Що таке ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ ВИПАДКИ Англійською - Англійська переклад

• there are cases

Приклади вживання Зустрічаються випадки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нерідко зустрічаються випадки з рахіт.
Often there are cases with rickets.

Зустрічаються випадки, коли симптоми інших захворювань розцінюють як симптоми алергії і лікують не те захворювання;
There are situations when the symptoms defined as the allergic symptoms and treat other disease.

Концепція настільки поширена і повсякденна, тому що в письмовій і аудіовізуальній пресі постійно зустрічаються випадки такого типу.
The concept is so common and everyday because the print and audio-visual media constantly presents cases of this type.

Рідко, але зустрічаються випадки, коли обдурена жінка бере собі такий образ, щоб захистити себе від зазіхань недостойних.
Rarely, but there are cases when a deceived woman takes such an image to protect herself from encroachments of the unworthy.

У наш час все частіше і частіше зустрічаються випадки розвитку різних шкірних захворювань: дерматиту, екземи, нейродерміту і т. Д.
In our time, more and more cases occur in the development of various skin diseases: dermatitis, eczema, neurodermatitis, etc.

Зустрічаються випадки спадкової форми лимфостаза, що виявляється відразу у декількох членів однієї сім'ї хвороба Мілроя.
There are cases of hereditary form of lymphostasis, which is immediately manifested in several members of the same family by the disease of Milroy.

Helix Pomatia в основному харчується рослинною їжею(листям, зеленню, фруктами і овочами), але зустрічаються випадки вживання їжі тваринного походження.
Helix pomatia basically eats vegetative food(leaves, greens, fruits and vegetables), but there are cases of eating food of animal origin.

Люди облагороджують свої клумби та присадибні ділянки, навіть не знаючи, квітка водозбір отруйний чи ні, тому зустрічаються випадки отруєння.
People ennoble their flower beds and gardens, not even knowing the flower is Columbine poisonous or not, so there are cases of poisoning.

Все частіше зустрічаються випадки, коли почуття дискомфорту в області грудей виникає через те, що людина проковтнув занадто великий і твердий шматок їжі.
Increasingly, there are cases when a feeling of discomfort in the chest arises because a person has swallowed an overly large and hard piece of food.

Кожен знає, що якість продукції залежить від виробника, звичайно, зустрічаються випадки, коли в магазинах продаються підробки, але це рідкість.
Everyone knows that the quality of products depends on the manufacturer, of course, there are cases when fakes are sold in stores, but this is rare.

Проте, на сучасних біржах, зустрічаються випадки багаторазового повтору маніпуляції у різних комбінаціях для навмисного“розгойдування” і підриву курсу популярних валют.
But on modern exchanges, there are cases of reusable manipulation in various combinations for deliberately“swinging” and undermining the rate of popular currencies.

Незважаючи на те що до основних причин відносять дисфункції серцевого системи, зустрічаються випадки прояви серцевої астми при таких порушеннях в організмі, як:.
Despite the fact that the main causes include cardiac dysfunction, there are cases of manifestation of cardiac asthma with such violations in the body, such as:.

Також в клінічній практиці зустрічаються випадки, коли збудник мікоплазмозу провокує розвиток піелонефтіра, простатиту, артриту, і навіть деяких септичних станів.
Also in clinical practice, there are cases when the pathogen mycoplasmosis provokes the development of pyelonephyster, prostatitis, arthritis, and even some septic conditions.

Зустрічаються випадки, коли пара охороняється саме таким способом досить довгий час, а вагітність так і не настає, то це свідчить про патологію репродуктивної системи.
There are cases when the couple is protected in this way for a sufficiently long time, and pregnancy does not occur, it indicates a pathology of the reproductive system.

Але, в той же час, досить часто зустрічаються випадки, коли хворі скаржаться на появу непостійних болів в області спини, при цьому вони можуть значно посилюватися при зміні погоди.
But, at the same time, quite often there are cases when patients complain about the appearance of non-permanent pain in the back, and they can significantly increase with changing weather.

Найчастіше в перерахованих випадках вдається відновити більшу частину даних, проте зустрічаються випадки, коли відновлення втрачених даних неможливо(окремим випадком можна вважати перезапис даних).
Often in the listed cases, it is possible to restore most of the data using disk savers, but there are cases where recovery of lost data is impossible(in a particular case, it can be considered a data rewrite).

Іноді зустрічаються випадки розвитку хвороби в результаті хронічного копростазу(наявність механічної перешкоди просуванню калових мас по товстому кишечнику).
Sometimes there are cases of the development of the disease as a result of chronic coprostasis(the presence of a mechanical obstacle to the movement of stool masses through the large intestine).

З урахуванням того, що при такій високій щільності досить часто зустрічаються випадки зіткнення зірок, створена фахівцями програма-модель шляхом множинного рішення понад півмільйона рівнянь показала, як змінювався кластер в плині часу.
Given the fact that such high-density quite often there are cases of collision stars, created by specialists of a model programme by multiple solutions more than half a million equations showed changes in the cluster over time.

У нашій практиці зустрічаються випадки, коли клієнти незадоволені якістю заправленого палива, так як той, хто повертав автомобіль, заправив автомобіль паливом нижчої якості.
In our practice there are cases when clients are dissatisfied with the quality of fuel filled, as one who has returned the car, fill the car with fuel of lower quality.

Незважаючи на те, що ретро-бонус- це юридично оформлені відносини у вигляді підписаного договору, в якому вказана ціна товарів, що надаються одержувачу бонусу, на практиці зустрічаються випадки, коли ціна вже відвантаженого і доставленого одержувачу товару може бути переглянута.
Despite the fact that the retro bonus is legallyformalized relations in the form of a signed contract, which indicates the price of goods provided to the recipient of the bonus, in practice there are cases when the price of the goods already shipped and delivered to the recipient can be reviewed.

Соціальна адаптація- зустрічаються випадки, коли навіть завзятий алкоголік вирішує взятися за свою Руша життя і встати на шлях виправлення, але, не маючи такої можливості, продовжує пити від безвиході.
Social adaptation- there are cases when even an inveterate alcoholic, decides to take up his crumbling life and embark on the path of correction, but not having such opportunity, continues to drink out of despair.

Незважаючи на те що органи державної влади місцевого самоврядування, згідно з Конституцією РФ, повинні функціонувати окремо від державних, на практиці зустрічаються випадки, коли ключові рішення на рівні політичних процесів в муніципалітетах приймають саме державні виконавчі органи(які, в свою чергу, підзвітні федеральним).
Despite the fact that the bodies of state power of local self-government, in accordance with the RF Constitution, should operate separately from the state, in practice there are cases where key decisions at the level of political processes in the municipalities are taken by the state executive bodies(which, in turn, are accountable to the federal).

Зустрічаються випадки, коли реєстрація знаків для товарів та послуг здійснюється на ім'я директора(найнятого працівника), юрисконсульта, чи інших третіх осіб, що створює в майбутньому ризик того, що реальному власнику торговельної марки зможуть заборонити подальше її використання.
There are cases when trademarks are registered under the name of the director(employee), legal adviser or other third party, which in the future may create a risk that the real holder will be prohibited to use trademark.

Зустрічаються випадки, коли людина з кількома вищими освітами, вихований в інтелігентній родині категорично безтактний в спілкуванні, в той час як інший, що виріс в інтернаті і не закінчив школу буде проявляти високу ступінь чутливості і тактовності в своїх проявах.
There are cases when a person with several higher educations, brought up in an intelligent family, is categorically tactless in communication, while another, who grew up in a boarding school and has not completed school, will show a high degree of sensitivity and tact in its manifestations.

На жаль, нині зустрічаються випадки трудових угод між підприємцями і робітниками, де ігнорується елементарна справедливість щодо праці неповнолітніх або жінок, щодо тривалості робочого часу, санітарних умов місць праці та справедливої винагороди, й усе це всупереч міжнародним Деклараціям і Конвенціям[26], які цього стосуються, та й самим законам Держав.
Unfortunately, even today one finds instances of contracts between employers and employees which lack reference to the most elementary justice regarding the employment of children or women, working hours, the hygienic condition of the work-place and fair pay; and this is the case despite the International Declarations and Conventions on the subject26 and the internal laws of States.

У дерматологічній практиці зустрічалися випадки смертельного результату при артропатичній еритродермії.
In dermatological practice there were cases of fatal outcome in arthropathic erythroderma.

Але зустрічалися випадки, коли діти народжувалися доношеними і живими, але вже в перші дні життя гинули з причини важкої недостатності.
However, there were cases when a child was born alive and full-term, but died in the first days of his life due to renal failure.

Зустрічалися випадки, коли за договором турфірма де-факто не несла жодної відповідальності, що істотно знижувало шанси отримати компенсацію.
There were cases when the travel agency did not bear any actual responsibility under the agreement, which significantly reduced the chances of getting compensation by the tourists.

Gattii можуть заселяти і інші території, в 1999 році зустрічалися випадки зараження грибами C.
Gattii seems capable of inhabiting other areas; in 1999, there were cases of C.

У моїй практиці зустрічалися випадки, коли на час виконання контрольних замірів ЕМІ відключали обладнання(власника устаткування по закону наглядовий орган повинен заздалегідь поінформувати), відповідно випромінювання знижувалося і результати були не достовірні.
In my practice, there were cases when, during the execution of control measurements of the EMP, equipment was turned off(the supervisor must inform the equipment owner in advance), the radiation decreased accordingly and the results were not reliable.