Що таке З ПОРУШЕННЯМ ЗАКОНОДАВСТВА Англійською - Англійська переклад

• in violation of the law
• in violation of the legislation
• with infringements of legislation

Приклади вживання З порушенням законодавства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відносин що виникають у зв'язку з порушенням законодавства;
Relations arising in connection with violation of the law;

Державні кошти та позики від міжнародних організацій на ці цілі витрачаються не раціонально або з порушенням законодавства.
State funding and loans from international organizations for these purposes are not spent wisely or with infringements of legislation.

Чверть всіх розпоряджень мера Москви приймалися з порушенням законодавства- О. Кудрін.
A quarter of all orders of the mayor of Moscow was taken in violation of the law- Kudrin.

Незважаючи на те, що в діях Гурвіца були елементи, пов’язані з порушенням законодавства, про що я неодноразово писав, але в цілому життя просувалося вперед.
In spite of the fact that Gurvits had a tendency to violate laws, about which I used to write, the life, as a whole, developed and progressed.

Виявлення невикористовуваних земель та земель, що використовуються з порушенням законодавства Республіки Казахстан;
Detection of unused lands and lands used with violation of the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Ще один момент: навіть у країнах, де є системи нагляду за законністю рішень місцевого самоврядування, іноді виникають скандали, пов'язані з порушенням законодавства.
Another point: even in countries, where there are systems for supervision over the lawfulness of local self-government's decisions, there are sometimes scandals related to the law violation.

Це стосується видачі посилань як на"недостовірну", так і"поширювану з порушенням законодавства" і неактуальну інформацію про заявника.
It concerns the issue of references as“inaccurate” and“distributed in violation of the law” and irrelevant information about the applicant.

Будь-який громадянин зможе вимагати від пошуковика видалити посилання на інформацію про себе, яку він вважає недостовірною, неактуальною або поширюється з порушенням законодавства.
Any citizen will be able to require the search engine to remove links to information about himself which he considers inaccurate, not current or distributed in violation of the law.

Фізичні особи, які займаються такою діяльністю з порушенням законодавства Російської Федерації, несуть відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації.
Individuals involved in such activities in violation of the legislation of the Russian Federation shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation.

На жаль, в Україні більшість податкових перевірок закінчується штрафами та нарахуваннями, які в більшості випадків абсолютно необгрунтовані і прийняті з порушенням законодавства.
Unfortunately, in Ukraine, the majority of tax audits end with penalties and additional assessments, which, in most cases, are totally unfounded and imposed with violation of the law.

Проте, в рішенні не зазначено які саме документи складені з порушенням законодавства та яких саме документів не вистачає для прийняття рішення про реєстрацію податкових накладних.
However, the decisions do not specify which documents were drawn up in violation of the law and which documents are not sufficient enough to make a decision on the registration of the tax invoices.

Велика кількість вказаної категорії іноземців та осіб без громадянства перебувають на території України з порушенням законодавства про правовий статус іноземців та осіб без громадянства.
A large number of this category of foreigners and stateless persons are in Ukraine in violation of the legislation on the legal status of foreigners and stateless persons.

Просування цього процесу силою і з порушенням законодавства є неприпустимим і буде засуджено міжнародним співтовариством з усіма негативними наслідками для Туреччини, що з цього випливають.
Pushing this process by force and in violation of the law is unacceptable and will be condemned by the international community, with all the ensuing negative consequences for Turkey.

Як на центральному, так і місцевому рівнях, управління коштами субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на погашення заборгованості з виплат працівникам навчальних закладів у 2005-2006 роках здійснювалось неефективно та з порушенням законодавства.
Both at central and local levels, the management of subsidies from the State to local budgets for repaying the debt against payments to employees of educational institutions in 2005-2006 was carried out inefficiently and with infringements of legislation.

Слідством встановлено, що у 2015-2016 роках ДП«АМПУ» з порушенням законодавства провело дві процедури закупівлі днопоглиблювальних послуг у Бердянському та Маріупольському портах.
The investigation revealed that in 2015-2016, the SE“USPA”, in violation of the law, conducted two state procurements of dredging services in the ports of Berdyansk and Mariupol.

Активісти Мережа ЛЖВ вимагали від суддів Київського апеляційного господарського суду скасувати патенти, видані з порушенням законодавства(так звані«вічнозелені» патенти), які встановлюють монополію на дорогий препарат«Лопінавір»/«Ритонавір»(торгова назва«Алувіа»).
The activists of the Network of PLWH required the judges of Kyiv Commercial Court of Appeal to cancel the patents issued in breach of law(the so-called“evergreen” patents), establishing a monopoly for a costly medicine“Lopinavir”/”Ritonavir”(“Aluvia” trademark).

Виявлено 566 населених пунктів, визначення категорій яких здійснено з порушенням законодавства, 42 населені пункти взагалі відсутні в офіційному обліку, 54 населені пункти, які офіційно обліковуються, на місцевому рівні не значаться, 81 місцева рада перенесла свій адміністративний центр.
Settlements were categorised in violation of the law, 42 settlements were not present in the official accounting at all, 54 officially accounted settlements were not indicated at the local level, and 81 local councils transferred their administrative centre.

Проблемні питання оформлення документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, видача документів з порушенням законодавства, здійснення контролю за дотриманням органами реєстрації вимог законодавства з питань реєстрації місця проживання.
Problems of paperwork identity and confirming the citizenship of Ukraine, the issuance of documents in violation of legislation, the verification of compliance by the registration requirements of the legislation on the registration of residence.

Платник не повідомляється про те, яких саме документів він не надав Комісії та чому його документів недостатньо для ухвалення позитивного рішення, а також не повідомляється, з яких підстав його документи, на думку ДФС, складені з порушенням законодавства.
The payer is not informed about which exactly documents were not provided to the Commission and why the provided documents are not sufficient to make a positive decision; it is neither indicated why the State Fiscal Service regards the documents to be drawn up in violation of the law.

Будь-яка діяльність юридичних або фізичних осіб, яка створює загрозу об'єкту пам'ятки або здійснюється з порушенням законодавства, державних стандартів, норм і правил у сфері охорони культурної спадщини, заборонено(ст. 30 Закону про охорону культурної спадщини).
Any activity of legal or physical persons, which poses a threat to the object landmarks or conducted in violation of the law, state standards, norms and rules of protection of cultural heritage is prohibited(Article 30 of the Law on Protection of Cultural Heritage).

Для мінімізації небажаних фінансових наслідків, пов'язаних з порушенням законодавства в минулому, процедура відновлення бухгалтерського обліку і податкового обліку супроводжується подачею уточнених податкових декларацій, виправлених форм бухгалтерської звітності.
To minimize the undesirable financial consequences connected with violation of the law in previous periods of time, the procedure for restoring accounting and tax accounting should be accompanied by the submission of revised tax returns, corrected forms of financial statements.

Зазначається, що Росія доставила гумконвой, ігноруючи раніше висловлені неодноразові застереження української сторони, без її офіційної згоди, з порушенням законодавства України, умов та модальностей доставки гуманітарної допомоги, які були раніше узгоджені між Україною, Росією та Міжнародним Комітетом Червоного Хреста.
It is noted that Russia sent a humanitarian convoy, ignoring repeated earlier warnings of the Ukrainian side, without her formal consent, in violation of the legislation of Ukraine, conditions and modalities of delivery of humanitarian assistance, which have been previously agreed between Ukraine, Russia and the International Committee of the red cross.

Для мінімізації небажаних фінансових наслідків, пов'язаних з порушенням законодавства у минулі періоди часу, процедура відновлення бухгалтерського та податкового обліку може супроводжуватися подачею уточнених податкових декларацій, виправлених форм бухгалтерської звітності.
To minimize the undesirable financial consequences connected with violation of the law in previous periods of time, the procedure for restoring accounting and tax accounting should be accompanied by the submission of revised tax returns, corrected forms of financial statements.

Якщо у Компанії з'являться достатні підстави вважати, що перекази грошових коштів використовуються власником рахунку з порушенням законодавства та/ або політики AML Компанії для цілей, що відрізняються від пропонованих послуг компанії, Компанія залишає за собою право заблокувати торгівельний рахунок а також персональний обліковий запис клієнта(Кабінет Трейдера) на проведення будь-яких операцій за цим обліковим записом.
Should the Company has sufficient reasons to believe that funds transfers are used by an account owner with violation of legislation and/or Company's anti-money laundering policy for the purpose different from the services offered by the Company, the Company reserves the right to block a trading account and a Client's personal account(Trader's Room) for conducting any transactions from this personal account.

Усі вони зіштовхнулися з порушеннями законодавства або непропорційним втручанням держави.
All of them encountered violations of legislation or disproportionate interference from the state.

Демонтаж багатоповерхівки, побудованої з порушеннями законодавства, завершено, залишилося прибрати будівельне сміття",- зазначається в повідомленні прес-служби.
The dismantling of high-rise building, constructed with violations of the law, is completed, it remains to remove the construction garbage”,- stated in the message of press-service.

Пункт 29 після слів"державних закупівель" доповнити словами"та/або з приводу порушень законодавства оператором електронного майданчика";
Paragraph 29, after the words"public procurement" add the words"and/or about the violations of the law by the operator of an electronic platform";

Володимиру Зеленському не варто розпочинати роботу на посаді Президента з порушення законодавства.
Volodymyr Zelensky should not begin his work on the post of President with a violation of the law.

Казахстанська влада з порушеннями законодавства застосовує лобістські механізми для забезпечення екстрадиції з Європи Мухтара Аблязова та його соратників, що ще раз свідчить про політичний характер справи.
The Kazakh authorities, in violation of the law, apply lobbying mechanisms in order to bring about the extradition of Mukhtar Ablyazov and his associates from Europe, which once again proves the political nature of the case.

На запитання, чи можна перервати оренду через суд, якщо буде доведено, що Почаївська лавра передавалася в оренду Московському патріархату з порушеннями законодавства, він зазначив, що тут немає підстав для суду.
On the question of whether to break the lease in court if it is proved that Pochayiv Lavra was handed over in rent the Moscow Patriarchate with violations of the law, he noted that there is no basis for the court.