Приклади вживання Зійтися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сергій Щербина: Можуть не зійтися.
SIDEY: He may not be able to.Але ці бачення мали зійтися десь.
But these ideas should go somewhere.Зійтися віч-на-віч з ворогом.
Come together face-to-face with the enemy.Але ці бачення мали зійтися десь.
Those thoughts have to go out somewhere.Тепер вони готові зійтися у відкритому бою.
They are now ready to go into the open ground.Але ці бачення мали зійтися десь.
But I have to believe those thoughts go somewhere.Два зійтися в бою, щоб захистити світ, в якому вони живуть.
The two come together in a fight to protect the world in which they live.Можливо, не могли зійтися на ціні.
У результаті- покупці і продавці не можуть зійтися в ціні.
Не дай мені бог зійтися на балі.
Відомо, що в сутичці Годзіллу і Кінг Конгу доведеться зійтися через людей.
It is known that in the battle Godzilla and King Kong will have to converge because of people.Дагу і Россу доведеться зійтися в одному матчі.
Doug and Ross will come together in one match.Мислителі нинішнього покоління вважають, що ці дві цивілізації не можуть зійтися.
Протестанти вважали, що"ліпше розійтися із Сонцем, ніж зійтися з Папою".
They would rather argue with the sun than agree with the Pope.Досі в семінарії не було жодного приміщення, де б семінаристи могли зійтися всі разом.
Буває, що двом рідним людям важко зійтися після тривалої розлуки, ба розлучення.
У двобої можуть зійтися Бахрам Саліх і Косрат Расул- члени уряду Курдистану.
In a competition can come together Bahram Salih and Kosrat Rasul- members of the government of Kurdistan.Політичне рішення повинно зійтися на благо народу Сирії",- сказала вона.
The political solution has to come together for the good of the people of Syria," she said.Вам доведеться зійтися в бою з 32 персонажами, в різних стилях і в різних країнах.
You have to come together in battle with 32 characters in different styles and in different countries.Час змінює, але якщо почуття залишаються- зійтися з дорогою людиною буде призначено.
Їм простіше зійтися в поглядах, знайти спільні інтереси, подолати труднощі, закохатися один в одного.
It is easier for them to come together in their views, find common interests, overcome difficulties, fall in love with each other.Тобто висновки, зроблені на кожному етапі дослідження, врешті мають зійтися докупи з першим враженням експерта.
Thus, the conclusions made at each stage of the study, after all, should come together with the first impression of an expert.Врешті-решт він і полковник повинні будуть зійтися в епічній битві, яка вирішить, хто тепер правитиме на Землі- люди або мавпи.
Eventually he and the colonel will have to meet in epic fight which will solve who will govern on Earth now- people or monkeys.Схожi полум'я і споріднені душі впізнають один одного ізазвичай вирішують зійтися для свого подальшого духовного зростання.
Twin flames and Twin souls will Врешті-решт він і полковник повинні будуть зійтися в епічній битві, яка вирішить, хто тепер правитиме на Землі- люди або мавпи.
In the end, he and the colonel will have to meet in an epic battle, which will decide who will now rule on Earth- people or monkeys.Їм простіше зійтися в поглядах, знайти спільні інтереси, подолати труднощі, закохатися один в одного.
It is easier for them to come together in views, Двоє людей, домовляючись про зустріч за кавою, мабуть,більше зацікавлені в тому, щоб зійтися й погомоніти, а не в тому, що збираються пити.
For example, two people who meet“to have coffee” together are probably more interested in meeting and chatting than in what they drink.Можуть зійтися два-три гітариста і відразу, без усякої репетиції, зіграти саму складну композицію, що ніколи не була записана на нотному папері.
Two or three guitarists can come together and immediately, without any rehearsal start playing a very complicated composition that has never been recorded on music paper.Організатори підрахували,що щонайменше 50 тисяч протестувальників пройшли через центральний Лондон, щоб зійтися на Парламентській площі.
Organisers estimated at least 50,000protesters were marching through central London before converging on Parliament Square on Saturday for a rally.
