Що таке З МІНСЬКИХ ДОМОВЛЕНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• of the minsk agreements
• the minsk accords

Приклади вживання З мінських домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питання полонених треба вилучити з мінських домовленостей.
The issue of prisoners should be removed from the Minsk Agreements.

Вихід з Мінських домовленостей є сценарієм, від якого найбільш виграє Російська Федерація.
Withdrawal from the Minsk format is the scenario that would benefit Russia most.

Москва робить усе для того, щоб вийти з Мінських домовленостей.
Poroshenko is doing everything in order to not fulfill the Minsk Agreements.

Москва повинна виконати свої зобов'язання з Мінських домовленостей 2014 і 2015 років для завершення конфлікту на сході України.
Moscow must implement its obligations under the 2014 and 2015 Minsk agreements to end the conflict in eastern Ukraine.

На його думку, Москва робить усе для того, щоб вийти з Мінських домовленостей.
According to him, Moscow is not interested in taking steps to implement the Minsk agreements.

Президент України підкреслив, що країна не виходить ні з Мінських домовленостей, ні з“нормандського формату” переговорів про мирне врегулювання конфлікту на сході України.
The President of Ukraine stressed that the country does not leave any of the Minsk agreements, not from the“Normandy format” negotiations on the peaceful settlement of the conflict in Eastern Ukraine.

Україна могла вийти з Мінських домовленостей також з огляду на постійне та систематичне їх порушення Росією і ґрунтуючись на тому, що їхнє виконання мало закінчитися 31 грудня 2015 року.
Ukraine is also legally and morally entitled to withdraw from the Minsk Agreements in connection with their constant violations by Russia and based on the fact that their executions was supposed to end on December 31, 2015.

Представник Держдепу назвав атаку сепаратистів явним порушенням зобов'язань Росії з Мінських домовленостей і закликав Москву вплинути на бойовиків з метою зупинити наступ і забезпечити безперешкодний доступ спостерігачів ОБСЄ в зону конфлікту.
State Department spokesman called the separatists' attack a clear violation of Russia's obligations on the Minsk agreements and called on Moscow to influence the militants to stop the offensive and to ensure unhindered access of OSCE observers in the conflict zone.

США не є учасниками нормандського процесу, і як бути з мінських домовленостей, під якими стоять підписи учасників нормандського процесу, але не стоять підписи ніяких представників США”,- заявив прес-секретар.
The fact is that the USA is not a participant in the Normandy process, and what about the Minsk agreements, under which are signed by the participants of the Normandy process, but not signed by any representatives of the USA?”Peskov noted.

Не було жодних серйозних намірів відійти від вже узгодженої позиції, що скасування санкцій пов'язане з реалізацією мінських домовленостей у повному обсязі.
There was no major stand to get away from the already-agreed assessment that the lifting of sanctions is going to be linked to the full implementation of the Minsk agreements.

Володимир Путін акцентував, що новому київському керівництву потрібно зробити реальні кроки з реалізації Мінських домовленостей, які мають ключове значення для вирішення внутрішньоукраїнського конфлікту".
Vladimir Putin emphasized that the new Kiev leadership needs to take real steps to implement the Minsk accords, which are key to resolving the internal Ukrainian conflict.

Росія повинна підтримати проект резолюції Ради Безпеки з урахуванням мінських домовленостей і введення миротворчої місії ООН на Донбас.
He is convinced that Russia should support the draft resolution of the UN Security Council taking into account the Minsk accords and the introduction of a peacekeeping mission to the occupied Donbas.

Президент України також переконаний, що Росія повинна підтримати проект резолюції Ради безпеки ООН з урахуванням мінських домовленостей і введення миротворчої місії на окуповану територію Донбасу.
He is convinced that Russia should support the draft resolution of the UN Security Council taking into account the Minsk accords and the introduction of a peacekeeping mission to the occupied Donbas.

Враховуючи Пакет заходів з імплементації Мінських домовленостей, ухвалених та підписаних у Мінську 12 лютого 2015 р. та схвалених у цілому резолюцією Ради Безпеки ООН 2202(2015) від 17 лютого 2015 р..
Having regard to the“Package of measures for the implementation of the Minsk Agreements” adopted and signed in Minsk on 12th February 2015 and endorsed as a whole by the UN Security Council resolution 2202(2015) of 17th February 2015;

Як заявив Сергій Лавров,«безумовно, ми не змогли розв'язати всіх проблем, які пов'язані з виконанням мінських домовленостей щодо врегулювання внутрішньоукраїнської кризи, але я вважаю, що ця зустріч була дуже корисною».
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said after the meeting that"of course we have not been able to solve all the problems related to the implementation of the Minsk agreements to settle the internal Ukrainian crisis, but I believe that this meeting was very useful.".

Ми вітаємо комплекс заходів з імплементації мінських домовленостей від 12 лютого 2015 року і декларацію чотирьох глав держав і урядів, а також підтримуємо зусилля ОБСЄ та її спеціальної моніторингової місії(СММ).
We welcome the Package of Measures for the Implementation of the Minsk agreements signed on 12 February 2015 and the accompanying Declaration of the four Heads of State and Government, and support the efforts of the OSCE and its Special Monitoring Mission(SMM).

Як заявив Сергій Лавров,«безумовно, ми не змогли розв'язати всіх проблем, які пов'язані з виконанням мінських домовленостей щодо врегулювання внутрішньоукраїнської кризи, але я вважаю, що ця зустріч була дуже корисною».
Russia's Sergei Lavrov said that“of course we have not been able to solve all the problems related to the implementation of the Minsk agreements to settle the internal Ukrainian crisis, but I believe that this meeting was very useful.”.

Вона зустрінеться з високопоставленими російськими чиновниками, щоб обговорити ситуацію на сході України і подальші кроки з реалізації мінських домовленостей на підтримку країн"нормандської четвірки" і тристоронньої контактної групи".
She will meet with senior Russian government officials to discuss the situation in eastern Ukraine and next steps to implement the Minsk agreements in support of the Normandy countries and the Trilateral Contact Group.

Потім вона вирушить до Москви, щоб зустрітися з високопоставленими російськими чиновниками, обговорити ситуацію на сході України та подальші кроки з реалізації Мінських домовленостей на підтримку країн«нормандського формату» й Тристоронньої контактної групи.
She will then travel to Moscow, Russia, to meet with senior Russian government officials to discuss the situation in eastern Ukraine and next steps to implement the Minsk agreements in support of the Normandy countries and the Trilateral Contact Group.

Ми чітко наголошуємо, що росіяни мають підтримати проект резолюції, де була б чітко імплементована«дорожня карта» з урахуванням Мінських домовленостей та розміщення миротворчої місії.
We clearly emphasize that Russians should support the draft resolution, where a"road map" would be clearly implemented, taking into account the Minsk agreements and taking into account peacekeepers.

Ми чітко заявляємо, що росіяни повинні підтримати проект резолюції, де було б чітко зафіксована«дорожня карта» з урахуванням мінських домовленостей і з урахуванням миротворців, і це повинно бути включено в рішення Ради безпеки ООН.
We clearly state that the Russians should support the draft resolution, which would clearly indicate a roadmap, taking into account the Minsk agreements and taking into account peacekeepers, and this should be included in the decision of the UN Security Council.

Могеріні визнала факт посилення напруженості в зоні конфлікту, підтвердила тверду позицію ЄС з підтримки суверенітету та територіальної цілісності України, а також висловила наміри Брюсселю продовжити дипломатичні зусилля з імплементації Мінських домовленостей.
Mogherini acknowledged the fact of growing tensions in the conflict zone, confirmed the EU's strong position on supporting Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and voiced Brussels' intentions to continue diplomatic efforts to implement the Minsk Agreements.

Ми чітко наголошуємо, що росіяни мають підтримати проект резолюції, де була б чітко імплементована«дорожня карта» з урахуванням Мінських домовленостей і з урахуванням миротворців.
We clearly emphasize that Russians should support the draft resolution, where a"road map" would be clearly implemented, taking into account the Minsk agreements and taking into account peacekeepers.

Через цілеспрямовану політику Кремля, який не припиняє ведення гібридної війни проти України, змушені констатувати, що майже через рік після схвалення Комплексу заходів з імплементації Мінських домовленостей обстановка на сході України продовжує залишатися вкрай крихкою та далекою від відновлення миру, безпеки та життєдіяльності постраждалих від рук терористів районів.
Because of Kremlin's deliberate policy of upholding its“hybrid war” against Ukraine, we are to state that in almost a year after the adoption of the Complex of Measures for the Implementation of the Minsk agreements, situation in the East of Ukraine remains to be extremely fragile and far from restoring peace, security and regular life in areas suffering from terrorists.

Так, Росія і підтримувані нею незаконні збройні формування(НВФ) в окремих районах Донецької і Луганської(ОРДЛО) грубо порушують положення першого пункту Комплексу заходів з реалізації Мінських домовленостей від 12 лютого 2015 року, що передбачає негайне і всеохоплююче припинення вогню в регіоні конфлікту.
Thus, Russia and the supported by it illegal armed formations(IAF) in certain districts of Donetsk and Luhansk regions(ORDLO) violate the provisions of the first paragraph of the Package of Measures for Implementation of the Minsk Agreements of February 12, 2015, providing for the immediate and general cease-fire in the conflict region.

Але що є чітким, так це те, що на наступному засідання Ради НАТО-Росія ми також піднімемо питання України й ще раз підкреслимо як підтримку Україні, так і важливість повного виконання Мінських домовленостей та підтримку ініціативи розробити дорожню карту з імплементації Мінських домовленостей".
But what is clear is that in the next meeting of the NATO-Russia Council we will also raise the question of Ukraine and once again underline both our support for Ukraine but also underline the importance of the full implementation of the Minsk agreements and also now support the initiative to try to establish a roadmap to implement the Minsk agreements.

Ми розуміємо, що санкції пов'язані з Мінськими домовленостями, а їх зняття повинно бути пов'язано з виконання Мінських домовленостей..
We are aware that they are related to the Minsk agreements, and their withdrawal is related to the implementation of these agreements..

Я так розумію, що у нас, схоже, не виходить з Мінськими домовленостями, і там радикалізм в Україні знову починає підніматися.
As I understand it, the Minsk Agreements aren't working out for us and radicalism in Ukraine is once again on the rise.

Коли всі погодилися з Мінськими домовленостями, ідея полягала в тому, що Росія буде їх виконувати.
When everyone agreed to the Minsk accords, the idea was that Russia would respect them.

Останніми днями там російські бойовики обстрілюють українські позиції, в тому числі з забороненого Мінськими домовленостями озброєння.
In recent days, Russian militants have been shelling Ukrainian positions there, including from weapons prohibited by the Minsk agreements.