Приклади вживання Зібратись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можете всі зібратись?
You can all come together?Як ми можемо зібратись під однією стріхою?
То може б вони хотіли зібратись.
Maybe they wanted to join.Як ми можемо зібратись під однією стріхою?
How can we come under the same roof?Лідери НАТО вирішили знову зібратись у 2021 році.
NATO leaders have decided to meet again in 2021.Маєте візу і готові зібратись у тур за декілька днів?
Лідери НАТО вирішили знову зібратись у 2021 році.
Якщо є надія зібратись в цю зловісну годину, то ось вона.
If there is hope to summon in this ominous hour, it is this.Це був ще один день в році, коли могла зібратись вся родина.
This became a day when the whole family could gather together.Допомагає нареченій одягнутися, зібратись, підготуватись для фото та відеосесії.
Helps the bride dress up, get together, prepare for a photo and video session.Зібратись на вечірку чи взяти з дизайнерської полиці книгу і прилягти на м'якому ліжку?
Go to a party or take a book off the shelves and lie down on a soft bed?Недаремно майже всі учасники табору висловились за те, щоб наступного літа,а ще краще осінню або зимою, зібратись знову разом.
No wonder almost all participants had expressed the hope that next summer,and even better in the autumn or winter, gather together again.Зібратись на вечірку чи взяти з дизайнерської полиці книгу і прилягти на м'якому ліжку? Вибір за вами.
Go to a party or take a book off the shelves and lie down on a soft bed? The choice is yours.Велика запашна італійська страва з телятини розрахована на компанію гостей іце чудовий привід зібратись з близькими на обід чи вечерю!
A large Italian dish of veal is good for a whole company of guests.An excellent reason to gather with your loved ones for lunch or dinner!Якийсь шлях ми пройшли, тепер знаходимось у певній точці,і нам треба зібратись разом і проаналізувати, що ми здійснили до теперішнього моменту.
Something we have already overcome, now we are at the certain point,and we need to gather together and figure out what we have done.Професійне свято- це чудова традиція, привід зібратись усім разом, підвести підсумки, нагородити кращих і відчути значимість і важливість виконаної роботи.
The professional holiday- it's a good excuse to get together, celebrate and feel the importance and value of the work done.На ранній стадії сесії було знову піднято питання федерації,і Рід запросив прем'єр-міністрів інших колоній зібратись на конференції 29 січня 1895 року.
At an early stage of the session, Parkes raised the question of federation again,and Reid invited the premiers of the other colonies to meet in conference on 29 January 1895.Чи не слід сьогодні наважитись християнським церквам зібратись під однією стріхою, навіть до того, як досягнути згоди на всі теологічні питання?
Today should not the Christian Churches dare to come under one roof, even before an agreement is reached on all theological questions?Генеральний секретар наголосив, що«в міру того, як змінюється світ, НАТО буде продовжувати змінюватись», зазначивши,що лідери НАТО домовились знову зібратись у 2021 році.
The Secretary General stressed that“as the world changes, NATO will continue Тоді ми зможемо зібратись через чотири місяці і сказати, що фактично ми зробили"домашню роботу", для проведення виборів необхідно це і це.
Then we will be able to get together in four months and say that we have actually done our"homework", and that this or that needs Також Путін закликав країни-постійнічлени Радбезу ООН в 2020 році зібратись на спеціальну зустріч і обговорити ситуацію з миром на всій планеті.
Putin also called on the countries-permanentmembers of the UN security Council in 2020 to gather for a special meeting На ранній стадії сесії було знову піднято питання федерації,і Рід запросив прем'єр-міністрів інших колоній зібратись на конференції 29 січня 1895 року.
Sir Henry Parkes at an early stage of the session raised the question of federation again,and Reid invited the premiers of the other colonies to meet in conference on 29 January 1895.Вам необхідно місце, де люди зможуть зібратись, і, нікого не засуджуючи і не звинувачуючи, реально обговорити проблему, і віднайти її рішення.
You need a place where people can come together, sit down without fear of judgment, without recrimination, to actually face the problem, agree on the problem and Якщо Вам потрібно з комфортом провести будь-який захід- конференцію, презентацію, семінар,нараду чи просто зібратись для ділової зустрічі- багатофункціональний конференц-зал«ОЛІМПА» призначений саме для цього.
If you need to make any event convenient- conferences, presentations,seminars or just go together for a business meeting- the multifunctional"Olympia" conference room has been designed specifically for this purpose.У місцевій спільноті, ми можемо зібратись під однією стріхою, поміж сусідами та сім'ями, як у«початкових спільнотах, з яких почне рости трава», молитись разом, допомагати один одному, та пізнавати один одного краще.
In a local community, we can come under one roof, among neighbors and families, as in"grass-roots communities", to pray together, to assist one another, and to get to know each other better.Громадянська мережа ОПОРАзакликає Комітет з організації державної влади зібратись на додаткове засідання для усунення критичних недоліків у тексті Виборчого кодексу перед його повторним розглядом у парламенті.
Civil Network OPORAcalls on the Committee for Organization of Public Administration to summon an additional meeting in order Трішки відпочиваємо і 11 травня зібратись у Дніпрі на Ukraine Rocketry Challenge 2019, де команди будуть змагатись за призовий фонд в 100 000 грн та можливість поїхати на міжнародний фінал International Rocketry Challenge, який буде відбуватися в Парижі під час авіасалону в Ле Бурже!!!
Then Президент вимагає від парламенту зібратися завтра на позачергове засідання- Руслан Рябошапка.
President demands from the Parliament to meet for an extraordinary session tomorrow- Ruslan Ryaboshapka.Коли вони зібралися в цій кімнаті для його редагування, несподівано вони сказали.
When they get together in these rooms and edit it, suddenly they say.Вся сім'я зібралася за спільною вечерею.
Whole family get together for a reunion dinner.
