Що таке ЙОВ Англійською - Англійська переклад

• job

Приклади вживання Йов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йов і його дружина.
JH and his wife.

Запитання Хто такий Йов?
Oh the question who is JJ?

Та Альфонс Йов Святий.
Alphonse the Wise Job and Saint Eustachius.

Який приклад прощення залишив Йов?
(a) What can we learn about forgiveness from Job?

Тим не менш, Йов не втратив священну віру.
However, the Saint did not lose his faith.

Йов добре знав про Божий намір воскресити померлих.
As Job well knew, God's will is to resurrect the dead.

Був чоловік у країні Уц, на ім'я йому Йов.
There was a man in the land of Uz, whose name was Job;

А Йов жив по тому сотню й сорок років, і побачив синів своїх та синів синів своїх, чотири поколінні.
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

У вірші 12 Бог ставить риторичне питання про те, чи наказував Йов коли-небудь ранку?
In verse 12, God asks the rhetorical question of whether Job had ever in his life commanded the morning?

Мабуть, йому було приблизно 20 років, коли Єгова сказав, що він такий же праведний, як Ной і Йов.
Most likely, he was about 20 years old when Jehovah said that he was righteous just like Noah and Job.

Йов 22:14 використовує ті ж слова, коли поетично описує небеса, які явно не задумані як плаский диск.
Job 22:14 employs the same word to poetically describe the heavens, which are clearly not being envisioned as a flat disc.

Мабуть, йому було приблизно 20 років, коли Єгова сказав, що він такий же праведний, як Ной і Йов.
He may have been in his late teens or early 20's when Jehovah said that he was just as righteous as Noah and Job.

Йов сказав, що якщо ми молимось і пам'ятаємо наші благословення, Бог відновить нас у радості та праведності(Йова 33:26).
Job said that, if we pray and remember our blessings, God will restore us to joy and righteousness(Job 33:26).

Виходячи з опису в книзі про його багатство та сімейне життя, Йов, здається, був патріархом і сучасником Авраама.
Based on the book's description of his wealth and family life, Job appears to have been a patriarch and a contemporary of Abraham.

Тому, коли Йов говорить про тварину, яка зневажає рибальські гачки, він має на увазі дану водоплавну страшну істоту.
So when Job talks about an animal that scorns fish hooks, it is referring to an actual fearsome, water-based creature.

Поміркувавши над Божими дивовижними творіннями, Йов сказав:«Послухом уха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе»(Йова 42:5).
After the divine speeches, Job says to God,"I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you"(42:5).

Йов вжив це слово в переносному значенні, коли порівняв свою справедливість до тюрбана(Вх 28:36, 37; Йв 29:14; Єз 21:26).
Job used the expression figuratively when he likened his justice to a turban.- Ex 28:36, 37; Job 29:14; Eze 21:26.

Сілі пропонує дві цитати на підтримку погляду«плоскої Землі», на яку нам не потрібно витрачати багато часу: Даниїл 4:10, 11 і 20 та Йов 37:3.
Seely offers two citations in support of a‘flat earth' view that we need not spend much time on: Daniel 4:10, 11 and 20, and Job 37:3.

Але Йов залишався твердим, не втрачав надії на милосердя Боже і лише прохав Бога засвідчити що він терпить усе незавинивши.
But Job remained firm, did not lose hope in the mercy of God and only begged the Lord to testify that he was suffering in innocence.

А коли б серед неї були три мужі: Ной, Даниїл та Йов, вони в своїй справедливості врятували б лише свою власну душу, говорить Господь Бог.
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

Патріарх Йов був позбавлений влади і на його місце був зведений архієпископ рязанський, грек Ігнатій, який 31 липня і вінчав Лжедмитрія на царство.
Patriarch Job was deposed and in his place was erected by the archbishop of Ryazan, the Greek Ignatius, who on July 31 and crowned the Falsite with the kingdom.

Одним з найзнаковіших творів Йозефа Рота є роман«Йов», що розкриває історію життєвих випробувань та зустрічі з дивом бідного єврейського шкільного вчителя.
One of the most important works by Roth is his novel«Iyov» which opens us a story of life challenges and meetings of poor Jewish school teacher with miracle.

Передвістя: Коли Йов розмірковував над причиною своїх страждань, його хвилювали три питання, кожне з яких знаходить відповідь тільки в Господі Ісусі Христі.
Foreshadowings: As Job was pondering the cause of his misery, three questions came to his mind, all of which are answered only in our Lord Jesus Christ.

Бог же, щоб показати всім, наскільки вірний Йому Йов, і щоб навчити людей терпінню в їхніх стражданнях, дозволив дияволу забрати у Йова усе, що той мав.
Then God, in order to reveal to all how faithful Job was to Him and in order to teach people patience in their sufferings, permitted the Devil to take away all of Job�s possessions.

Якщо Бог прославлений, тому що Він створив Левіафана, звичайно, розумно зробити висновок, що це була реальна істота, на яку Йов міг би дійсно подивитися і, як очікується, визнати.
If God is glorified because He created Leviathan, surely it's reasonable to conclude that it was a real creature, which Job could have actually looked at and been expected to recognize.

Мандруючи по карпатських лісах, опинився Йов поблизу Маняви й вирішив збудувати собі курінь, оскільки місцевість йому дуже сподобалась і мала якусь незвичайну силу.
Wandering on the forests of Carpathians, Yov found oneself nearby Manyava and decided to build to the soba kuren, as locality very pleased him and had some unusual force.

Архиєпископ Йов підкреслює: з 11 жовтня цього року архієреями Вселенської церкви є не лише єпископи, які належали до УПЦ КП та УАПЦ, а й представники Церкви Московського патріархату в Україні.
Archbishop Iov emphasizes: since October 11 this year, the bishops of the Ecumenical Church are not only bishops who belonged to the UOC-KP and UAOC, but also representatives of the Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine.

А тепер візьміть собі сім бичків та сім баранів, і йдіть до Мого раба Йова, і принесете цілопалення за себе, а Мій раб Йов помолиться за вас, бо тільки з ним Я буду рахуватися, щоб не вчинити вам злої речі, бо ви не говорили слушного про Мене.
Job 42:8 Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly.

Йов засуджує стан людини, так, але він робить це не так, як дадаїсти… у бажанні витерти усю людську пам'ять про все, що людство коли-небудь робило, щоб можна було усе почати заново, як роблять дадаїсти.
Job condemns man's condition, yes, but he does not go on then, as the Dadaist goes on, to… desire to wipe out all human memory of everything the human race has ever done so that there can be a fresh start made as the Dadaist does.

Ось чому біблійна комунікація відповідно до волі Божої завжди пов'язана з діалогом і з відповідальністю, про що свідчать, наприклад, Авраам, Мойсей, Йов, і пророки, а не з«лінгвістичною приманкою», як це було зі змієм, і не з замкнутістю і насильством, як це було у випадку Каїна».
For this reason biblical communion in accordance with God's will is always linked to dialogue and to responsibility as, for example, the figures of Abraham, Moses, Job and the Prophets testify and never to linguistic seduction as, instead, is the case of the serpent, or of incommunicability and violence, as in the case of Cain.