Що таке ЙДЕТЬСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• speaking only
• it's just
• it's only
• but it
• refers only

Приклади вживання Йдеться лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи йдеться лише про мене й моїх друзів?
Is it just me and my friends?

На цьому сайті йдеться лише про коклюш.
This site is just about whooping cough.

Чи йдеться лише про мене й моїх друзів?
Or was that only me and my friends?

У документі йдеться лише про безпеку.
This document is concerned only with safety.

Іноді йдеться лише про переживання чуттєвої музичної нірвани;
Sometimes it's just about experiencing a sensual musical nirvana;

Навіть якщо зараз йдеться лише про колишніх.
Right now, it's only about the elders.

Щоправда, йдеться лише про тимчасову заборону.
This is just a temporary ban.

Точна дата не вказана, йдеться лише про наступному місяці.
Exact date is not mentioned but it will be next month.

Щоправда, йдеться лише про тимчасову заборону.
This is only a temporary ban.

Точна дата не вказана, йдеться лише про наступному місяці.
No announcement about the exact date, but it is next month.

Йдеться лише про перший етап, після якого може наступити другий.
Because it's only after that first step that second one can be taken.

Слід зауважити, що йдеться лише про Збройні Сили!
We should avoid thinking that it is only to do with the armed forces!

А мені йдеться лише про вплив, функціонально еквівалентний обману.
I am talking simply about having an effect functionally equivalent to deception.

Про причини вибуху поки не повідомляється, йдеться лише про«витік» якоїсь речовини, яка загорілася.
On the causes of the explosion are still unknown, refers only to the"brain" of a substance, which ignited.

Не хвилюйтеся, йдеться лише про випробування та навчання»,- зазначив Глава держави.
Do not worry, it's just about trials and training,” the Head of State said.

Також немає згадки про стрільбу на ураження, йдеться лише про попереджувальні постріли та трьох поранених.
It also makes no mention of the lethal fire of the Russians, speaking only of warning fire and three wounded.

Навпаки, в Євангелії йдеться лише про загальні стосунки людей із Богом та між собою.
The Gospels, in contrast, speak only of the general relations of men to God and among themselves.

Адже йдеться лише про кількох працівників залу, прибиральників, охоронців та касирів….
After all, we are talking only about a few employees of the hall, cleaners, guards and cashiers….

Також немає згадки про стрілянину на поразку, йдеться лише про попереджувальну стрільбу та трьох поранених.
It also makes no mention of the lethal fire of the Russians, speaking only of warning fire and three wounded.

Там йдеться лише про зняття обмежень- щодо права голосу РФ, участь в засіданнях.
It says only about the lifting of restrictions- in respect of voting rights of the Russian Federation, participation in the meetings.

І це дуже добре, бо у програмі«Слуги народу»йдеться лише про«розширення співпраці з Євросоюзом і НАТО».
And this is very good, because the program of the Servant of the People refers only to“the expansion of cooperation with the European Union and NATO”.

Можливо, йдеться лише про зондування громадської думки чи якісь ритуальні реверанси в бік нового українського президента.
Perhaps it's just about sounding public opinion or some ritual curtsey towards the new Ukrainian president.

Його попередили, що якщо здоров'я погіршиться критично, годуватимуть примусово, але поки що йдеться лише про медикаментозне годування.
He was warned that if the health worsens critically, he will be forcibly fed, but so far it's only about medicament feeding.

Йдеться лише те, що місія стане другою і заключною частиною проекту зі збирання зразків марсіанського ґрунту і доставки цих зразків на Землю.
It is only said that the mission will be the second and final part of the project to collect samples of Martian soil and deliver these samples to Earth.

Цей закон має надати доступ до правосуддя всім громадянам України, і йдеться лише про початок реформування судової системи,”- зауважив Олексій Філатов.
This law has to provide access to justice for the citizens of Ukraine and this is just a beginning of the judiciary system reform,”- noted Oleksiy Filatov.

Йдеться лише про собачу«інтерпретацію слів», але це показує, що собаки мають уявлення про те, який окремий звук людського слова був створений, щоб передати зміст сказаного.
While this was only the dogs'“word-meaning representation”, it still shows they had an idea of what message the specific sound of an individual human word was designed to convey.

Факт, що це не є дисциплінарним заходом щодо судді, підкреслюється тим, що у законі йдеться лише про«об'єктивну несумісність» судді із соціальним, культурним або робочим оточенням, в якому він працює.
That no disciplinary measure is involved here is shown by the fact that the Law only speaks of an“objective incompatibility” of the judge with the social, cultural or working“environment” in which he performs his functions[18].

Автор нагадує, що йдеться лише про консультування з боку німців, проте навряд чи партнери з DB зможуть здолати корупцію, яка процвітає на"Укрзалізниці" багато десятиліть.
The author reminds that, for the German part, this only refers to consulting, but DB partners will hardly be able to defeat corruption, which has been running rampant on“Ukrzaliznytsia” for many decades.

Цивільного кодексу України йдеться лише про те, що Господарське товариство є власником майна, переданого йому учасниками товариства у власність як вклад до статутного капіталу.
Of the Civil Code of Ukraine it only talks about the fact that a business partnership is the owner of property transferred to it by the participants in the company as a contribution to the charter capital.

Як виняток- йдеться лише про собак вагою до 2 кг- за попереднім погодженням з керівництвом комплексу така можливість дозволяється за додаткову оплату в розмірі 200 грн. в добу за прибирання в апартаменті та обов'язкового дотримання певних правил.
In exceptional cases- it only concerns dogs weighing up to 2 kg- by the prior permission of the hotel management such opportunity is allowed for an additional payment of 200 UAH per day for housekeeping services and mandatory compliance with certain rules.