Приклади вживання З цією заявою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не погоджуюсь з цією заявою.
I disagree with the claim.Надзвичайні обставини спонукають мене звернутися до вас з цією заявою.
The state of emergency induced me to address to you with this statement.Категорично не згодні з цією заявою.
I strongly disagree with this claim.Хоча я їх розумію, я не згоден з цією заявою, але я розумію, чому її зробили.
While I don't agree with this assertion, I understand why it has been made.Ми категорично не згодні з цією заявою.
I firmly disagree with this claim.Будь ласка, надсилайте нам свої питання в зв'язку з цією заявою або на веб-сайті електронною поштою.
Ми категорично не згодні з цією заявою.
We totally disagree with this claim.Тепер з цією заявою потрібно йти до домуправляющему, наприклад, в Rīgas namu pārvaldnieks.
Now with this statement it is necessary to go to domoupravleniya, for example, in Rīgas namu pārvaldnieks.Категорично не згодні з цією заявою.
I entirely disagree with this assertion.У зв'язку з цією заявою, я передаю об'єднаним союзницьким делегаціям наступну письмову та підписану заяву:. .
In connexion with this statement, I am handing to the joint delegations the following written and signed declaration:.Ми категорично не згодні з цією заявою.
We strongly disagree with this statement.Компаній кажуть про те, що у них суперсервіс для клієнтів, але тільки 8% з цих покупців згодні з цією заявою.
Of companies believe Ми категорично не згодні з цією заявою.
We strongly disagree with this assertion.І я виступила з цією заявою, як тільки Томос був озвучений з боку Константинополя і навіть, по-моєму, до цього. .
And I made this statement as soon as the Tomos was voiced by Constantinople and even, in my opinion, before that.Приблизно 23% незгодні з цією заявою.
Just 23 percent disagreed with this statement.Сьогодні, разом з цією заявою, в стрічці новин я публікую подану нами заяву в Генеральну Прокуратуру і її номер.
Today, along with this statement, I publish the Однак за результатами опитувань, проведених в Норвегії і Швеції у 2005 і 2008 роках відповідно,тільки 56% норвежців і 61% шведів погодилися з цією заявою[7].
By the time of surveys respectively taken in Norway and Sweden in 2005 and 2008,only 56 percent of Norwegians and 61 percent of Swedes agreed with this statement.Мало хто міг посперечатися з цією заявою, хоча здатність Пейслі працювати на трансферному ринку не була новиною для уболівальників Ліверпуля.
Few would argue with such a statement, although Paisley's supreme ability in the transfer market was nothing new to Reds fans.З цією заявою складно погодитися, якщо пригадати результати останнього підвищення рівня акцизного збору, яке відсулося у грудні 2008 року.
With this statement hard to accept when we recall the results of the last increase the excise duty, which occurred in December 2008.(ііі) повноваження, що надаються Комісії згідно з цією заявою, не охоплюють справ, які пов'язані із правовим статусом військовослужбовців і, зокрема, з дисциплінарною системою збройних сил;
(iii) the competence attributed to the Commission under this declaration shall not comprise matters regarding the legal status of military personnel and in particular, the system of discipline in the armed forces;У сценаріях 3-6 компанія Huawei гарантує законність цього розподілу і підписує жорсткі угоди про нерозголошення та/ або положення щодо обробки даних з компаніями, організаціями та особами, з якими поділяються особисті дані,і вимагає від них дотримання з цією Заявою та вживати належних заходів конфіденційності та безпеки при обробці персональних даних.
In scenarios 3 to 6, Huawei will ensure that the lawfulness of Ми вживаємо заходів, спрямовані на те, щоб інформація, яку ми збираємо відповідно з цією заявою, оброблялася відповідно до положень цього заяви і застосовним законодавством, де б інформація не знаходилася.
We take steps designed to ensure that the information we collect under this statement is processed according to the provisions of РМС відхилили 51 з цих заяв, як такі, що не відповідають критеріям процедури.
The RMS rejected 51 of these applications as inadmissible to the procedure.Проблема з цими заявами, що вони були фактично не відповідає дійсності.
The problem with these statements was that they were factually untrue.У мене виникають труднощі з розумінням цих заяв.
Проблеми, пов'язані з цими заявами, полягають у наступному: результати були отримані, в основному, з дослідів на гризунах і не можуть повноцінно бути екстрапольовані на людей;
The problems with these claims are that the majority of results have been from rodent trials which cannot be definitively extrapolated to humans;При визначенні ставок, що накладаються роботодавцем,страхові компанії часто використовують медичну інформацію з цих заяв, щоб визначити витрати на покриття працівників компанії.
When determining the rates charged to the employer,insurance companies often use the medical information on these applications to determine the costs of covering the company's employees.Паралельно з цими заявами Росія призупинила дію механізму координації зі Сполученими Штатами польотів в повітряному просторі Сирії, що, теоретично, загрожує можливістю зіткнень американських і російських ВПС.
In parallel with these statements, Russia suspended the mechanism of coordination 
