Що таке ЗІГРАЛИ ВИРІШАЛЬНУ РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• played a decisive role
• played a crucial role

Приклади вживання Зіграли вирішальну роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інструменти ESO також зіграли вирішальну роль в цьому ранньому дослідженні.
ESO facilities also played a crucial role in this earlier study.

REM" зіграли вирішальну роль у створенні і розвитку альтернативного року.
REM» played a crucial role in the creation and development of alternative rock.

Шари рітміта, знайдені в Берлінгеймському каньйоні, зіграли вирішальну роль в цій суперечці.
The rhythmite layers found in Burlingame Canyon have played a key role in this controversy.

БудучиВіце-прем'єр-міністром, Ви зіграли вирішальну роль у тому, щоб матчі в Україні пройшли за найвищими стандартами.
As Vice-Prime Minister you have played a crucial role in ensuring that Ukrainian games are held to the highest standards.

До 1928 року було виготовлено більше 15 .000"Дікси"(читай-"Остінів"), які зіграли вирішальну роль у відродженні БМВ.
By 1928, more than 15,000 Dixies(read Austins) were made, which played a decisive role in the revival of BMW.

Практичні завдання та психологічні тести зіграли вирішальну роль прі відборі суддів до Верховного Суду- Довидас Віткаускас.
Practical exercises and psychological testing played a crucial role in selection of candidates for the Supreme Court- Dovydas Vitkauskas.

До 1928 року було виготовлено більше 15 .000"Дікси"(читай-"Остінів"), які зіграли вирішальну роль у відродженні БМВ.
By 1928 it produced more than 15.000"Dixie"(read-"Austin"), which played a crucial role in the revival of the bmw.

Але саме під час Громадянської війни проблеми міжрегіонального розподілу праці вперше зіграли вирішальну роль.
But it was in the Civil War that, for the first time, problems of the interregional division of labor played the decisive role.

Наші батьки і діди винесли основний тягар втрат, зіграли вирішальну роль у звільненні Європи від нацизму.
Our fathers and grandfathers carried the main burden of enormous losses and played a decisive role in liberating Europe and the world from Nazism.

Правила Чаргаффа зіграли вирішальну роль в розшифровці структури ДНК у вигляді подвійної спіралі(Джеймс Уотсон і Френсіс Крік).
Chargaff's Rule played a decisive role in de-ciphering the DNA structure in a shape of double helix by James Watson and Francis Crick.

Вони може навіть надали складні органічні молекули, які, можливо, зіграли вирішальну роль в еволюції життя на Землі.
They could even have provided the complex organic molecules that may have played a crucial role in the evolution of life on Earth.

Соціалісти зіграли вирішальну роль у зриві спроби втілити в життя через парламент результати референдуму 16 квітня 2000 року.
The Socialists played a decisive role in frustrating the attempt to implement the results of the referendum held on April 16, 2000 through parliament.

Таким чином, глядач опиняється втягнутим в осмислення тих значних трансформацій, які зіграли вирішальну роль у вигляді сьогоднішньої України.
Thus spectators are involved in rethinking those substantial transformations which played a decisive role in shaping the image of today's Ukraine.

Аскарі зіграли вирішальну роль в завоюванні різних колоніальних володінь, а потім служили в гарнізонах і силах внутрішньої безпеки.
They played a crucial role in the conquest of the various colonial possessions, and subsequently served as garrison and internal security forces.

Тут зібрані більше 20 порід коней, чиї предки були відомі тисячі років тому і зіграли вирішальну роль у розвитку конярства в світі.
Here we have over 20 horse species, whose ancestors were known thousands of years ago and played the decisive role in the horse-breeding industry development in the world.

Audio Service також своїм ходом або зіграли вирішальну роль в ряді інновацій, які зробили революцію в технології слуху протягом останніх десятиліть.
Audio Service has also driven or played a decisive role in a number of innovations that have revolutionized hearing technology in recent decades.

Незалежно від проблем з озброєнням та координацією добровольчі батальйони зіграли вирішальну роль у стримуванні наступів сепаратистів, підтримуваних російськими військами.
Regardless of problems with weapons and coordination, volunteer battalions probably played a decisive role in stopping the offensive of troops of the so-called separatists, supported by the Russian army.

Отримані дані зіграли вирішальну роль при побудові сучасних схем біосинтезу і метаболізму(метаболічних карт) доріг перетворення їжі, лікарських препаратів і отрут в живих організмах.
The data obtained have played a decisive role in constructing modern schemes of biosynthesis and metabolism(metabolic charts) and transformation pathways of food, medicinal preparations, and poisons in living organisms.

Рухливі брови, які можна використовувати для вираження широкого спектру емоцій, можливо, зіграли вирішальну роль у виживанні людини, вважають дослідники з Йоркського університету у Великобританії.
Highly mobile eyebrows that can be used to express a wide range of subtle emotions may have played a crucial role in human survival, new research from the University of York suggests.

Вирішення конгресу Базеля, що підтвердили брюссельські резолюції про усуспільнення землі, завдали остаточного удару правим прудоністам і зіграли вирішальну роль у визначенні аграрної програми І.
The decisions of the Basel congress confirmed the Brussels resolutions on the socialization of land, delivered a final blow to the right Proudhonists, and played a decisive role in defining the agrarian program of the First International.

Чи зіграли вирішальну роль глобальні зміни умов середовища, або ж ряд вдалих змін в генетичних програмах тварин, або причина в якійсь комбінації цих явищ, а може бути, мали значення якісь інші, незалежні від них чинники.
Whether global changes of environmental conditions played a decisive role, or a number of successful changes in the genetic programs of animals, or the reason for some combination of these phenomena, or perhaps some other factors independent of them.

Першого KKK в насильницьких“нічної їзди”- в якому капюшонах дружинники використовували лінчування, прочуханки і тортури, щоб залякати недавно звільнених рабів і їх білих союзників- зіграли вирішальну роль в безправ'ям афро-американців в кінці громадянської війни в в 1860-і і 1870-і роки і заклали основу для підйому Джима Кроу сегрегації в 1890-х і 1900-х років.
The first KKK's violent“night riding”- in which hooded vigilantes used lynchings, whippings, and torture to intimidate recently freed slaves and their white allies- played a crucial role in the disenfranchisement of African Americans at the end of the Civil War in the 1860s and 1870s and laid a foundation for the rise of Jim Crow segregation in the 1890s and 1900s.

Чи зіграли вирішальну роль глобальні зміни умов середовища, або ж ряд вдалих змін в генетичних програмах тварин, або причина в якійсь комбінації цих явищ, а може бути, мали значення якісь інші, незалежні від них чинники.
Whether global changes in environmental conditions played a decisive role, or a number of successful changes in the animal genetic programs, or the reason for some combination of these phenomena, or maybe some other factors independent of them were significant.

Проект ЄС мав честь брати активну участь у процесі відбору суддів до Верховного Суду. Ми працювали разом із Вищою кваліфікаційною комісією суддів України та іншими партнерами над розробкою тестових питань, практичних завдань, а також тестів для перевірки морально-психологічних якостей кандидатів. Усі ці елементи зіграли вирішальну роль при остаточному оцінюванні кандидатів, дозволивши розумно обмежити ступінь дискреції ВККСУ та забезпечити дійсно прозорий та об'єктивний відбір»,- зауважив Довидас Віткаускас.
The EU Project has had a privilege to take a very active part in the process of selection of the judges for the Supreme Court of Ukraine. We were involved with the High Qualification Commission and other stakeholders in the development of testing database, practical exercises, and psychological testing of candidates. All these elements played a crucial role in the final assessment of candidates, helping reduce the discretion of HQC to reasonable limits, and promote truly transparent and merits-based selection,”- noted Dovydas Vitkauskas.

Однак біда зіграла вирішальну роль в його житті і літературної діяльності.
However, misfortune played a decisive role in both his life and literary career.

Саме вона зіграла вирішальну роль в падінні Царгорода.
It was she who played a decisive role in the fall of Constantinople.

Можливо, останній факт зіграв вирішальну роль у виборі професії.
Perhaps the latter fact played a decisive role in choosing a profession.

Йому вдалося зіграти вирішальну роль і здобути для своєї команди друге місце.
He played a decisive role and got the second place for his team.

Саме думка його сім'ї зіграє вирішальну роль у ваших стосунках.
It is the opinion of the family that will play a decisive role in relationships.