Приклади вживання Зовнішньополітичне відомство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зовнішньополітичне відомство Латвії.
The Latvian foreign Ministry.Рахунок зовнішньополітичне відомство РФ.
The Foreign Ministry of Зовнішньополітичне відомство Китаю також висловилось за відновлення діалогу між Південною Кореєю та КНДР.
China's Foreign Ministry also advocated the resumption of dialogue between South Korea and the DPRK.За рахунок цього зовнішньополітичне відомство РФ«підтвердило» тезу щодо«державного тероризму України».
Hiding behind this, the Foreign Ministry of the Russian Federation“confirmed” the thesis of“Ukraine's state terrorism”.Зовнішньополітичне відомство Латвії нагадує, що«Росія повинна дотримуватися взятих на себе зобов'язань у сфері міжнародного права та прав людини».
The Latvian Foreign Ministry reminded that"Russia must comply with its commitments in the field of international law and human rights".Міністерство проведе додаткову перевірку всіх ферм,де вирощується свійська птиця, а зовнішньополітичне відомство знов попередить громадян країни про правила перебування за кордоном.
The При цьому зовнішньополітичне відомство КНР поклало на США відповідальність за загострення ситуації довкола Корейського півострова.
At the same time, the Foreign Ministry of the People's Republic of China has blamed the USA for aggravating the situation around the Korean peninsula.Із врахуванням украй негативного сприйняття грецьким суспільством явища масової незаконної міграції і його політизацій, грецькі суди практикують застосування максимальних санкцій, передбачених місцевим кримінальним законом»,-повідомляє зовнішньополітичне відомство.
Given the extremely negative attitude of Greek society to the phenomenon of mass illegal migration and its politicization, Greek courts practice the application of maximumsanctions provided for by the local criminal law," the foreign ministry said.Спершу зовнішньополітичне відомство попри нагальну потребу не мало можливості організувати теоретичну підготовку претендентів на консульські посади.
First, Foreign Ministry despite the urgent need not have the possibility to organize theoretical training of applicants for consular posts.Офіційний представник МЗС ФРН Марія Адебар, у свою чергу, підтвердила,що німецьке зовнішньополітичне відомство перебуває в тісному обміні думками з колегами в адміністрації у Вашингтоні, в тому числі щодо«Північного потоку-2».
The official representative the Польське зовнішньополітичне відомство закликало російську сторону утриматися від подальшого порушення територіальної цілісності і незалежності України.
The Polish foreign Ministry urged the Russian side to refrain from further violation of the territorial integrity and independence of Ukraine.Коли, у відповідності з правовою концепцією ІІІ Універсалу,уряд УНР створив зовнішньополітичне відомство, О. Шульгин поринув у дипломатичні контакти і домігся перших успіхів у відносинах України з державами Антанти, насамперед Францією, Англією, Італією, Швейцарією і Чехословаччиною.
When, in accordance with the legal concept of Universal III,UNR government created the Foreign Ministry, Alexander Shulgin plunged into diplomatic contacts and achieved initial success in Ukraine's relations with the Allied powers, especially France, Britain, Italy, Switzerland and Czechoslovakia.Зовнішньополітичне відомство Британії повідомило ВВС, що направляє термінові запити колегам з Єгипту, намагаючись підтвердити повідомлення про загиблих британців.
The British foreign office told the BBC it was making urgent inquiries with its colleagues in Egypt to confirm reports of British casualties.Очікуємо, що в майбутньому російське зовнішньополітичне відомство ретельніше ставитиметься до перевірки інформації і базуватиме свої заяви не на інтерпретаціях подій у ЗМІ, а на офіційних висновках спостерігачів ОБСЄ.
We expect that in the future the Russian Foreign Ministry will review information more carefully and will base its statements not on the Зовнішньополітичне відомство Китаю вкотре засудило заходи США та Південної Кореї з розгортання американської системи ПРО THAAD на Корейському півострові.
The Chinese Foreign Ministry once again condemned the measures taken by the United States and South Korea to deploy the US THAAD missile defense system in the Korean Peninsula.Вашингтон розглядає економічні та військові заходи, що включають“аналіз військових концепцій і можливих варіантів дій, у тому числі розробку наземних ракетних систем середньої та меншої дальності, що дозволить США захищати себе і своїх союзників у тому випадку, якщо Російська Федерація не буде дотримуватися умов договору”,пояснило тоді американське зовнішньополітичне відомство.
Washington is considering economic and military measures that include“an analysis of military concepts and possible options for action, including the development of medium-range and shorter-range ground-based missile systems, which will allow the United States to defend itself and its allies if the Russian Federation does not comply with the terms of the treaty”,then explained the US Foreign Office.З урахуванням цього зовнішньополітичне відомство Китаю закликало Японію утриматись від провокацій, які зашкоджують мирному співіснуванню двох країн.
With this in mind, China's foreign policy agency called on Japan to refrain from provocations that harm the peaceful coexistence of both countries.Зовнішньополітичне відомство має також організувати консультації Президента України, міністра закордонних справ України з лідерами союзницьких і партнерських держав, Європейського Союзу, керівництвом ООН, ОБСЄ, інших міжнародних організацій.
In addition, the Foreign Ministry should organize consultations of the President of Ukraine and the Minister of З урахуванням цього зовнішньополітичне відомство КНР зробило наголос на неприпустимості«безвідповідальних заяв» з боку провідних країн світу.
With this in mind, the PRC's foreign policy department has emphasized the inadmissibility of“irresponsible statements” from the leading countries of the world.Катарське зовнішньополітичне відомство висловило«прагнення зміцнити двосторонні відносини з Ісламською Республікою Іран у всіх сферах» і повідомило, що міністр закордонних справ Катару шейх Мухаммед бін Абдулрахман ат-Тані обговорив«двосторонні відносини і засоби їх активізації та розвитку» з іранським колегою Мохаммадом Джавадом Заріфом.
The Qatari foreign Ministry expressed“a desire to strengthen bilateral relations with the Islamic Republic of Iran in all areas” and said that the Minister of Також російське зовнішньополітичне відомство оголосило про«дискредитацію Комітету міністрів» і попередило, що готує нові кроки щодо Ради Європи, не уточнивши подробиць.
Furthermore, the Russian Foreign Ministry declared the"discrediting the Committee of Ministers" and warned about preparing further steps against the Council of Europe without specifying details.Крім того, зовнішньополітичне відомство КНР у черговий раз звинуватило США у розгортанні торговельних війн, які завдають збитків всім сторонам, а також підривають добробут простих людей.
Besides, the Chinese Foreign Ministry once again accused the United States of starting trade wars, which cause damage to all parties, as well as undermine the welfare of ordinary people.Також російське зовнішньополітичне відомство оголосило про"дискредитацію Комітету міністрів" і попередило, що готує нові кроки, що стосуються діяльності Ради Європи, не уточнивши подробиці.
Furthermore, the Russian Foreign Ministry declared the"discrediting the Committee of Ministers" and warned about preparing further steps against the Council of Europe without specifying details.При цьому українське зовнішньополітичне відомство закликає російську сторону припинити використання тематики українських дітей як засобу у своїй політичній грі, ставлячи тим самим під загрозу їх життя і здоров'я.
The Ukraine's Foreign Ministry urges Russia to stop use a subject of Ukrainian children as“an instrument in its political game, threatening their life and health in this way.”.Отже, Париж та його зовнішньополітичне відомство не сприймали виникнення якихось державних утворень на території Росії після падіння імперії й докладали всіх зусиль для збереження єдиної Росії та її збройних сил, зокрема на українському напрямку, де діяли наймогутніші Південно-Західний та Румунський фронти.
Therefore, Paris and its Foreign Ministry did not perceive the emergence of some public entities on the territories of Russia after the fall of the empire and made every effort to preserve a united and its armed forces, in particular the Ukrainian direction, which were the most powerful Southwest and Romanian fronts.Високопоставлені зовнішньополітичних відомств.
Top Foreign Ministry.Високопоставлені зовнішньополітичних відомств Пакистану.
ISLAMABAD Top Foreign Ministry.Для їхніх зовнішньополітичних відомств реформи в Україні є пріоритетом.
Глави зовнішньополітичних відомств домовилися здійснити спільну поїздку на Донбас найближчим часом.
Heads of Foreign Offices agreed to conduct a joint trip to the Donbas in the near future.Глави зовнішньополітичних відомств України та Угорщини провели двосторонню зустріч.
The heads of foreign policy agencies 
