для наших клієнтів, а також демонструє наші довгострокові зобов'язання забезпечити українське населення медичними послугами",- зазначив генеральний директор Medicover Фредрік Рагмарк.
The acquisition of INVITRO's Ukrainian operations extends our geographical coverage for customers and also shows our long-term commitment to providing the Ukrainian population with health services.”, says Fredrik Rågmark, CEO Medicover.

Також зазначено, що кожна Договірна Сторона може, на його прохання,«переглянути зміст зобов'язання забезпечити справедливий і рівноправний режим і може доповнити цей список за допомогою спільної заяви про тлумачення за змістом статті 31, пункт 3, на південь, Віденська конвенція про право міжнародних договорів.».
It is also specified that each Contracting party may, upon its request,“review the content of the obligation to provide fair and equitable treatment and may complement this list through a joint interpretative declaration within the meaning of Article 31, paragraph 3, sub a, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.”.

Найкращий підхід до питання про те, скільки інформації досить один, який відповідає як ваше професійне зобов'язання забезпечити найкращий догляд і поважає пацієнта як людину, з правом голосу в прийнятті рішень в області охорони здоров'я.
The best approach to the question of how much information is enough is one that meets both your professional obligation to provide the best care and respects the patient as a person with the right to a voice in health care decisions.

Враховуючи, що на держави- сторони Міжнародних пактів про права людини покладається зобов'язання забезпечити рівне для чоловіків і жінок право користуватися всіма економічними, соціальними, культурними, громадянськими та політичними правами.
Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights.

Стипендії У відповідності зі своїм зобов'язанням забезпечити вищу освіту жінок, Королівський університет для жінок пропонує фінансову допомогу мають на це право студентів.
In keeping with its commitment to provide higher education to women, Royal University for Women offers financial assistance to eligible students.

Проте, як застерігає ВООЗ«це право має постійно врівноважуватися зобов'язанням забезпечити наявність опіоїдів для медичних потреб».[155] Іншими словами, процедури не обов'язково повинні ускладнювати доступ до контрольованих речовин.
However, as WHO has observed that“this right must be continually balanced against the responsibility to ensure opioid availability for medical purposes.”[158] In other words, regulations should not unnecessarily impede access to controlled medications.

Завдяки цьому ми вважаємо, що це є нашим зобов'язанням забезпечити, щоб студенти отримали глибокі теоретичні знання та навички, які дозволять їм зрозуміти складність суспільного життя і отримають досвід у проведенні досліджень високого рівня, які зв'яжуть їх з полях ізраїльського суспільства.
Due to this, we view it as being our obligation to ensure that the students acquire in depth theoretical knowledge and skills that will enable them to comprehend the complexity of social life and will gain experience in conducting high level research that will link them to the fields of endeavor of Israeli society.

Журналіст Пітер Даффі пише, що«злочин уряду, який заслуговує на те, щоб очорнити його ім'я на віки віків», був«спробою відновлення Ірландії» за рахунок«landlord-engineered перетворення ділянок оранки на пасовища», що«взяла верх над зобов'язанням забезпечити харчуванням….
Historian Peter Duffy writes that"The government's crime, which deserves to blacken its name forever…" was rooted"in the effort to regenerate Ireland" through"landlord-engineered replacement of tillage plots with grazing lands" that"took precedence over the obligation to provide food….

Журналіст Пітер Даффі пише, що"злочин уряду, який заслуговує на те, щоб очорнити його ім'я на віки віків", був"спробою відновлення Ірландії" за рахунок"орендодавця інженерії заміна оранки ділянок пасовищ", що"взяв верх над зобов'язанням забезпечити харчуванням… для своїх голодуючих громадян.
Journalist Peter Duffy writes that"The government's crime, which deserves to blacken its name forever", was rooted"in the effort to regenerate Ireland" through"landlord-engineered replacement of tillage plots with grazing lands" that"took precedence over the obligation to provide food… for its starving citizens.

Журналіст Пітер Даффі пише, що«злочин уряду, який заслуговує на те, щоб очорнити його ім'я на віки віків», був«спробою відновлення Ірландії» за рахунок«landlord-engineered перетворення ділянок оранки на пасовища», що«взяла верх над зобов'язанням забезпечити харчуванням… своїх голодуючих до смерті громадян.
Journalist Peter Duffy writes that"The government's crime, which deserves to blacken its name forever", was rooted"in the effort to regenerate Ireland" through"landlord-engineered replacement of tillage plots with grazing lands" that"took precedence over the obligation to provide food… for its starving citizens.

У контексті повернення Україні кораблів, які були незаконно захоплені Росією в 2018 році, ми закликаємо РФ виконати свої міжнародні зобов'язання, забезпечивши безперешкодний доступ в українські порти в Азовському морі і свободу навігації",- резюмують міністри.
In the context of the return to Ukraine of ships that were illegally seized by Russia in 2018, we call on Russia to fulfill its international obligations by ensuring unhindered access to Ukrainian ports in the Sea of Azov and freedom of navigation,” the four countries' Foreign Ministers demanded.

В рамках спору Україна стверджує, що нормативно-правові акти Митного союзу і РФ, а також окремі рішення РФ не відповідають положенням Угоди про технічні бар'єри в торгівлі і ГATT 1994 і вимагає привести законодавство у відповідність із зобов'язаннями, забезпечивши доступ до ринку.
Within the framework of this dispute Ukraine states that the legal regulations of the Customs Union and the Russian Federation, and the separate decision of the RF do not comply with the articles of the Agreement on Technical Barriers to Trade and GATT 1994, and requests to bring the legislation in consistence with the obligations, providing the access to the market.