Що таке ЗОВНІШНІ ОБСТАВИНИ Англійською - Англійська переклад

• external circumstances
• outer circumstances

Приклади вживання Зовнішні обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на зовнішні обставини.
Regardless of external conditions.

Це була невпевненість у собі чи зовнішні обставини?
Was it uncertainty about yourself, or some outer circumstances?

Незважаючи на зовнішні обставини.
Regardless of the external circumstances.

Зовнішні обставини, які суттєво впливають на хід конфлікту.
External circumstances that significantly affect the course of the conflict.

Деяких утримували зовнішні обставини.
Others were held back by external circumstances.

Зовнішні обставини, які згадуються в текстах офіційних актів, такі.
The external circumstances mentioned in the texts of official acts are as follows.

Швидше за все, ви не зможете контролювати зовнішні обставини та інших людей.
Of course, I can't control external circumstance or other people.

Людини в процесі виконання якоїсь справи постійно відволікають зовнішні обставини.
A person in the process of doing something is constantly distracted by external circumstances.

Внутрішня природа людини і зовнішні обставини змушують людину діяти за закладеним в ньому алгоритму поведінки.
Both his inner nature and outer circumstances compel him to act according to an algorithm of behavior rooted in him.

Небажання сідати в поїзд- на нас нечесним чином впливають зовнішні обставини.
Not wanting to be on the train might indicate we feel we are being unduly influenced by outside circumstances.

Проте зовнішні обставини- заслання та заборона малювати- перешкодили розкритися в повній мірі його живописному таланту.
However, the external circumstances such as exile and ban to paint prevented his talent to be uncovered in full measure.

Ті, хто усвідомив, чим небезпечний стрес, повинні спробувати змінити зовнішні обставини свого життя.
Those who realize that dangerous stress should try to change the external circumstances of their lives.

Це образний вислів, яким характеризується ситуація, коли зовнішні обставини є максимально сприятливими для здійснення задуманого.
This is a figure of speech that describes the situation, when external circumstances are most favourable for implementing the plan.

ІТ- це одна із тих сфер, де проактивні, освічені та відповідальні люди можуть досягати успіху, незважаючи на зовнішні обставини.
IT- is one of those areas where proactive, educated and responsible people can succeed, regardless of any external circumstances.

Ми можемо відчувати, що зовнішні обставини ускладнюють наше життя, однак фактично самі створюємо такі обставини..
We may feel that outside circumstances are making life difficult, but in actual fact we are creating those circumstances ourselves.

Тривалість сну у людини індивідуальна і залежить від таких факторів, як генетика, вік, стан здоров'я і зовнішні обставини.
The natural duration of sleep in a person is individual and depends on factors such as genetics, age, health status, and external circumstances.

Друга група включає ситуативні чинники- наприклад, війни, конфлікти, інші зовнішні обставини, що підвищують ймовірність відмови від вакцинації.
Second, there are contextual factors, such as wars, conflicts and other external circumstances that make vaccine refusal more likely.

Найбільш пристрасними фанатами часто бувають егоїсти, що втратили віру в себе через вроджені недоліки чи зовнішні обставини.
The fiercest fanatics are often selfish people who were forced by innate shortcomings or external circumstances to lose faith in their own selves.

Зовнішні обставини не володіють абсолютною владою над внутрішніми нормами людських відносин до дійсності, які мистецтво виробляє"ідеально".
External circumstances do not have absolute power over the internal norms of the human relation to reality, which art develops“ideally.”.

Є одна категорія внутрішнього перетворення, що відбувається природним чином з віком, і інша, яка може відбутися через зовнішні обставини.
There's one category of inner transformation that comes about naturally through age and another that can come about through external circumstances.

І якщо поміняти свій спосіб реагування і прояву емоцій можна за кілька місяців, то деякі зовнішні обставини не піддаються нашому впливу.
And if you can change your way of reacting and expressing emotions in a few months, then some external circumstances are not amenable to our influence.

Однак вийти на попередній рівень доходів, не дивлячись на те, що зовнішні обставини, що впливають на зниження доходу, закінчилися, ні того, ні іншого не вдалося.
However, the exit to the previous income level, despite the fact that the external circumstances affecting the yield reduction have ended, neither one nor the other failed.

Життя уповільнена, як у лінивців, але зате вона вже тривала довго і ще довго буде тривати, якщо тільки зовнішні обставини не знищать сплячу тварину.
Life is slow, like sloths, but it has lasted a long time and a long time will continue, unless the external circumstances not destroy the sleeping animal.

Позитивне мислення: віра, що люди можуть змінити фізичну реальність чи зовнішні обставини, змінюючи свій психологічний настрій, думаючи позитивно і конструктивно.
Positive Thinking: the conviction that people can change physical reality or external circumstances by altering their mental attitude, by thinking positively and constructively.

Тому не тільки сам лікар повинен використовувати все необхідне, а й хворий, і довколишні, і всі зовнішні обставини мають сприяти лікареві в його діяльності».
Therefore, not only the doctor himself should use everything necessary, but the patient, and others, and all external circumstances should help the doctor in his work.”.

Які аспекти або зовнішні обставини треба враховувати, ми визначаємо експертно перед початком кодування, виходячи з характеру кампанії, задач аналізу та необхідної точності вимірювання.
Before the encoding, the experts determine what aspects or external circumstances should be takeninto consideration based on the nature of the campaign, the objectives of the analysis and the necessary accuracy of the measurement.

Якщо Вам приснилося, що Ви їдете на автомобілі, це може означати, що, незважаючи на сприятливі зовнішні обставини, Вам буде неспокійно, і Ви спробуєте внести у своє життя істотні зміни.
If you are driving a car, this may mean that, despite favorable external circumstances, you will be uneasy, and you will try to make significant changes in your life.

За благословення та підтримки владики Андрея Шептицького він зумів здійснити і поєднати ці два великі покликання, хоч зовнішні обставини далеко не завжди сприяли їх повній реалізації.
With the blessing and support of Metropolitan Andrej Sheptytsky he was able to realize and combine these two great callings, although external circumstances didn't always foster their full realization.

Якщо Вам приснилося, що Ви їдете на автомобілі, це може означати, що, незважаючи на сприятливі зовнішні обставини, Вам буде неспокійно, і Ви спробуєте внести у своє життя істотні зміни.
If you see the dream that you go on the car, it can mean that, despite favorable external circumstances, to you will be restless, and you will try to bring essential changes in the life.

Близькій людині, який допомагав жертві позбутися приворотного впливу, важливо усвідомити, що причиною зради були сильні зовнішні обставини, пов'язані із застосуванням магії, яким протистояти практично неможливо.
For a close person who helped the victim to get rid of the bewitching effect, it is important to realize that the cause of the betrayal was the strong external circumstances associated with the use of magic, which is almost impossible to resist.