Що таке ЗОБОВ'ЯЗАННЯ НАДАТИ Англійською - Англійська переклад

• obligation to provide
• obligation to deliver
• commitment to provide
• obligation to furnish

Приклади вживання Зобов'язання надати Українська мовою та їх переклад на Англійською

IV зобов'язання надати(або право отримати) визначені активи в кінці періоду концесії;
(iv)obligations to deliver or rights to receive specified assets at the end of the concession period;

Б53 Дочірнє підприємство не має зобов'язання надати інструменти власного капіталу материнської компанії своїм працівникам.
B53 The subsidiary does not have an obligation to provide its parent's equity instruments to the subsidiary's employees.

Це включає зобов'язання надати розширені можливості стримування, гарантовані повним спектром оборонних можливостей США".
This includes our commitment to provide extended deterrence, guaranteed by the full spectrum of U.S. defense capabilities.

Основною характеристикою монетарної статті є право отримувати(або зобов'язання надати) фіксовану або визначену кількість одиниць валюти.
The essential feature of a monetary item is a right to receive(or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.

(iv) невизнані зобов'язання надати позики або іншу фінансову підтримку спільному підприємству;
(iv) unrecognised commitments to provide loans or other financial support to a joint venture.

(ii) визнавати цю чисту суму як дохід, коли третя сторона набуває зобов'язання надати винагороду та право одержати за це компенсацію.
(ii)recognise this net amount as revenue when the third party becomes obliged to supply the awards and entitled to receive consideration for doing so.

Це включає зобов'язання надати розширені можливості стримування, гарантовані повним спектром оборонних можливостей США",- зазначив він.
This includes our commitment to provide extended deterrence, guaranteed by the full spectrum of U.S. defense capabilities,” Carter said.

У разі отримання оплати за послуги Угода буде вважатися укладеною, а наша компанія такою, що прийняла на себе зобов'язання надати відповідні послуги.
In the event of payment for services, the Agreement will be deemed to be concluded, and our company is one that has assumed the obligation to provide the relevant services.

Зобов'язання надати фінансові активи, позичені"коротким" продавцем(тобто суб'єктом господарювання, який продає фінансові активи, які він позичив і якими він досі не володіє);
(b)obligations to deliver financial assets borrowed by a short seller(ie an entity that sells financial assets it has borrowed and does not yet own);

Сьогоднішнє рішення посилає компаніям чіткий сигнал про те, що вони повинні дотримуватися всіх правил ЄС про злиття, включаючи зобов'язання надати коректну інформацію.
This has sent a clear message to companies that they must comply with all aspects of EU merger rules, including the obligation to provide correct information.

І навпаки, основною характеристикою немонетарної статті є відсутність права отримувати(або зобов'язання надати) фіксовану кількість або кількість одиниць валюти.
Conversely, the essential feature of a non-monetary item is the absence of a right to receive(or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.

Сьогоднішнє рішення посилає компаніям чіткий сигнал про те, що вони повинні дотримуватися всіх правил ЄС про злиття, включаючи зобов'язання надати коректну інформацію.
Today's decision sends a clear signal to companies that they must comply with all aspects of EU merger rules, including the obligation to provide correct information.

Це такий вид угоди, згідно з яким одна сторона бере на себе зобов'язання надати заявлений перелік послуг у повному обсязі і бере на себе певні зобов'язання..
It is such a type of agreement, according to which one party assumes the obligation to provide the declared list of services in full and assumes certain responsibilities.

Забезпечувати наявність у нього доступу до технічного файлу, або гарантувати, що виробник підписав зобов'язання надати технічну документацію на вимогу органів ринкового нагляду.
Ensure that he has access to the technical file, or ensure that the manufacturer has signed an obligation to provide the technical documentation if requested by market surveillance authorities.

Це може поставити продавця в положення, коли він не зможе виконати своє зобов'язання надати покупцеві відповідний документ(наприклад, коносамент, морську накладну або електронний еквівалент).
This may put the seller in a position where he can not fulfill his obligation to submit a relevant document to the buyer(for example, bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent).

Сильними сторонами проекту Debian є його база добровольців, відданість Суспільному договору Debian та зобов'язання надати настільки гарну операційну систему, наскільки це можливо.
The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating system possible.

Інструменти, які накладають на суб'єкт господарювання зобов'язання надати іншій стороні пропорційну частку чистих активів суб'єкта господарювання лише при ліквідації і класифікуються як інструменти власного капіталу(описані в параграфах 16В та 16Г МСБО 32).
(b)an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument(described in paragraphs 16C and 16D of IAS 32).

Ми закликаємо Росію використати свій вплив щоб припинити цю кампанію залякування і поважати свої зобов'язання надати вільний, повний і безпечний доступ до окупованих територій спостерігачам ОБСЄ".
We call on Russia to use its influence to end this campaign of intimidation and honor its commitment to allow free, full, and safe access to the OSCE monitors.".

Цим Ви гарантуєте, що розумієте, що Платіж через додаток не заміняє вимог, встановлених законами та правилами, наприклад, Ваше зобов'язання надати Клієнту чек, надрукований на принтері.
You hereby warrant that you understand that In-app Payment does not supersede the requirements established by the laws and regulations, e.g. your obligation to provide the Customer with a receipt printed out on the printer.

Google буде надавати Клієнту PHI за допомогою Послуг так Клієнт може виконати своє зобов'язання надати людям їх права доступу, поправка, і бухгалтерський облік відповідно до вимог по HIPAA.
Google will make available to Customer the PHI via the Services so Customer may fulfill its obligation to give individuals their rights of access, amendment, and accounting in accordance with the requirements under HIPAA.

Під час класифікації фінансового інструмента(або його компонента) у консолідованій фінансовій звітності суб'єкт господарювання розглядає всі строки та умови, узгоджені членами групи та утримувачами інструмента, визначаючи, чи має група в цілому зобов'язання надати грошові кошти чи інший фінансовий актив стосовно інструмента або погасити його таким способом, який приводить до класифікації його як зобов'язання..
When classifying a financial instrument(or a component of it) in consolidated financial statements, an entity considers all terms and conditions agreed between members of the group and the holders of the instrument in determining whether the group as a whole has an obligation to deliver cash or another financial asset in respect of the instrument or to settle it in a manner that results in liability classification.

У двох справах Суд постановив, що Польща не виконала свої зобов'язання відповідно до статті 38(зобов'язання надати всі необхідні засоби для ефективного проведення розслідування) Конвенції.
In both cases, that Poland had failed to comply with its obligation under Article 38 of the European Convention on Human Rights(obligation to furnish all necessary facilities for the effective conduct of an investigation);

А пасивний підхід органів влади за цих обставин виявився очевидно недостатнім, щоб вони виконали своє позитивне зобов'язання надати заявникові необхідну інформацією, що вможливила б йому доступ до адвоката.
The passive approach adopted by the authorities in the present circumstances was clearly not sufficient to fulfil their positive obligation to furnish the applicant with the necessary information enabling him to access legal representation.

Відповідальність є зобов'язанням надати контрагенту суму валюти на певну дату в майбутньому.
Liability is the obligation to deliver to counter party an amount of currency at a specified future date.

Відповідальність є зобов'язанням надати контрагенту суму валюти на певну дату в майбутньому.
Liability is an obligation to deliver an amount of currency at a specified date in the future to the counterparty.

Цією стороною клієнтелізмдосить сильно відрізняється від більш деструктивної форми корупції, за якої політик просто краде з державної скарбниці на користь своєї сім'ї- без жодних зобов'язань надати навзамін послуги для людей.
In that respect, clientelism is quite different from a more destructive form of corruption in which a politician simply steals from the public treasury for the benefit of his or her family, without any obligation to provide a public service in return.

В При застосуванні змін, зазначених у параграфі 96А, суб'єкт господарювання повинен розділяти складний фінансовий інструмент із зобов'язанням надати іншій стороні пропорційну частку чистих активів суб'єкта господарювання тільки при ліквідації на окремі складові зобов'язання і власного капіталу.
C When applying the amendments described in paragraph 96A, an entity is required to split a compound financial instrument with an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation into separate liability and equity components.