Приклади вживання Зробити застереження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не забудьте зробити застереження в той час.
Як далеко заздалегідь я повинен зробити застереження?
How far in advance do I have to make a reservation?Але тут хотілося б зробити застереження, що він, звичайно, має право на життя.
But here I would like to make a reservation, he certainly has the right Під час підписання, ратифікації або приєднання будь-яка Держава може зробити застереження до статей 11, 14 або 15.
At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles 11, 14 and 15.Якщо ви зустрічаєтеся в готелі, зробити застереження і піклуватися про звинувачення в номері.
If you are meeting in a hotel, make the reservation and take care of Під час підписання, ратифікації або приєднання будь-яка Держава може зробити застереження до статей 11, 14 або 15.
At the time of signature,ratification or accession any State may make a reservation in respect of articles 11, 14 or 15.Договірна держава може зробити застереження відповідно до статті 62 стосовно підпунктів"c","e" та"f" пункту 1.
При підписанні, ратифікації або приєднання будь держава може зробити застереження до статей 11, 14 або 15 Конвенції.
At the time of signature,ratification or accession any State may make a reservation in respect of articles 11, 14 or 15.Якщо виплати тільки плануються- варто зробити застереження про те, що виплати будуть зроблені з певним еквівалентом на зазначену дату;
If payment is only planned- should make a reservation on, that payments will be При підписанні, ратифікації або приєднання будь держава може зробити застереження до будь-якої статті цієї Конвенції, крім статей 1 і 2.
At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to any article of the present Convention other than articles 1 and 2.Проте, ми повинні зробити застереження щодо можливих відхилень між кольорами, що наводяться у цьому Інтернет-магазині, і фактичними кольорами наших товарів.
However, we must make reservations as to possible deviations between the colours rendered in this on-line shop and the actual colours of our goods.Країни, що розвиваються, можуть виявити бажання зробити застереження стосовно пункту 2 статті 5 Угоди за допомогою такого формулювання:.
Developing countries may wish to make a reservation with respect Відразу ж необхідно зробити застереження, що ні в якому разі неприпустимо виводити плями з дитячого одягу хімічними речовинами, такими як бензин або ацетон.
Immediately need to make a reservation that in no case is it unacceptable Протягом передбаченого в пункті 5 цієї статті терміну в 90 днів будь-якаСторона письмовим повідомленням Депозитарія може зробити застереження до поправки.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article,any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.При підписанні, ратифікації або приєднання будь держава може зробити застереження до статей Конвенції, винятком статей 1, 3 і 4, пункту 1 статті 16, статей 33 і 36-46 включно.
At the time of signature, ratification or accession,any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1, 3, 4, 16(1), 33, 36-46 inclusive.Тут слід, мабуть, зробити застереження, що на заході від анальгіну, як від болезаспокійливого, вже давно відмовилися, оскільки він негативно позначається на функціях кровотворення.
It should, perhaps, make a reservation, which is west of dipyrone, both from the painkiller, has long been abandoned, because it adversely affects the hematopoietic functions.Під час підписання, ратифікації або приєднання будь-яка держава може зробити застереження до статей Конвенції, крім статей 1, 3 і 4, пункту 1 статті 16, статей 33 і 36-46 включно.
At the time of signature, ratification or accession,any State may make reservations to articles of the Convention other than to Articles 1, 3, 4, 16(1), 33, 36- 46 inclusive.Протягом періоду, передбаченого пунктом 2,будь-яка Договірна держава може в письмовому повідомленні депозитарієві зробити застереження відповідно до статті 62 стосовно зміни.
During the period provided for in paragraph 2 any ContractingState may by notification in writing to the depositary make a reservation, in accordance with Article 62, with respect to the amendment.При приєднанні будь-яка держава може зробити застереження до статті IV цього Протоколу і щодо застосування будь-яких положень Конвенції у відповідності до статті І цього Протоколу, за винятком положень, які є в статтях 1, 3, 4, 16(1) і 33, за умови, що застереження держави-учасниці Конвенції, зроблені згідно з цією статтею, не поширюються на біженців, відносно яких застосовується Конвенція.
At the time of accession, any State may make reservations in respect of article IV of the present Protocol and in respect of the application in accordance with article I of the present Protocol of any provisions of the Convention other than those contained in articles 1, 3, 4, 16(1) and 33 thereof, provided that in the case of a State Party to the Convention На протязі 90 днів, передбачених в підпункті"c" пункту 1 чи підпункту"i" пункту 2 цієї статті,будь-яка Сторона може шляхом письмового повідомлення Уряду-депозитарію зробити застереження щодо даної поправки.
During the period of 90 days provided for by sub-paragraph(c) of paragraph 1 or sub-paragraph(1) of paragraph 2 of this Article any Partymay by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.Протокол до Американської конвенції про права людини про скасування смертної кари, прийнятий Генеральною Асамблеєю Організації американських держав у 1990 році, передбачає повне скасування смертної кари,проте дозволяє державам при ратифікації або приєднанні до Протоколу зробити застереження, яке допускає застосування смертної кари у військовий час.
The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1990, provides for the total abolition of the death penalty butallows countries parties to retain the death penalty in wartime if they make a declaration to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.Однак, Договірна Держава може, зробивши застереження.
However, Україна зробила застереження, що положення Кейптаунської конвенції не застосовуються до внутрішніх операцій щодо всіх типів авіаційних об'єктів.
Ukraine has made a reservation not to apply provisions of the Cape Town Convention to the internal transactions with respect to all types of aircraft objects.Низка Сторін зробили застереження та заяви щодо застосування ними Конвенції[1].
A number of parties have made reservations and interpretative declarations to their application of the Convention.[18].Сторона, яка зробила застереження, згадане у статті 42, відкликає таке застереження повністю або частково, як тільки це дозволяють обставини.
Сторона, яка зробила застереження, згадане у статті 42, відкликає таке застереження повністю або частково, як тільки це дозволяють обставини.
Сторона, яка зробила застереження, відкликає таке застереження, повністю або частково, як тільки обставини це дозволяють.
Будь-яка держава, що зробила застереження до цієї Конвенції, може будь-коли відкликати його за допомогою повідомлення, надісланого Генеральному секретарю.
Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of Деякі країни зробили застереження до Віденської конвенції про дипломатичні зносини, але такі застереження залишаються незначними.
Some countries have made reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, but they are minor.
