Що таке ЙОМУ ЗАВАДИЛО Англійською - Англійська переклад

• prevented him from

Приклади вживання Йому завадило Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але щось йому завадило.
But something stopped him.

Що йому завадило це зробити?
What kept him from doing it?

Але щось йому завадило.
Something interrupted him.

Що йому завадило це зробити?
What stops him from doing that?

Якщо ні, що йому завадило?
If not, what stopped it?

Що йому завадило це зробити?
What stopped him from doing this?

Але щось йому завадило.
But something troubled him.

Що йому завадило це зробити?
What prevented him from doing this?

Якщо ні, що йому завадило?
If no, what stopped you?

Що йому завадило це зробити?
What was stopping him from doing it?

Якщо ні, що йому завадило?
If not, what's stopping him?

Що саме йому завадило зробити це?
What actually prevented him from doing this?

Якщо ні, що йому завадило?
If not, what was stopping him?

Висловити це прямо йому завадило тільки те, що раніше він назвав такою ядерну угоду з Іраном.
To express this directly to him prevented only what he had previously called such a nuclear agreement with Iran.

Але щось йому завадило.
However, something stopped him.

Перед смертю він хотів відкрити синам також і те, де захований сам скриньку, проте зробити це йому завадило страшне обличчя за вікном.
Before his death, he also wanted to reveal to his sons where the casket itself is hidden, but a terrible face outside the window prevented him from doing this.

Якщо ні, що йому завадило?
If not, what's been stopping you?

Якщо ні, то що, на Вашу думку, йому завадило це зробити?
If not, how do you think he might have gotten hold of it?

Адже це було головне, що йому завадило б постати перед Богом.
It was more than the fact that he stopped focusing on God.

Що могло йому завадити?
What might have stopped him?

Що могло йому завадити?
What would have stopped him?

Що могло йому завадити?
What could have stopped him?

Але облаштування монастиря зупинилося майже не розпочавшись: йому завадила Кримська війна.
But the arrangement of the monastery stood barely begun: it prevented the Crimean War.

Кір мав намір вирушити й на Єгипет, проте йому завадили це зробити середньоазіатські племена масагетів, які загрожували північно-східним кордонам Перської держави.
Cyrus wanted to go on and on Egypt, but he preventedCentral Asian nations do masahetiv, which threatened the north-eastern border of the Persian state.

Після закінчення лікування Хемінгуей переконався в тому, що все ще не може писати і зробив першу спробу накласти на себе руки, але рідні змогли йому завадити.
Upon leaving the clinic Hemingway was convinced that he still can not write, and made the first attempt of suicide, but relatives were able to stop him.

Наприклад, вражений загибеллю Весніна, Безсонов винить себе в тому, що через свою некомунікабельності і підозрілості він завадив скластися між ними дружнім відносинам("такими, як хотів Веснін, і якими вони повинні бути").
For example, shocked by the death of Vesnin, Bessonov blames himself for the fact that because of his lack of security and suspicion, he prevented friendly relations between them(“such as Vesnin wanted and what they should be”).

Що могло йому завадити?
What could have detained him?

Дона впевнена у любові до Тарсіціо, але боїться, що він завадить її академічному розвитку.
Dauna is sure of her love for Tarcisio but fears he will succumb to what tradition dictates, thwarting her ambition for academic development.

Кажуть, що він завадив смертнику направити повний вибухівки автомобіль в район, де цивільне населення отримує гуманітарну допомогу.
He was said to have prevented a suicide bomber from driving a car full of explosives into an area where civilians were receiving humanitarian aid.