Що таке ЗОВНІШНІМИ ОБСТАВИНАМИ Англійською - Англійська переклад

• external circumstances

Приклади вживання Зовнішніми обставинами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона ніяк не пов'язана із зовнішніми обставинами.
It is not linked with external circumstances.

Становище Української православної церкви ускладнювалося й зовнішніми обставинами.
The situation was compounded by the Ukrainian Orthodox Church and the external circumstances.

Вона ніяк не пов'язана із зовнішніми обставинами.
It has nothing to do with our outward circumstances.

Проте здатність Росії маніпулювати думкою іноземців була обмежена зовнішніми обставинами.
Russia's ability to manipulate foreign opinion, however, is limited by external circumstances.

Часто вибір меню визначається зовнішніми обставинами.
Often timeframes are dictated by external circumstances.

Здається, що наш розум, як повітряна кулька на вітрі- підірваний то тут, то там зовнішніми обставинами.
It seems as if our mind is like a balloon in the wind- blown here and there by external circumstances.

Часто вибір меню визначається зовнішніми обставинами.
The right to choose often depends on external circumstances.

Тоді відбувається внутрішній злам, і він набагато небезпечніше ніж той, який викликаний якимись зовнішніми обставинами.
Then internal scrapping occurs, and it is much more dangerous than the one caused by some external circumstances.

Конфлікт, або зіткнення, або взаємодія між внутрішнім«я» та зовнішніми обставинами створює те, що ми називаємо характером.
The clash or meeting or dance between that inner self and external circumstances creates what we call character.

Іноді глибини, в які поринає наше тіло, дають нам інформацію про те, як впоратися із зовнішніми обставинами.
Sometimes the depths to which our bodies are immersed can give us information as to how we cope with external circumstances.

На цьому рівні вчинки визначаються зовнішніми обставинами і точка зору інших людей не враховується.
At this level, actions are determined by external circumstances, the motives and point of view of other people are not taken into account.

Так, взаємодії і дружні відносини з однолітками формуються не з потрібних особистісним якостям, а зовнішніми обставинами.
Thus, interactions and friendships with peers are formed not by personal qualities of interest, but by external circumstances.

Основним показником є нездатність прийняти нову роль, яка пропонується зовнішніми обставинами, або, прийнявши її, адаптуватися до неї.
A basic index of identity's crisis is inability to accept a new role that is offered by external circumstances or adapt to it.

Must» означає, скоріше, твою власну впевненість в тому, що щось необхідно, а«have to»- необхідність, викликана зовнішніми обставинами.
Must" means, rather, your own confidence that something is needed, and"have to" is a necessity caused by external circumstances.

У хворих зміни настрою не пов'язують із зовнішніми обставинами, проте окремі епізоди викликаються психогенно, під якими розуміються стресові ситуації.
In patients with mood changes are not associated with external circumstances, however, individual episodes are caused by psychogenic, which refers to stressful situations.

Близько 1595 року Шекспір створює одну з найвідоміших своїх трагедій-" Ромео і Джульєтту",- історію розвитку людської особистості в боротьбі з зовнішніми обставинами за право на любов.".
In about 1595 the genius of England wrote one of his most famous tragedies" Romeo Juliet"- a story of development of human personality at struggle with external circumstances for the right to love freely.

Ця територія заселена окремими групками й спільнотками агресивних зажартих людей, що випадково поєднані зовнішніми обставинами, ненавидять всіх інших, хто не входить до їх зграї- і жодної нації тут вже не існує”.
This territory is inhabited by separate groups and communities of aggressive and embittered people, randomly connected to each other by external circumstances, hating all others who are not part of their pack- and there is no longer a nation here.

Соціальна ситуація як умова розвитку і буття в підлітковому віці принципово відрізняється від соціальної ситуації в дитинстві не за зовнішніми обставинами, а більшою мірою за внутрішніми чинниками.
The social situation as a condition of development and life in adolescence essentially differs from a social situation in the childhood, not so much on the external circumstances, much for the internal reasons.

В історії суспільної думки проблема свободи традиційно зводилася до питання, чи має людина свободу волі, тобто чи зумовлені(а якщо так, то наскільки) всі її наміри і вчинки зовнішніми обставинами.
In the history of social thought, the problem of freedom was traditionally reduced to the question of whether people have free will- in other words, whether their intentions and actions are governed by external circumstances.

В індійській філософії даний термін використовується для позначення відбитків, залишених у розумі індивідуальними діями або зовнішніми обставинами, і здатних виявлятися при будь-якому сприятливому випадку в майбутньому- навіть у майбутньому народженні.
In Hindu philosophy the term is used to denote the impressions left upon the mind by individual actions or external circumstances, and capable of being developed on any future favourable occasion- even in a future birth.

Базовий принцип Global Genesis- Limits are only in your mind- Обмеження існують тільки у Вашій голові, а це означає, що наші можливості та перспективи переважно обмежуються не зовнішніми обставинами, а тим, що ми самі не віримо у себе та свої сили.
The basic principle of Global Genesis is Limits are only in your mind and this means that our opportunities and perspectives are mostly limited not by external circumstances but by the fact that we ourselves do not believe in us and our forces.

Отже, в зовнішніх обставинах кожен виступає від імені групи.
Therefore, in external circumstances, each speaks on behalf of the group.

Щасливі щасливі незалежно від зовнішніх обставин.
Happiness which is independent of outside circumstances.

Це була невпевненість у собі чи зовнішні обставини?
Was it uncertainty about yourself, or some outer circumstances?

Швидше за все, ви не зможете контролювати зовнішні обставини та інших людей.
Of course, I can't control external circumstance or other people.

Чи залежить ваш настрій від зовнішніх обставин?
Is your mood dependent on outside circumstances?

Незважаючи на зовнішні обставини.
Regardless of external conditions.

Проте зовнішні обставини- заслання та заборона малювати- перешкодили розкритися в повній мірі його живописному таланту.
However, the external circumstances such as exile and ban to paint prevented his talent to be uncovered in full measure.

Індивід як продукт філогенетичного формування і онтогенетичного розвитку в конкретних зовнішніх обставин, однак, зовсім не є простою копією таких обставин..
An individual as a product of phylogenetic formation and ontogenetic development in specific external circumstances, however, is not at all a simple copy of such circumstances..

Історія наповнена діями, але в ній міститься декільки полемік, основною спрямованістю яких є те, що вільні люди є вільними незалежно від зовнішніх обставин.
The story is action-filled, but does pause at moments for a few polemics, the main thrust of which is that free people are free within themselves regardless of outward circumstances.